Inicio›Blog›Producción escrita del CILS B1 Cittadinanza: cómo se corrige el correo, modelo y práctica
Producción escrita del CILS B1 Cittadinanza: cómo se corrige el correo, modelo y práctica
En la producción escrita del CILS B1 Cittadinanza eliges uno de dos temas y escribes un correo o mensaje de 80–120 palabras en 40 minutos, casi siempre para pedir información o resolver un problema práctico (arrendador, colegio, oficina pública, tienda). Vale 12 puntos y el mínimo es 7. La pauta da 4 de los 12 puntos a cumplir la tarea en el registro correcto, así que la estrategia más segura es simple: responder todo lo que pide la consigna, con una estructura formal clara y frases que domines.
¿Cuál es exactamente la tarea?
El programa de Siena describe una sola tarea: un correo para pedir información o resolver problemas sobre bienes y servicios, o para pedir o dar información simple, de 80–120 palabras, en 40 minutos. En el examen de muestra, un tema te pide escribirle al dueño del departamento porque problemas con los vecinos te hacen querer mudarte; el otro, que como delegado de los apoderados le escribas al director del colegio por el menú del casino.
Cada consigna trae dos o tres encargos: explicar, preguntar, pedir. Esa es tu lista de control.
| Examen | Tareas | Extensión | Tiempo |
|---|---|---|---|
| CILS B1 Cittadinanza | 1 correo, a elegir entre 2 temas | 80–120 palabras | 40 min |
| CILS UNO-B1 (estándar) | 2 textos: descripción, relato o carta informal | 100–120 + 50–80 | 1 h 10 min |
| PLIDA B1 | 2 textos guiados | 110–150 + 70–100 | 60 min |
| CELI 2 i Cittadinanza | respuestas breves, correo formal y mensaje informal | 8–15, 40–50 y 80–90 | bloque de 2 h con la lectura |
El PLIDA anula un texto que tiene menos palabras de las pedidas. Respeta el rango en cualquier examen.
¿Cómo se corrige el correo?
Criterios de Siena para el escrito del B1 Cittadinanza:
| Criterio | Máx. | Qué se evalúa | Cómo asegurarlo |
|---|---|---|---|
| Eficacia comunicativa | 3 | hiciste todo lo que pedía la tarea, con claridad | tachar cada punto de la consigna |
| Adecuación de registro | 1 | formal o informal según la situación | formas de Lei, saludo y cierre formales |
| Corrección morfosintáctica | 4 | concordancia, verbos, preposiciones, oraciones | frases cortas que controlas |
| Léxico | 3 | palabras adecuadas al tema, algo de variedad | palabras del tema + conectores |
| Ortografía y puntuación | 1 | tildes, dobles, comas, mayúsculas | 5 minutos de revisión |
| Total | 12 | mínimo 7 |
Las directrices del CILS insisten en que en el B1 la eficacia comunicativa pesa mucho: un texto con errores menores que cumple todo vale más que un texto elegante que olvida un punto.
¿Qué estructura funciona en un correo formal?
| Parte | Qué escribir | Frases de ejemplo |
|---|---|---|
| Saludo | formal, con el título si lo sabes | Gentile signor Rossi, / Gentile dirigente, / Spettabile ufficio, |
| Quién eres y por qué escribes | 1–2 frases | sono la madre di Amira, che frequenta la classe 3B. Le scrivo per... |
| Punto 1: la situación | 2–3 frases, passato prossimo + imperfetto | Da due settimane il riscaldamento non funziona. |
| Punto 2: lo que pides | condicional para ser cortés | Vorrei sapere se... / Potrebbe...? / Le chiedo di... |
| Punto 3: cerrar el tema | plazo, disponibilidad | Resto in attesa di una Sua risposta. Sono disponibile il martedì mattina. |
| Despedida | fórmula formal + nombre | Cordiali saluti, / Distinti saluti, + nombre y apellido |
Usa Lei de principio a fin (Le scrivo, la Sua risposta, Potrebbe). Mezclar tu y Lei cuesta el punto de registro; mira tú o Lei.
Trampas de hispanohablante: "Estimado" no se traduce Stimato en un correo de este tipo (usa Gentile); "Saludos cordiales" es Cordiali saluti; y cuidado con los plurales en -s y con essere en el pasado (sono arrivata, no ho arrivato).
Un modelo comentado
Consigna (escrita por nosotros): Compraste una lavadora por internet. Llegó diez días tarde y hace mucho ruido. Escribe a la tienda: cuenta lo que pasó, di lo que quieres y pregunta cómo devolverla. 80–120 palabras.
Gentile servizio clienti,
il 3 ottobre ho ordinato sul vostro sito una lavatrice (ordine n. 45812). Doveva arrivare entro una settimana, ma è arrivata solo ieri, dieci giorni dopo. Inoltre, quando la uso, fa un rumore molto forte e non riesco a finire un lavaggio.
Per questo motivo vorrei restituire la lavatrice e ricevere il rimborso completo. Non voglio un altro modello.
Potreste dirmi come devo spedirla? Devo pagare io il trasporto, o un corriere può venire a ritirarla a casa? Sono a casa tutti i pomeriggi dopo le quindici.
Resto in attesa di una vostra risposta.
Cordiali saluti, Lucía Fernández
Unas 110 palabras. Por qué funciona:
- Tarea (3/3): están los tres puntos, en orden.
- Registro (1/1): saludo y cierre formales; voi para una empresa (vostro sito, Potreste), así como Lei serviría para una persona.
- Gramática: passato prossimo para los hechos (ho ordinato, è arrivata), imperfecto para lo que se esperaba (doveva arrivare), condicional para pedir (vorrei, potreste).
- Léxico: palabras del tema (ordine, rimborso, corriere, ritirare) y conectores (inoltre, per questo motivo).
Tareas para practicar
Escribe 80–120 palabras para cada una, en 40 minutos, y luego corrígete con la pauta.
- Tu curso de italiano en un colegio de tu barrio terminó, pero no recibiste el certificado de asistencia que necesitas para el trabajo. Escribe a la secretaría: explica la situación, pregunta cuándo y cómo puedes recibirlo y di cuándo tienes disponibilidad.
- La micro que tomas cada mañana lleva semanas atrasándose y llegas tarde al trabajo. Escribe a la empresa: describe el problema, explica las consecuencias y propone una solución.
Respuestas
Una respuesta posible para la tarea 1:
Gentile segreteria,
mi chiamo Ahmed Benali e a giugno ho frequentato il corso serale di italiano del martedì e del giovedì. Il corso è finito il 26 giugno, ma non ho ancora ricevuto l'attestato di frequenza. Questo documento mi serve per il mio nuovo lavoro e devo consegnarlo entro la fine del mese.
Vorrei sapere se l'attestato è pronto e se posso ritirarlo in segreteria o riceverlo per email. Se è necessario, posso portare un documento d'identità.
Sono disponibile il lunedì e il mercoledì dopo le diciassette.
La ringrazio per l'attenzione.
Cordiali saluti, Ahmed Benali
Para la tarea 2, revisa: ¿describiste el problema (frecuencia, recorrido, desde cuándo), la consecuencia (atrasos, llamados de atención en el trabajo) y una propuesta (una micro más temprano, más buses en hora punta)? Cada punto que falta resta eficacia.
Lista de control antes de entregar
- Respondí todos los puntos de la consigna.
- El saludo y la despedida calzan con el destinatario.
- Entre 80 y 120 palabras.
- Frases cortas, sin traducir oraciones largas del español.
- Pasado: essere o avere, concordancia del participio.
- Tildes y consonantes dobles revisadas.
Preguntas frecuentes
¿Y si escribo menos de 80 palabras?
Los criterios del CILS B1 Cittadinanza no hablan de anulación automática, pero un texto corto casi nunca cubre todos los puntos y pierde eficacia y léxico. En el PLIDA, un texto bajo el mínimo se anula. Apunta a 100–110.
¿Puedo aprenderme un correo de memoria?
Aprende frases, no textos. Las consignas cambian y el examinador evalúa cómo respondes esa consigna.
¿Necesito el subjuntivo?
No. El programa del B1 Cittadinanza pide indicativo, imperativo y condicional presente. Vorrei, potrebbe y mi farebbe piacere bastan para la cortesía.
¿Cómo practico si nadie me corrige?
Escribe, espera un día y corrígete con la pauta, línea por línea. Compara con los modelos de los exámenes oficiales y anota los errores que se repiten.
Corrige tu escrito con los criterios del examen
Italiano B1 incluye un examen de práctica B1 con el formato del CILS B1 Cittadinanza (no es un examen oficial). El escrito no se corrige automáticamente: comparas tu texto con un modelo, marcas una lista de control y te asignas puntos en cada criterio del examen. Prueba la Unità 1 de Italiano B1, gratis con tu correo. Para las otras partes, mira la prueba de lectura, el examen oral y el puntaje para aprobar.
Fuentes
Revisadas el 10 de noviembre de 2026.
- Università per Stranieri di Siena, CILS B1 Cittadinanza: exámenes de muestra, con los temas de la producción escrita (PDF), programa (PDF) y criterios de corrección (PDF).
- Università per Stranieri di Siena, directrices CILS (PDF).
- Società Dante Alighieri, especificaciones del PLIDA B1 (PDF): anulación bajo el número de palabras.
- Università per Stranieri di Perugia, descripción del CELI 2 i Cittadinanza (PDF).