Início›Blog›Produção escrita do CILS B1 Cittadinanza: como o e-mail é corrigido, modelo e prática
Produção escrita do CILS B1 Cittadinanza: como o e-mail é corrigido, modelo e prática
Na produção escrita do CILS B1 Cittadinanza você escolhe um entre dois temas e escreve um e-mail ou mensagem de 80–120 palavras em 40 minutos, quase sempre para pedir informação ou resolver um problema prático (proprietário, escola, repartição, loja). Vale 12 pontos e o mínimo é 7. A grade dá 4 dos 12 pontos a cumprir a tarefa no registro certo, então a estratégia mais segura é simples: responder a todos os pontos pedidos, com estrutura formal clara e frases que você domina.
Qual é exatamente a tarefa?
O programa de Siena descreve uma única tarefa: um e-mail para pedir informações ou resolver problemas sobre bens e serviços, ou para pedir ou dar informações simples, com 80–120 palavras, em 40 minutos. Na prova de exemplo, um tema pede que você escreva ao proprietário do apartamento porque problemas com os vizinhos fazem você querer se mudar; o outro, que você, como representante dos pais, escreva ao diretor da escola sobre o cardápio do refeitório.
Toda consigna tem dois ou três pedidos: explicar, perguntar, solicitar. Esse é o seu checklist.
| Exame | Tarefas | Tamanho | Tempo |
|---|---|---|---|
| CILS B1 Cittadinanza | 1 e-mail, escolha entre 2 temas | 80–120 palavras | 40 min |
| CILS UNO-B1 (padrão) | 2 textos: descrição, relato ou carta informal | 100–120 + 50–80 | 1 h 10 min |
| PLIDA B1 | 2 textos guiados | 110–150 + 70–100 | 60 min |
| CELI 2 i Cittadinanza | respostas curtas, e-mail formal e mensagem informal | 8–15, 40–50 e 80–90 | bloco de 2 h com leitura |
O PLIDA anula o texto com menos palavras que o pedido. Respeite a faixa em qualquer exame.
Como o e-mail é corrigido?
Critérios de Siena para a escrita do B1 Cittadinanza:
| Critério | Máx. | O que se avalia | Como garantir |
|---|---|---|---|
| Eficácia comunicativa | 3 | fez tudo o que a tarefa pediu, com clareza | riscar cada ponto da consigna |
| Adequação de registro | 1 | formal ou informal conforme a situação | formas de Lei, saudação e despedida formais |
| Correção morfossintática | 4 | concordância, verbos, preposições, frases | frases curtas que você controla |
| Vocabulário | 3 | palavras certas para o tema, alguma variedade | palavras do tema + conectivos |
| Ortografia e pontuação | 1 | acentos, duplas, vírgulas, maiúsculas | 5 minutos de revisão |
| Total | 12 | mínimo 7 |
As diretrizes do CILS insistem que no B1 a eficácia comunicativa pesa muito: um texto com erros pequenos que cumpre tudo vale mais que um texto elegante que esquece um ponto.
Que estrutura funciona num e-mail formal?
| Parte | O que escrever | Frases de exemplo |
|---|---|---|
| Saudação | formal, com o título se souber | Gentile signor Rossi, / Gentile dirigente, / Spettabile ufficio, |
| Quem é você e por que escreve | 1–2 frases | sono la madre di Amira, che frequenta la classe 3B. Le scrivo per... |
| Ponto 1: a situação | 2–3 frases, passato prossimo + imperfetto | Da due settimane il riscaldamento non funziona. |
| Ponto 2: o pedido | condicional para ser educado | Vorrei sapere se... / Potrebbe...? / Le chiedo di... |
| Ponto 3: fechar o assunto | prazo, disponibilidade | Resto in attesa di una Sua risposta. Sono disponibile il martedì mattina. |
| Despedida | fórmula formal + nome | Cordiali saluti, / Distinti saluti, + nome e sobrenome |
Use Lei do começo ao fim (Le scrivo, la Sua risposta, Potrebbe). Misturar tu e Lei custa o ponto de registro; veja tu ou Lei?.
Armadilhas de quem fala português: "Prezado" não existe (use Gentile); "Atenciosamente" vira Cordiali saluti; e cuidado com plurais em -s e com essere no passado (sono arrivata, não ho arrivato).
Um modelo comentado
Consigna (escrita por nós): Você comprou uma máquina de lavar on-line. Chegou dez dias atrasada e faz muito barulho. Escreva à loja: conte o que aconteceu, diga o que você quer e pergunte como devolvê-la. 80–120 palavras.
Gentile servizio clienti,
il 3 ottobre ho ordinato sul vostro sito una lavatrice (ordine n. 45812). Doveva arrivare entro una settimana, ma è arrivata solo ieri, dieci giorni dopo. Inoltre, quando la uso, fa un rumore molto forte e non riesco a finire un lavaggio.
Per questo motivo vorrei restituire la lavatrice e ricevere il rimborso completo. Non voglio un altro modello.
Potreste dirmi come devo spedirla? Devo pagare io il trasporto, o un corriere può venire a ritirarla a casa? Sono a casa tutti i pomeriggi dopo le quindici.
Resto in attesa di una vostra risposta.
Cordiali saluti, Lucía Fernández
Cerca de 110 palavras. Por que funciona:
- Tarefa (3/3): os três pontos estão lá, na ordem.
- Registro (1/1): saudação e despedida formais; voi para uma empresa (vostro sito, Potreste), como Lei serviria para uma pessoa.
- Gramática: passato prossimo para fatos (ho ordinato, è arrivata), imperfeito para o que era esperado (doveva arrivare), condicional para pedir (vorrei, potreste).
- Vocabulário: palavras do tema (ordine, rimborso, corriere, ritirare) e conectivos (inoltre, per questo motivo).
Tarefas para treinar
Escreva 80–120 palavras para cada uma, em 40 minutos, e depois se corrija com a grade.
- Seu curso de italiano numa escola local terminou, mas você não recebeu o atestado de frequência de que precisa para o trabalho. Escreva à secretaria: explique a situação, pergunte quando e como receber o atestado e diga quando está disponível.
- O ônibus que você pega de manhã está atrasando há semanas e você chega tarde ao trabalho. Escreva à empresa: descreva o problema, explique as consequências e proponha uma solução.
Respostas
Uma resposta possível para a tarefa 1:
Gentile segreteria,
mi chiamo Ahmed Benali e a giugno ho frequentato il corso serale di italiano del martedì e del giovedì. Il corso è finito il 26 giugno, ma non ho ancora ricevuto l'attestato di frequenza. Questo documento mi serve per il mio nuovo lavoro e devo consegnarlo entro la fine del mese.
Vorrei sapere se l'attestato è pronto e se posso ritirarlo in segreteria o riceverlo per email. Se è necessario, posso portare un documento d'identità.
Sono disponibile il lunedì e il mercoledì dopo le diciassette.
La ringrazio per l'attenzione.
Cordiali saluti, Ahmed Benali
Para a tarefa 2, confira: você descreveu o problema (frequência, linha, desde quando), a consequência (atrasos, advertência do chefe) e uma proposta (ônibus mais cedo, mais ônibus no horário de pico)? Cada ponto ausente tira pontos de eficácia.
Checklist antes de entregar
- Respondi a todos os pontos da consigna.
- Saudação e despedida combinam com o destinatário.
- Entre 80 e 120 palavras.
- Frases curtas, sem traduzir frases longas do português.
- Passado: essere ou avere, concordância do particípio.
- Acentos e consoantes duplas revisados.
Perguntas frequentes
E se eu escrever menos de 80 palavras?
Os critérios do CILS B1 Cittadinanza não falam em anulação automática, mas um texto curto raramente cobre todos os pontos e perde eficácia e vocabulário. No PLIDA, texto abaixo do mínimo é anulado. Mire em 100–110.
Posso decorar um e-mail pronto?
Decore frases, não textos. As consignas mudam, e o examinador avalia como você responde àquela consigna.
Preciso do subjuntivo?
Não. O programa do B1 Cittadinanza pede indicativo, imperativo e condicional presente. Vorrei, potrebbe e mi farebbe piacere bastam para a cortesia.
Como treinar sem ninguém para corrigir?
Escreva, espere um dia e corrija com a grade, linha por linha. Compare com os modelos das provas oficiais e anote os erros que se repetem.
Corrija sua escrita com os critérios do exame
O Italiano B1 inclui um simulado B1 no formato do CILS B1 Cittadinanza (não é prova oficial). A escrita não é corrigida automaticamente: você compara seu texto com um modelo, marca um checklist e se dá pontos em cada critério do exame. Experimente a Unità 1 do Italiano B1, grátis com seu e-mail. Para as outras partes, veja a prova de leitura, a prova oral e a nota para passar.
Fontes
Conferidas em 10 de novembro de 2026.
- Università per Stranieri di Siena, CILS B1 Cittadinanza: provas de exemplo, incluindo os temas da produção escrita (PDF), programa (PDF) e critérios de avaliação (PDF).
- Università per Stranieri di Siena, diretrizes CILS (PDF).
- Società Dante Alighieri, especificações do PLIDA B1 (PDF): anulação abaixo do número de palavras.
- Università per Stranieri di Perugia, descrição do CELI 2 i Cittadinanza (PDF).