Главная›Блог›Как заказать кофе в Италии: названия напитков, фразы и правила бара
Как заказать кофе в Италии: названия напитков, фразы и правила бара
Чтобы заказать кофе в Италии, поздоровайтесь с бариста, попросите un caffè (это и есть эспрессо), выпейте его стоя у стойки и заплатите — либо сначала на кассе, либо после, в зависимости от бара. Если сядете за столик, вас обслужит официант, и обслуживание за столиком обычно стоит дороже, чем у стойки. Пяти-шести фраз и названий основных напитков вполне достаточно.
Что такое итальянский «бар»?
В Италии il bar — это кафе: место для завтрака, быстрого эспрессо, бутерброда в обед и аперитива вечером. Обычно там длинная стойка (il banco), касса (la cassa) и иногда несколько столиков внутри или снаружи. Многие бары открываются рано и подают и алкоголь, но центр жизни — кофемашина.
Что значат названия кофе?
| Что просить | Что вы получите | Заметка |
|---|---|---|
| un caffè | одинарный эспрессо | вариант по умолчанию; слово «эспрессо» говорить не нужно |
| un caffè ristretto | более короткий и концентрированный эспрессо | «ограниченное» количество воды |
| un caffè lungo | эспрессо, через который пропущено больше воды | всё равно маленький; это не американо |
| un caffè americano | эспрессо, долитый горячей водой | ближе всего к фильтр-кофе |
| un caffè macchiato | эспрессо, «запятнанный» капелькой молочной пены | маленькая чашка |
| un latte macchiato | стакан горячего молока, «запятнанный» эспрессо | противоположность предыдущему |
| un cappuccino | эспрессо со вспененным молоком и пеной | в основном напиток для завтрака |
| un caffellatte | кофе с большим количеством горячего молока | часто в стакане или большой чашке |
| un caffè corretto | эспрессо, «исправленный» каплей крепкого алкоголя | обычно граппа или самбука |
| un decaffeinato / un deca | эспрессо без кофеина | можно добавить macchiato, cappuccino |
| un caffè d'orzo | ячменный напиток без кофеина | часто бывает в барах |
| un caffè shakerato | эспрессо, взбитый со льдом и сахаром | любимец лета |
Главное слово, которого стоит избегать, — просто latte. В наших кофейнях «латте» — кофе с молоком, а по-итальянски latte значит просто «молоко», и именно его вам могут подать.
В каком порядке всё происходит?
Бары работают по одной из двух систем. Посмотрите, что делают люди перед вами.
Система 1: сначала платите. Обычна в оживлённых барах в центре города и на вокзалах.
- Подойдите к la cassa и скажите, что хотите: Un cappuccino e un cornetto, per favore.
- Заплатите и возьмите чек — lo scontrino.
- Положите чек на стойку и повторите заказ бариста.
Система 2: сначала заказ, оплата в конце. Обычна в барах спальных районов.
- Закажите у стойки.
- Выпейте, поболтайте, допейте.
- Подойдите к кассе и скажите, что брали: Ho preso un caffè e una brioche.
Если непонятно, спросите: Si paga prima? («Платить сначала?»).
Стойка или столик: есть ли разница?
Да. Стоять у стойки (al banco) — быстрый повседневный вариант и обычно самый дешёвый. Сесть (al tavolo) — значит воспользоваться обслуживанием за столиком, и многие бары берут за это больше, особенно на туристических площадях. Некоторые рестораны и бары, когда вы садитесь, добавляют ещё coperto — фиксированную плату с человека. Во многих барах висит прейскурант; если собираетесь сесть, сначала взгляните на него или спросите: Al tavolo costa di più?
Какие фразы действительно нужны?
Чтобы начать
- Buongiorno! / Buonasera! Поздоровайтесь до заказа. Buonasera говорят уже со второй половины дня.
- Mi dica. / Prego. Это говорит бариста: «Слушаю вас» / «Пожалуйста».
Чтобы заказать
- Un caffè, per favore. / Per me un macchiato. («Мне макиато».)
- Vorrei un cappuccino con latte di soia. («Я бы хотел(а) капучино на соевом молоке».)
- Me lo fa decaffeinato? («Сделаете мне без кофеина?»)
- Un bicchiere d'acqua, per favore. Во многих барах к кофе по просьбе подают воду.
Чтобы заплатить и уйти
- Quanto le devo? («Сколько я вам должен/должна?», вежливо) или просто Quant'è?
- Posso pagare con la carta? («Можно картой?»)
- Grazie, buona giornata! / Buona serata!
С бариста вы обычно говорите на вежливое Lei (mi dica, le devo). Как это устроено, объясняет статья tu или Lei.
Какие правила не написаны, но действуют?
Это обычаи, а не законы, и они меняются от региона к региону и от бара к бару:
- Капучино — утренний напиток для многих итальянцев; после еды обычно заказывают un caffè. Днём вам его всё равно сделают, никто не откажет.
- Эспрессо пьют быстро. У стойки его часто выпивают за пару минут и уходят.
- Сахар стоит на стойке — в дозаторе или пакетиках; il cucchiaino — маленькая ложечка.
- «Il solito» («как обычно») — так заказывают постоянные гости. Через несколько утр вы, может быть, услышите от бариста: Il solito?
- Чаевых у стойки не ждут; оставить мелочь — дружеский жест, а не обязанность.
Диалог для чтения вслух
- Barista: Buongiorno! Mi dica.
- Вы: Buongiorno. Si paga prima o dopo?
- Barista: Dopo, dopo. Cosa le preparo?
- Вы: Un caffè macchiato e una spremuta d'arancia, per favore.
- Barista: Macchiato caldo o freddo?
- Вы: Caldo, grazie. E un bicchiere d'acqua naturale.
- Barista: Ecco a lei.
- (через несколько минут, у кассы)
- Вы: Ho preso un macchiato, una spremuta e un'acqua. Posso pagare con la carta?
- Кассир: Certo. Avvicini pure la carta.
- Вы: Grazie, buona giornata!
- Кассир: Altrettanto, arrivederci!
Перевод: «Доброе утро, слушаю вас». / «Здравствуйте. Платить до или после?» / «После, после. Что вам приготовить?» / «Макиато и апельсиновый фреш, пожалуйста». / «Макиато горячий или холодный?» (macchiato freddo — с холодным молоком) / «Горячий, спасибо. И стакан воды без газа». / «Пожалуйста». / «Я брал(а) макиато, сок и воду. Можно картой?» / «Конечно, прикладывайте карту». / «Спасибо, хорошего дня!» / «И вам, до свидания!»
Практика
Выберите правильный ответ.
- Вы хотите эспрессо с капелькой молочной пены. Вы говорите: (a) un latte macchiato (b) un caffè macchiato (c) un latte
- Бариста говорит Mi dica. Она имеет в виду: (a) «Скажите, что вы хотите». (b) «Дайте мне денег». (c) «Повторите».
- Вы видите, что люди платят до заказа. Сначала вы идёте: (a) il banco (b) la cassa (c) il tavolo
- Нужен вежливый способ спросить, сколько вы должны: (a) Quanto ti devo? (b) Quanto le devo? (c) Quanto devi?
- Вы хотите кофе без кофеина: (a) un caffè corretto (b) un decaffeinato (c) un caffè lungo
Ответы
- (b) Un latte macchiato — стакан молока с небольшим количеством кофе; un latte — просто молоко.
- (a) Mi dica — вежливая повелительная форма глагола dire: «скажите».
- (b) В барах, где платят сначала, вы платите на la cassa и несёте scontrino к стойке.
- (b) Le — вежливое «вам»; ti — неформальное «тебе».
- (b) В corretto есть капля алкоголя; lungo — просто более длинный эспрессо.
Часто задаваемые вопросы
Невежливо ли заказывать капучино после обеда в Италии?
Нет. Для многих итальянцев это непривычно — кофе с молоком они пьют утром, — но вам его сделают в любом баре.
Почему кофе за столиком дороже?
Потому что вы платите за обслуживание и место. Цены у стойки и за столиком часто указаны отдельно, а некоторые заведения, когда вы садитесь, добавляют плату за обслуживание (coperto).
Нужно ли говорить по-итальянски, чтобы заказать кофе?
В туристических местах персонал часто понимает английский. Но приветствие и заказ по-итальянски всегда ценят, и это простой первый настоящий разговор; в статье итальянский для путешествий — другие ситуации, которые встретятся в поездке.
Что значит «al banco»?
«У стойки». Prendo un caffè al banco значит, что вы выпьете кофе стоя у бара, а не за столиком.
Попробуйте заказать вслух
Быстрее всего эти фразы становятся автоматическими, если их произносить. В нашем бесплатном разговорном клубе Caffè Sussurro вы подходите к стойке трёхмерного итальянского кафе и делаете заказ у бариста Марко своим голосом; он отвечает устно по-итальянски (синтезированными голосами), задаёт уточняющие вопросы и приносит счёт. Для аудирования в реальном темпе попробуйте сценку в ресторане, а если начинаете с нуля, Unità 1 учебника Italiano A1 начинается с приветствий и заказа. Как произносить cappuccino, macchiato и их двойные согласные — в статье итальянское произношение.
По теме: повелительное наклонение в итальянском.
Источники
Проверено 10 ноября 2026 года.
- Treccani Vocabolario: caffè, macchiare (caffè macchiato), ristretto, corretto, scontrino, coperto.
- Treccani, pronomi allocutivi, Enciclopedia dell'Italiano: вежливое Lei в магазинах и сфере обслуживания.