الرئيسية›المدوّنة›كيف تكتب بريدًا إلكترونيًا رسميًا بالإيطالية: التحية والعبارات المفيدة والخاتمة
كيف تكتب بريدًا إلكترونيًا رسميًا بالإيطالية: التحية والعبارات المفيدة والخاتمة
يتألف البريد الإلكتروني الرسمي بالإيطالية من خمسة أجزاء: موضوع واضح (oggetto)، وتحية افتتاحية مثل Gentile dottoressa Bianchi,، ونص قصير بصيغة Lei، وعبارة ختام مثل Cordiali saluti، ثم اسمك الكامل. إذا تردّدت فاختر Gentile، واذكر سبب الرسالة من أول جملة (Le scrivo per…)، ولا تخلط أبدًا بين tu وLei. وهذه الأعراف مأخوذة من الرسالة التجارية، وتشرحها Accademia della Crusca وTreccani بالتفصيل.
ما أجزاء البريد الرسمي؟
| الجزء | بالإيطالية | مثال |
|---|---|---|
| الموضوع | Oggetto | Richiesta di informazioni sul corso serale |
| التحية | Formula di apertura | Gentile signor Conti, |
| السبب | Motivo | Le scrivo per chiedere informazioni su… |
| التفاصيل والطلب | Corpo del testo | Vorrei sapere se o quando… / Le sarei grato se potesse… |
| الشكر والختام | Formula di chiusura | La ringrazio per l'attenzione. Cordiali saluti, |
| التوقيع | Firma | Amira Haddad |
يصف Treccani الموضوع بأنه عبارة اسمية قصيرة تقوم مقام العنوان: اكتب Richiesta di appuntamento لا جملة كاملة.
كيف تبدأ؟
| الصيغة | متى تُستعمل |
|---|---|
| Gentile signora Rossi, / Gentile dottor Marino, | الاختيار الآمن لمخاطبة شخص واحد، رجلًا كان أو امرأة؛ وهي الأشيع بحسب Treccani. تقابل «السيد المحترم / السيدة المحترمة». |
| Egregio signor Ferri, / Egregio avvocato, | أكثر رسمية؛ تكثر في الرسائل الإدارية والتجارية. |
| Spettabile ditta / Spett.le Ufficio Anagrafe, | للشركات والمؤسسات فقط، لا للأشخاص. |
| Gentili signori, / Buongiorno, | حين لا تعرف من سيقرأ الرسالة. وBuongiorno محايدة وشائعة في البريد الإلكتروني. |
| Caro / Cara professoressa, | فقط إذا كنت تعرف الشخص جيدًا. |
ثلاثة أمور تختلف عن العادة العربية:
- لا مقدمات طويلة: لا بسملة ولا «تحية طيبة وبعد»؛ بعد التحية تذكر سبب الرسالة مباشرة.
- يُخاطَب الشخص باسم العائلة لا بالاسم الأول: Gentile signora Rossi لا Gentile Maria. والألقاب مهمة: dottore / dottoressa تُقال لكل حامل شهادة جامعية وليس للطبيب وحده. والألقاب المنتهية بـ -ore تفقد e قبل اسم العائلة: dottor Marino, professor Greco.
- بعد التحية فاصلة ثم سطر جديد.
وSalve وCiao لا مكان لهما في بريد رسمي.
لماذا Lei، وهل تُكتب بحرف كبير؟
يُخاطَب الشخص الواحد بـ Lei: الفعل بصيغة الغائب المفرد، والضمائر La (مفعول مباشر) وLe (غير مباشر) وSuo (للملكية). ولا تُستعمل voi لشخص واحد كما يُستعمل الجمع للاحترام في العربية.
- La ringrazio. (أشكر حضرتك.) Le invio il modulo. (أرسل إلى حضرتك الاستمارة.) Ho ricevuto la Sua risposta. (تلقّيت ردّ حضرتك.)
كتابة هذه الكلمات بحرف كبير (حتى داخل الكلمة: ringraziarLa) علامة احترام تقليدية. تلاحظ Crusca أن الحرف الكبير يدل على الرسمية ويوضّح من المقصود؛ ويرى Treccani أن الحرف الصغير مقبول في الرسائل الأقل رسمية. المهم أن تلتزم طريقة واحدة من أول الرسالة إلى آخرها. وعند مخاطبة شركة أو مكتب عمومًا تُستعمل voi: Vi scrivo per… النظام كله مشروح في tu أم Lei.
أي العبارات تحتاج في النص؟
| الغرض | بالإيطالية | المعنى |
|---|---|---|
| ذكر السبب | Le scrivo per chiedere informazioni su… / in merito a… | أكتب إليكم للاستفسار عن… / بخصوص… |
| التعريف بنفسك | Mi chiamo…, sono uno studente di… | اسمي… وأنا طالب في… |
| الطلب بأدب | Vorrei sapere se o quando… / Le sarei grato (grata) se potesse… | أودّ أن أعرف هل ومتى… / أكون ممتنًّا لو تفضّلتم بـ… |
| طلب موعد | Vorrei fissare un appuntamento per… | أودّ تحديد موعد لـ… |
| إرفاق ملف | In allegato trova… / Allego… | تجدون مرفقًا… / أرفق… |
| الرد | La ringrazio per la Sua risposta. | أشكركم على ردّكم. |
| الاعتذار | Mi scuso per il ritardo / per il disturbo. | أعتذر عن التأخير / عن الإزعاج. |
| الإبلاغ عن مشكلة | Purtroppo devo segnalare che… | يؤسفني أن أبلغكم أنّ… |
| طلب حل | Le chiedo gentilmente di… | أرجو منكم التكرّم بـ… |
| عرض توضيحات | Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento. | أبقى رهن إشارتكم لأي توضيح. |
الصيغة الشرطية (vorrei, potrebbe, sarei grato) هي ما يجعل الطلب مهذبًا: انظر صفحة الصيغة الشرطية في الإيطالية. اجعل الجمل قصيرة، والغرض واضحًا، واذكر ما يحتاج القارئ إلى معرفته.
كيف تختم؟
| عبارة الختام | الأسلوب |
|---|---|
| Cordiali saluti | الختام الرسمي المعتاد، يصلح في معظم الأحوال («مع أطيب التحيات») |
| Distinti saluti | أكثر تحفّظًا: الدوائر، الشكاوى، طلبات التوظيف («وتفضّلوا بقبول فائق الاحترام») |
| In attesa di una Sua risposta, porgo cordiali saluti. | حين تنتظر ردًّا |
| A presto / Un caro saluto | مع المعارف فقط |
يذكر Treccani أن cordiali saluti وdistinti saluti هما أكثر عبارات الختام رسمية. ووقّع بالاسم الأول ثم اسم العائلة.
رسالتان نموذجيتان
طلب معلومات
Oggetto: Richiesta di informazioni sul corso di italiano serale
Gentile dottoressa Bianchi,
mi chiamo Amira Haddad e abito a Bologna da sei mesi. Le scrivo per chiedere informazioni sul corso di italiano serale della Sua scuola.
Vorrei sapere quando cominciano le lezioni, quanto costa l'iscrizione e se è previsto un test di livello. Lavoro fino alle 18, quindi potrei frequentare solo dopo le 18:30.
La ringrazio per l'attenzione e resto in attesa di una Sua risposta.
Cordiali saluti, Amira Haddad
إبلاغ صاحب البيت بعطل
Oggetto: Guasto alla caldaia, appartamento di via Mazzini 12
Egregio signor Ferri,
Le scrivo per segnalare un problema nell'appartamento che ho in affitto. Da lunedì la caldaia non funziona e in casa manca l'acqua calda.
Le chiedo gentilmente di mandare un tecnico appena possibile. Sono a casa tutti i giorni dopo le 17; può contattarmi anche al numero 333 000 0000.
In attesa di un Suo riscontro, porgo distinti saluti. Daniel Okafor
والترتيب واحد دائمًا: من أنا، لماذا أكتب، ماذا أحتاج بالتحديد، الشكر، الختام.
إلامَ ينظر المصحّحون في الامتحان؟
كتابة رسالة رسمية أو شبه رسمية مهمة معتادة في مستوى B1. والأسلوب يُقيَّم: معايير تقييم الكتابة في CILS B1 Cittadinanza، مثلًا، تتضمن adeguatezza stilistica (ملاءمة الأسلوب للموقف). عمليًا: اختر Lei واثبت عليها، وضع تحية وخاتمة، وأجب عن كل النقاط المطلوبة، والتزم عدد الكلمات. المزيد في الاستعداد لامتحان CILS أو CELI B1 بمفردك.
أكثر الأخطاء شيوعًا
- الخلط بين الأسلوبين: Gentile signora Rossi, come stai? ← come sta?
- مخاطبة شخص واحد بـ voi على طريقة الجمع للاحترام: Vi ringrazio, signora ← La ringrazio, signora.
- Le ringrazio ← La ringrazio (الفعل ringraziare يطلب مفعولًا مباشرًا).
- الاسم الأول بعد Gentile، أو Caro مع شخص لا تعرفه.
- الختام بـ Ciao بعد نص رسمي.
تمارين
أعد كتابة الجمل بأسلوب رسمي.
- Ciao Marco, ti scrivo perché voglio informazioni sul corso.
- Mandami il modulo, per favore.
- Grazie per la tua risposta.
- Ciao e grazie!
الإجابات
- Gentile signor Neri, Le scrivo per chiedere informazioni sul corso.
- Le sarei grato se potesse mandarmi il modulo.
- La ringrazio per la Sua risposta.
- La ringrazio e Le porgo cordiali saluti.
الأسئلة الشائعة
هل يصح البدء بـ «Buongiorno»؟
نعم، وهي شائعة جدًا في بريد العمل اليومي، خصوصًا إذا لم تعرف اسم القارئ. أما في طلب توظيف أو شكوى أو أول تواصل مع دائرة فالأسلم Gentile + اللقب + اسم العائلة.
ما الفرق بين Gentile وEgregio؟
كلتاهما رسمية. Gentile تصلح للرجال والنساء؛ وEgregio أكثر رسمية وتوجد خصوصًا في الرسائل الإدارية والتجارية. وتذكّر Crusca بأنه لا توجد قاعدة تخصّ Egregio بالرجال وGentile بالنساء.
هل يجب كتابة Lei وLa وSuo بحرف كبير؟
لا. هي مجاملة ما زالت شائعة في الرسائل الرسمية؛ وفي البريد العادي يُقبل الحرف الصغير. فقط لا تغيّر الطريقة في منتصف الرسالة.
تمرّن على الأساسيات
صيغة Lei والصيغة الشرطية والأمر المهذّب تُدرَّس خطوة خطوة في Italiano A2 وItaliano B1، والامتحان التجريبي لمستوى B1 فيه مهام كتابة مع نصوص نموذجية. الـ Unità الأولى من كل كتاب مجانية مقابل بريدك الإلكتروني: افتح Italiano B1. ولتسمع الأسلوب نفسه منطوقًا جرّب صفحتي الاستماع استئجار شقة والإيطالية في العمل؛ وعن المكالمات اقرأ عبارات المكالمات الهاتفية بالإيطالية.
المصادر
تم التحقق في 11 نوفمبر 2026.
- Accademia della Crusca، Norme di redazione per le lettere: أجزاء الرسالة، التحية، الحروف الكبيرة، الختام، التوقيع.
- Accademia della Crusca، Alle nostre egregie lettrici e ai nostri gentili lettori…: Gentile وEgregio.
- Treccani، lettere commerciali e ufficiali (prontuario)، Enciclopedia dell'Italiano: الموضوع، صيغ الافتتاح والختام، Spettabile، Lei والحروف الكبيرة.
- Università per Stranieri di Siena، معايير تقييم CILS B1 Cittadinanza (PDF): adeguatezza stilistica.