Home›Blog›How to write a formal email in Italian: openings, key phrases and closings
How to write a formal email in Italian: openings, key phrases and closings
A formal email in Italian has five parts: a clear subject line (oggetto), an opening formula such as Gentile dottoressa Bianchi,, a short body written in the Lei form, a closing formula such as Cordiali saluti, and your full name. Use Gentile when in doubt, state your reason for writing in the first sentence (Le scrivo per…), and never mix tu and Lei in the same message. The conventions come from the Italian business letter, and both the Accademia della Crusca and Treccani describe them in detail.
What are the parts of a formal email?
| Part | Italian | Example |
|---|---|---|
| Subject | Oggetto | Richiesta di informazioni sul corso serale |
| Opening formula | Formula di apertura | Gentile signor Conti, |
| Reason for writing | Motivo | Le scrivo per chiedere informazioni su… |
| Details and request | Corpo del testo | Vorrei sapere se o quando… / Le sarei grato se potesse… |
| Thanks and closing | Formula di chiusura | La ringrazio per l'attenzione. Cordiali saluti, |
| Signature | Firma | Amira Haddad (given name, then surname) |
Treccani's handbook entry on official letters describes the subject as a short noun phrase that works as a title, so write Richiesta di appuntamento, not a full sentence. In an email, the date and addresses are added automatically; a phone number under your name is useful.
How do you open a formal email?
| Formula | Use it when |
|---|---|
| Gentile signora Rossi, / Gentile dottor Marino, | The safe, standard choice for one person, man or woman. Treccani calls it the most common. |
| Egregio signor Ferri, / Egregio avvocato, | More formal; typical of bureaucratic and commercial letters. |
| Spettabile ditta / Spett.le Ufficio Anagrafe, | Only for companies and institutions, never for a person. |
| Gentili signori, / Buongiorno, | When you do not know who will read the message. Buongiorno is a neutral, slightly less formal opening that is common in emails. |
| Caro / Cara professoressa, | Only if you already know the person well; the Crusca warns against it with people you barely know. |
Rules that learners often miss:
- Titles matter. Italians use professional titles in writing: dottore / dottoressa (any university graduate, and doctors), professore / professoressa, avvocato, ingegnere, architetto. Masculine titles ending in -ore drop the final e before a surname: dottor Marino, professor Greco.
- Use the surname, not the first name: Gentile signora Rossi, not Gentile Maria, unless you are on first-name terms.
- End the opening with a comma and start a new line. Treccani describes the opening as followed by a comma and a line break.
- Salve and Ciao are not for formal emails.
Why Lei, and should it have a capital letter?
A formal email addresses one person as Lei, with third-person verbs and the pronouns La (direct), Le (indirect) and Suo (possessive):
- La ringrazio. (I thank you.) Le invio il modulo. (I am sending you the form.) Ho ricevuto la Sua risposta. (I received your reply.)
Writing these with a capital, even inside a word (ringraziarLa, inviarLe), is a traditional mark of respect. The Crusca notes that the capital signals formality and makes clear who is meant; Treccani adds that lowercase is acceptable in less formal messages. Whatever you choose, be consistent from the first line to the last. To a company or office in general, use voi: Vi scrivo per…, il vostro ufficio. The full system is in tu or Lei.
Which phrases do you need in the body?
| Purpose | Italian | English |
|---|---|---|
| Say why you are writing | Le scrivo per chiedere informazioni su… | I am writing to ask for information about… |
| Le scrivo in merito a… / in riferimento a… | I am writing with regard to… / with reference to… | |
| Introduce yourself | Mi chiamo…, sono uno studente di… | My name is…, I am a student of… |
| Ask politely | Vorrei sapere se o quando… / Potrebbe indicarmi…? | I would like to know whether… / Could you let me know…? |
| Le sarei grato / grata se potesse… | I would be grateful if you could… | |
| Ask for an appointment | Vorrei fissare un appuntamento per… | I would like to make an appointment for… |
| Attach a file | In allegato trova… / Allego… | Please find attached… / I attach… |
| Reply | La ringrazio per la Sua risposta. | Thank you for your reply. |
| Confirm | Le confermo che… | I confirm that… |
| Apologise | Mi scuso per il ritardo / per il disturbo. | I apologise for the delay / for troubling you. |
| Report a problem | Purtroppo devo segnalare che… | Unfortunately I have to report that… |
| Ask for a solution | Le chiedo gentilmente di… | I kindly ask you to… |
| Offer more information | Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento. | I remain available for any clarification. |
The conditional (vorrei, potrebbe, sarei grato) is what makes a request polite; its forms are on our page about the Italian conditional. Keep sentences short. The Crusca's advice for letters applies here too: state the purpose clearly and briefly, give the facts the reader needs, and match the register to the reader, neither too familiar nor too ceremonious.
How do you close?
| Closing | Register |
|---|---|
| Cordiali saluti | Standard formal closing; right in almost every case |
| Distinti saluti | More distant; offices, complaints, applications |
| Un cordiale saluto / Cordialmente | Formal but a little warmer |
| In attesa di una Sua risposta, porgo cordiali saluti. | A complete closing sentence when you expect an answer |
| La ringrazio in anticipo e La saluto cordialmente. | Thanks plus closing |
| A presto / Un caro saluto | Only with people you know |
Treccani lists cordiali saluti and distinti saluti as the most formal closings and notes that cari saluti belongs to close relationships. Sign with your name first and your surname second.
Two model emails
Asking for information
Oggetto: Richiesta di informazioni sul corso di italiano serale
Gentile dottoressa Bianchi,
mi chiamo Amira Haddad e abito a Bologna da sei mesi. Le scrivo per chiedere informazioni sul corso di italiano serale della Sua scuola.
Vorrei sapere quando cominciano le lezioni, quanto costa l'iscrizione e se è previsto un test di livello. Lavoro fino alle 18, quindi potrei frequentare solo dopo le 18:30.
La ringrazio per l'attenzione e resto in attesa di una Sua risposta.
Cordiali saluti, Amira Haddad
Reporting a problem to a landlord
Oggetto: Guasto alla caldaia, appartamento di via Mazzini 12
Egregio signor Ferri,
Le scrivo per segnalare un problema nell'appartamento che ho in affitto. Da lunedì la caldaia non funziona e in casa manca l'acqua calda.
Le chiedo gentilmente di mandare un tecnico appena possibile. Sono a casa tutti i giorni dopo le 17; può contattarmi anche al numero 333 000 0000.
In attesa di un Suo riscontro, porgo distinti saluti. Daniel Okafor
Note the pattern: who I am, why I am writing, what exactly I need, thanks, closing. The first email continues in lowercase after the comma of the opening, which is the traditional rule; a capital letter is also widely used.
What do exam markers look for?
Writing a formal or semi-formal message is a typical task at B1: a request to an office, a complaint, a reply to an advertisement. Register is assessed. The scoring criteria for the written test of CILS B1 Cittadinanza, for example, include adeguatezza stilistica, that is, whether the style suits the situation. In practice:
- choose Lei and keep it;
- include an opening and a closing formula;
- cover every point the task lists;
- respect the word count;
- leave two minutes to check verb endings and agreement.
More on the written paper is in how to prepare for CILS or CELI B1 on your own. For the CILS B1 Cittadinanza email task itself, with the marking grid and a model answer, see CILS B1 writing practice.
What are the most common mistakes?
- Mixing registers: Gentile signora Rossi, come stai? should be come sta?
- Caro with a stranger, or a first name after Gentile.
- Translating English formulas: Spero che questa mail La trovi bene sounds foreign; start with the reason for writing.
- Closing with Ciao or Baci after a formal body.
- Forgetting the subject line, or writing a vague one like Informazioni.
- Using the imperative for requests: Mi mandi il modulo is abrupt; Potrebbe mandarmi il modulo? is polite.
- Spettabile for a person: it is for firms and offices only.
Practice
Rewrite each sentence in a formal register.
- Ciao Marco, ti scrivo perché voglio informazioni sul corso.
- Mandami il modulo, per favore.
- Grazie per la tua risposta.
- Ti allego il mio curriculum.
- Fammi sapere quando sei libero.
- Ciao e grazie!
Answers
- Gentile signor Marco Neri, Le scrivo per chiedere informazioni sul corso. Why: formal opening, Lei, and chiedere instead of voglio.
- Le sarei grato se potesse mandarmi il modulo. (or Potrebbe mandarmi il modulo?) Why: a conditional request replaces the imperative.
- La ringrazio per la Sua risposta. Why: ringraziare takes a direct object (La); possessive Sua.
- Le allego il mio curriculum. / In allegato trova il mio curriculum. Why: indirect Le.
- La prego di farmi sapere quando è disponibile. Why: Lei form of the verb; disponibile is the formal word.
- La ringrazio e Le porgo cordiali saluti. Why: thanks plus a closing formula.
FAQ
Is "Buongiorno" acceptable to start a formal email?
Yes, in everyday professional email it is very common, especially when you do not know the reader's name. For an application, a complaint or a first contact with an office, Gentile + title + surname is the safer choice.
What is the difference between Gentile and Egregio?
Both are formal. Gentile is the general-purpose opening for men and women. Egregio is more formal and is found above all in bureaucratic and commercial letters. The Crusca points out that no rule reserves Egregio for men and Gentile for women.
How do I address someone whose title I do not know?
Use Gentile signor / Gentile signora + surname. If you do not know the name either, write to the role (Gentile responsabile delle iscrizioni) or open with Buongiorno.
Do I have to write Lei, La and Suo with a capital letter?
No. It is a courtesy that marks distance and is still common in formal letters; lowercase is accepted in ordinary emails. Do not switch halfway through.
Practise the building blocks
The pieces of a formal email (the Lei forms, the conditional, the polite imperative) are taught step by step in Italiano A2 and Italiano B1, and the B1 mock exam includes writing tasks with model answers. The first Unità of each book is free with your email: open Italiano B1. To hear the same register spoken, try our listening pages on renting an apartment and Italian at work; for calls instead of emails, see Italian phone call phrases.
Sources
Checked on 11 November 2026.
- Accademia della Crusca, Norme di redazione per le lettere: parts of a letter, choice of opening, capital letters for the pronouns of address, closing formulas, signature.
- Accademia della Crusca, Alle nostre egregie lettrici e ai nostri gentili lettori…: Gentile and Egregio.
- Treccani, lettere commerciali e ufficiali (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano: subject line, opening and closing formulas, Spettabile for legal entities only, Lei and capitals.
- Università per Stranieri di Siena, CILS B1 Cittadinanza scoring criteria (PDF): adeguatezza stilistica among the writing criteria.