Trang chủ›Blog›Viết email trang trọng bằng tiếng Ý: lời chào, mẫu câu và lời kết
Viết email trang trọng bằng tiếng Ý: lời chào, mẫu câu và lời kết
Một email trang trọng bằng tiếng Ý có năm phần: tiêu đề rõ ràng (oggetto), lời chào mở đầu như Gentile dottoressa Bianchi,, phần nội dung ngắn viết ở ngôi Lei, lời kết như Cordiali saluti và họ tên đầy đủ của bạn. Khi phân vân, hãy dùng Gentile, nêu ngay lý do viết thư (Le scrivo per…) và đừng bao giờ trộn tu với Lei. Các quy ước này bắt nguồn từ thư thương mại và được Accademia della Crusca cùng Treccani mô tả chi tiết.
Email trang trọng gồm những phần nào?
| Phần | Tiếng Ý | Ví dụ |
|---|---|---|
| Tiêu đề | Oggetto | Richiesta di informazioni sul corso serale |
| Lời chào | Formula di apertura | Gentile signor Conti, |
| Lý do | Motivo | Le scrivo per chiedere informazioni su… |
| Chi tiết và đề nghị | Corpo del testo | Vorrei sapere se o quando… / Le sarei grato se potesse… |
| Cảm ơn và lời kết | Formula di chiusura | La ringrazio per l'attenzione. Cordiali saluti, |
| Chữ ký | Firma | Amira Haddad |
Theo Treccani, tiêu đề là một cụm danh từ ngắn đóng vai trò như nhan đề: viết Richiesta di appuntamento, không viết cả câu.
Mở đầu thế nào?
| Lời chào | Khi dùng |
|---|---|
| Gentile signora Rossi, / Gentile dottor Marino, | Lựa chọn an toàn cho một người, nam hay nữ; theo Treccani là phổ biến nhất. Tương đương «Kính gửi». |
| Egregio signor Ferri, / Egregio avvocato, | Trang trọng hơn; thường gặp trong thư hành chính, thương mại. |
| Spettabile ditta / Spett.le Ufficio Anagrafe, | Chỉ dùng cho công ty, cơ quan, không dùng cho cá nhân. |
| Gentili signori, / Buongiorno, | Khi không biết ai sẽ đọc. Buongiorno trung tính và hay gặp trong email. |
| Caro / Cara professoressa, | Chỉ khi đã quen thân. |
Ba điểm khác với thói quen của người Việt:
- Gọi bằng họ, không gọi bằng tên: Gentile signora Rossi (Rossi là họ), không viết Gentile Maria. Người Việt quen xưng hô theo tên («chị Lan»), nên rất dễ nhầm.
- Chức danh rất quan trọng: dottore / dottoressa dùng cho bất kỳ ai có bằng đại học, không chỉ bác sĩ. Đứng trước họ, chức danh đuôi -ore bỏ e: dottor Marino, professor Greco.
- Sau lời chào là dấu phẩy rồi xuống dòng.
Salve và Ciao không dùng trong email trang trọng.
Vì sao dùng Lei, và có viết hoa không?
Viết cho một người thì dùng Lei: động từ ở ngôi thứ ba số ít, đại từ La (trực tiếp), Le (gián tiếp), Suo (sở hữu).
- La ringrazio. (Xin cảm ơn ông / bà.) Le invio il modulo. (Tôi gửi ông / bà mẫu đơn.) Ho ricevuto la Sua risposta. (Tôi đã nhận được thư trả lời của ông / bà.)
Viết hoa các từ này (kể cả ở giữa từ: ringraziarLa) là dấu hiệu tôn trọng theo truyền thống. Crusca nhận xét rằng chữ hoa thể hiện sự trang trọng và cho biết rõ đang nói tới ai; Treccani cho rằng viết thường chấp nhận được trong thư ít trang trọng hơn. Điều quan trọng là nhất quán từ đầu đến cuối. Viết cho một công ty hay cơ quan nói chung thì dùng voi: Vi scrivo per… Toàn bộ hệ thống xưng hô có trong tu hay Lei.
Phần nội dung cần những mẫu câu nào?
| Mục đích | Tiếng Ý | Nghĩa |
|---|---|---|
| Nêu lý do | Le scrivo per chiedere informazioni su… / in merito a… | Tôi viết thư này để hỏi thông tin về… / liên quan đến… |
| Tự giới thiệu | Mi chiamo…, sono uno studente di… | Tôi tên là…, là sinh viên ngành… |
| Đề nghị lịch sự | Vorrei sapere se o quando… / Le sarei grato (grata) se potesse… | Tôi muốn biết liệu / khi nào… / Tôi rất biết ơn nếu ông / bà có thể… |
| Xin lịch hẹn | Vorrei fissare un appuntamento per… | Tôi muốn đặt lịch hẹn để… |
| Đính kèm | In allegato trova… / Allego… | Kèm theo thư là… / Tôi gửi kèm… |
| Trả lời | La ringrazio per la Sua risposta. | Cảm ơn ông / bà đã trả lời. |
| Xin lỗi | Mi scuso per il ritardo / per il disturbo. | Xin lỗi vì sự chậm trễ / vì đã làm phiền. |
| Báo sự cố | Purtroppo devo segnalare che… | Rất tiếc tôi phải báo rằng… |
| Đề nghị giải quyết | Le chiedo gentilmente di… | Kính mong ông / bà… |
| Sẵn sàng trao đổi thêm | Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento. | Tôi sẵn sàng cung cấp thêm thông tin nếu cần. |
Condizionale (vorrei, potrebbe, sarei grato) làm lời đề nghị trở nên lịch sự: xem trang condizionale tiếng Ý. Viết câu ngắn, nêu mục đích rõ và đưa đủ dữ kiện người đọc cần.
Kết thư thế nào?
| Lời kết | Sắc thái |
|---|---|
| Cordiali saluti | Lời kết trang trọng chuẩn, dùng được hầu như mọi trường hợp («Trân trọng») |
| Distinti saluti | Xa cách hơn: cơ quan, thư khiếu nại, hồ sơ xin việc («Kính thư») |
| In attesa di una Sua risposta, porgo cordiali saluti. | Khi bạn chờ hồi âm |
| A presto / Un caro saluto | Chỉ với người quen |
Treccani nêu cordiali saluti và distinti saluti là hai lời kết trang trọng nhất. Ký tên thì viết tên trước, họ sau.
Hai thư mẫu
Hỏi thông tin
Oggetto: Richiesta di informazioni sul corso di italiano serale
Gentile dottoressa Bianchi,
mi chiamo Amira Haddad e abito a Bologna da sei mesi. Le scrivo per chiedere informazioni sul corso di italiano serale della Sua scuola.
Vorrei sapere quando cominciano le lezioni, quanto costa l'iscrizione e se è previsto un test di livello. Lavoro fino alle 18, quindi potrei frequentare solo dopo le 18:30.
La ringrazio per l'attenzione e resto in attesa di una Sua risposta.
Cordiali saluti, Amira Haddad
Báo sự cố cho chủ nhà
Oggetto: Guasto alla caldaia, appartamento di via Mazzini 12
Egregio signor Ferri,
Le scrivo per segnalare un problema nell'appartamento che ho in affitto. Da lunedì la caldaia non funziona e in casa manca l'acqua calda.
Le chiedo gentilmente di mandare un tecnico appena possibile. Sono a casa tutti i giorni dopo le 17; può contattarmi anche al numero 333 000 0000.
In attesa di un Suo riscontro, porgo distinti saluti. Daniel Okafor
Bố cục luôn là: tôi là ai, vì sao tôi viết, tôi cần gì, cảm ơn, lời kết.
Giám khảo chấm điều gì?
Viết một thư trang trọng hoặc bán trang trọng là dạng bài quen thuộc ở B1. Văn phong được chấm điểm: tiêu chí chấm phần viết của CILS B1 Cittadinanza, chẳng hạn, có mục adeguatezza stilistica (văn phong phù hợp tình huống). Cụ thể: chọn Lei và giữ đến cuối, có lời chào và lời kết, trả lời đủ các ý đề yêu cầu, viết đúng số từ. Xem thêm tự ôn thi CILS, CELI B1.
Lỗi thường gặp
- Trộn văn phong: Gentile signora Rossi, come stai? → come sta?
- Gọi bằng tên sau Gentile, hoặc dùng Caro với người lạ.
- Le ringrazio → La ringrazio (ringraziare cần tân ngữ trực tiếp).
- Kết bằng Ciao sau phần nội dung trang trọng.
- Dùng mệnh lệnh để nhờ: Mi mandi il modulo nghe cộc; nên viết Potrebbe mandarmi il modulo?
Luyện tập
Viết lại các câu sau theo văn phong trang trọng.
- Ciao Marco, ti scrivo perché voglio informazioni sul corso.
- Mandami il modulo, per favore.
- Grazie per la tua risposta.
- Ciao e grazie!
Đáp án
- Gentile signor Neri, Le scrivo per chiedere informazioni sul corso.
- Le sarei grato se potesse mandarmi il modulo.
- La ringrazio per la Sua risposta.
- La ringrazio e Le porgo cordiali saluti.
Câu hỏi thường gặp
Mở đầu bằng «Buongiorno» có được không?
Được, trong email công việc hằng ngày cách này rất phổ biến, nhất là khi bạn không biết tên người đọc. Với hồ sơ xin việc, thư khiếu nại hay lần đầu liên hệ một cơ quan, Gentile + chức danh + họ an toàn hơn.
Gentile khác Egregio thế nào?
Cả hai đều trang trọng. Gentile dùng được cho cả nam và nữ; Egregio trang trọng hơn, gặp chủ yếu trong thư hành chính và thương mại. Crusca lưu ý rằng không có quy tắc nào dành Egregio cho nam và Gentile cho nữ.
Có bắt buộc viết hoa Lei, La, Suo không?
Không. Đó là phép lịch sự vẫn phổ biến trong thư trang trọng; trong email thông thường, viết thường được chấp nhận. Chỉ cần đừng đổi giữa chừng.
Luyện từ những viên gạch đầu tiên
Ngôi Lei, condizionale và mệnh lệnh lịch sự được dạy từng bước trong Italiano A2 và Italiano B1; đề thi thử B1 có bài viết kèm bài mẫu. Unità đầu của mỗi cuốn miễn phí khi bạn nhập email: mở Italiano B1. Muốn nghe cùng văn phong này trong lời nói, thử các trang luyện nghe thuê nhà và tiếng Ý nơi công sở; về gọi điện, đọc gọi điện thoại bằng tiếng Ý.
Nguồn tham khảo
Kiểm tra ngày 11/11/2026.
- Accademia della Crusca, Norme di redazione per le lettere: các phần của bức thư, lời chào, chữ hoa, lời kết, chữ ký.
- Accademia della Crusca, Alle nostre egregie lettrici e ai nostri gentili lettori…: Gentile và Egregio.
- Treccani, lettere commerciali e ufficiali (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano: tiêu đề, lời mở và lời kết, Spettabile, Lei và chữ hoa.
- Università per Stranieri di Siena, tiêu chí chấm CILS B1 Cittadinanza (PDF): adeguatezza stilistica.