Accueil›Blog›Commander un café en Italie : les boissons, les usages du bar et l'italien utile
Commander un café en Italie : les boissons, les usages du bar et l'italien utile
Pour commander un café en Italie, saluez le barista, demandez un caffè (c'est-à-dire un expresso), buvez-le debout au comptoir, et payez soit d'abord à la caisse, soit après avoir fini, selon le bar. Si vous prenez place en salle, un serveur vous sert et le service à table coûte en général plus cher qu'au comptoir. Cinq ou six phrases et le nom des principales boissons suffisent.
Qu'est-ce qu'un « bar » italien ?
En Italie, il bar est le café : on y prend le petit-déjeuner, un expresso en vitesse, un sandwich à midi et l'apéritif le soir. La plupart ont un long comptoir (il banco), une caisse (la cassa) et parfois quelques tables à l'intérieur ou en terrasse. Beaucoup ouvrent tôt et servent aussi de l'alcool, mais le cœur du lieu, c'est la machine à café.
Que veulent dire les noms des cafés ?
| Ce que vous demandez | Ce que vous obtenez | Remarque |
|---|---|---|
| un caffè | un expresso simple | le choix par défaut ; inutile de dire « espresso » |
| un caffè ristretto | un expresso plus court et plus concentré | moins d'eau (« serré ») |
| un caffè lungo | un expresso avec plus d'eau passée | reste petit ; ce n'est pas un café allongé à la française |
| un caffè americano | un expresso complété d'eau chaude | le plus proche du café filtre |
| un caffè macchiato | un expresso « taché » d'un peu de mousse de lait | petite tasse |
| un latte macchiato | un verre de lait chaud « taché » d'expresso | l'inverse du précédent |
| un cappuccino | expresso, lait chaud et mousse | surtout une boisson du matin |
| un caffellatte | café avec beaucoup de lait chaud | souvent en verre ou en grande tasse |
| un caffè corretto | expresso « corrigé » d'une goutte d'alcool | en général grappa ou sambuca |
| un decaffeinato / un deca | expresso décaféiné | se décline en macchiato, cappuccino, etc. |
| un caffè d'orzo | boisson d'orge, sans caféine | courante dans les bars |
| un caffè shakerato | expresso secoué avec glace et sucre | un classique de l'été |
Le mot à éviter, c'est latte tout seul : en italien, il veut simplement dire « lait », et c'est ce que vous risquez de recevoir.
Dans quel ordre ça se passe ?
Les bars suivent l'un de deux systèmes. Regardez ce que font les clients devant vous.
Système 1 : on paie d'abord. Fréquent dans les bars très fréquentés du centre-ville et dans les gares.
- Allez à la cassa et dites ce que vous voulez : Un cappuccino e un cornetto, per favore.
- Payez et prenez le ticket, lo scontrino.
- Posez le ticket sur le comptoir et répétez votre commande au barista.
Système 2 : on commande d'abord, on paie à la fin. Fréquent dans les bars de quartier.
- Commandez au comptoir.
- Buvez, discutez, finissez.
- Allez à la caisse et dites ce que vous avez pris : Ho preso un caffè e una brioche.
Si vous ne savez pas, demandez : Si paga prima? (« On paie avant ? »).
Comptoir ou table : ça change quelque chose ?
Oui. Debout au comptoir (al banco), c'est la façon rapide et quotidienne, et en général la moins chère. S'asseoir (al tavolo) signifie service à table, et beaucoup de bars le font payer plus cher, surtout sur les places touristiques. Certains restaurants et bars ajoutent aussi un coperto, un forfait de couvert par personne, quand vous êtes assis. Beaucoup de bars affichent leurs tarifs ; si vous comptez vous asseoir, jetez d'abord un œil à la liste ou demandez : Al tavolo costa di più?
Quelles phrases faut-il vraiment ?
Pour commencer
- Buongiorno! / Buonasera! On salue avant de commander. Buonasera s'emploie dès l'après-midi.
- Mi dica. / Prego. Ce que dit le barista : « Je vous écoute » / « Allez-y ».
Pour commander
- Un caffè, per favore. / Per me un macchiato. (« Pour moi, un macchiato. »)
- Vorrei un cappuccino con latte di soia. (« Je voudrais un cappuccino au lait de soja. »)
- Me lo fa decaffeinato? (« Vous me le faites en déca ? »)
- Un bicchiere d'acqua, per favore. Beaucoup de bars servent un verre d'eau avec le café si on le demande.
Pour payer et partir
- Quanto le devo? (« Combien je vous dois ? », poli) ou simplement Quant'è?
- Posso pagare con la carta? (« Je peux payer par carte ? »)
- Grazie, buona giornata! / Buona serata!
Le barista et vous vous parlerez en général avec la forme de politesse Lei (mi dica, le devo), qui se conjugue à la troisième personne, contrairement au vous français. Notre guide tu ou Lei explique comment ça marche.
Quels usages personne ne vous explique ?
Ce sont des usages, pas des lois, et ils varient selon les régions et les bars :
- Le cappuccino est une boisson du matin pour beaucoup d'Italiens ; après un repas, on commande plutôt un caffè. Personne ne refusera de vous en faire un l'après-midi.
- L'expresso se boit vite. Au comptoir, on le boit souvent en deux minutes avant de repartir.
- Le sucre est sur le comptoir, en distributeur ou en sachets ; il cucchiaino est la petite cuillère.
- « Il solito » (« comme d'habitude ») : c'est ainsi que commandent les habitués. Au bout de quelques matins, le barista vous demandera peut-être Il solito?
- Le pourboire n'est pas attendu au comptoir ; laisser la petite monnaie est un geste aimable, pas une obligation.
Un dialogue à lire à voix haute
- Barista : Buongiorno! Mi dica.
- Vous : Buongiorno. Si paga prima o dopo?
- Barista : Dopo, dopo. Cosa le preparo?
- Vous : Un caffè macchiato e una spremuta d'arancia, per favore.
- Barista : Macchiato caldo o freddo?
- Vous : Caldo, grazie. E un bicchiere d'acqua naturale.
- Barista : Ecco a lei.
- (quelques minutes plus tard, à la caisse)
- Vous : Ho preso un macchiato, una spremuta e un'acqua. Posso pagare con la carta?
- Caissier : Certo. Avvicini pure la carta.
- Vous : Grazie, buona giornata!
- Caissier : Altrettanto, arrivederci!
Traduction : « Bonjour, je vous écoute. » / « Bonjour. On paie avant ou après ? » / « Après, après. Qu'est-ce que je vous prépare ? » / « Un macchiato et une orange pressée, s'il vous plaît. » / « Macchiato chaud ou froid ? » (macchiato freddo : avec du lait froid) / « Chaud, merci. Et un verre d'eau plate. » / « Voilà. » / « J'ai pris un macchiato, un jus d'orange et une eau. Je peux payer par carte ? » / « Bien sûr, approchez la carte. » / « Merci, bonne journée ! » / « À vous aussi, au revoir ! »
À vous de jouer
Choisissez la bonne réponse.
- Vous voulez un expresso avec un peu de mousse de lait. Vous dites : (a) un latte macchiato (b) un caffè macchiato (c) un latte
- La barista dit Mi dica. Elle veut dire : (a) « Dites-moi ce que vous désirez. » (b) « Donnez-moi de l'argent. » (c) « Répétez. »
- Vous voyez les gens payer avant de commander. Vous allez d'abord : (a) al banco (b) alla cassa (c) al tavolo
- Vous voulez demander poliment combien vous devez : (a) Quanto ti devo? (b) Quanto le devo? (c) Quanto devi?
- Vous voulez un café sans caféine : (a) un caffè corretto (b) un decaffeinato (c) un caffè lungo
Corrigé
- (b) Un latte macchiato est un verre de lait avec un peu de café ; un latte, c'est juste du lait.
- (a) Mi dica est l'impératif de politesse de dire : « dites-moi ».
- (b) Dans les bars où l'on paie d'abord, on paie à la cassa et on apporte le scontrino au comptoir.
- (b) Le est le « vous » de politesse ; ti est familier.
- (b) Corretto contient une goutte d'alcool ; lungo est simplement un expresso plus long.
FAQ
Est-il impoli de commander un cappuccino après le déjeuner en Italie ?
Non. C'est inhabituel pour beaucoup d'Italiens, qui boivent le café au lait le matin, mais n'importe quel bar vous en fera un.
Pourquoi le café est-il plus cher en terrasse ou à table ?
Parce que vous payez le service à table et la place. Les prix au comptoir et à table sont souvent affichés séparément, et certains établissements ajoutent un couvert (coperto) quand on s'assoit.
Faut-il parler italien pour commander un café ?
Dans les zones touristiques, le personnel comprend souvent l'anglais. Un bonjour et une commande en italien font quand même plaisir et sont une première vraie conversation facile ; notre guide l'italien pour voyager couvre les autres situations d'un voyage.
Que veut dire « al banco » ?
« Au comptoir ». Prendo un caffè al banco veut dire que vous le boirez debout au bar plutôt qu'assis.
Entraînez-vous à commander à voix haute
Le plus rapide pour rendre ces phrases automatiques, c'est de les dire. Dans notre Speaking Club Caffè Sussurro, gratuit, vous vous approchez du comptoir d'un café italien en 3D et vous commandez à Marco, le barista, avec votre propre voix ; il répond en italien parlé (voix de synthèse), pose des questions et vous donne l'addition. Pour l'écoute à vitesse réelle, essayez la scène au restaurant, et si vous partez de zéro, l'Unità 1 d'Italiano A1 commence par les salutations et la commande. Les conseils de prononciation pour cappuccino, macchiato et leurs consonnes doubles sont dans notre guide de prononciation.
À lire aussi : l'impératif italien.
Sources
Vérifiées le 10 novembre 2026.
- Treccani Vocabolario : caffè, macchiare (caffè macchiato), ristretto, corretto, scontrino, coperto.
- Treccani, pronomi allocutivi, Enciclopedia dell'Italiano : le Lei de politesse dans les commerces et les services.