首页›博客›在意大利怎么点咖啡:咖啡名称、咖啡吧礼仪和必备意大利语
在意大利怎么点咖啡:咖啡名称、咖啡吧礼仪和必备意大利语
在意大利点咖啡:先跟咖啡师打招呼,点 un caffè(就是一杯浓缩咖啡),站在吧台边喝;付钱则视店而定,要么先到收银台付,要么喝完再付。如果坐下,会有服务员为你上咖啡,而桌边服务通常比站在吧台喝要贵。你只需要五六句话和几种主要饮品的名字。
意大利的“bar”是什么?
在意大利,il bar 就是咖啡馆:吃早餐、喝一杯快速的浓缩咖啡、中午吃个三明治、傍晚喝开胃酒的地方。大多数有一条长吧台(il banco)、一个收银台(la cassa),有时店内外还有几张桌子。很多店一早就开门,也卖酒,但社交的中心是那台咖啡机。
各种咖啡名称是什么意思?
| 点单时说 | 端上来的是 | 备注 |
|---|---|---|
| un caffè | 一杯浓缩咖啡 | 默认选项;没人需要说“espresso” |
| un caffè ristretto | 更短、更浓的浓缩咖啡 | 水量“受限” |
| un caffè lungo | 多过一些水的浓缩咖啡 | 仍然很小杯;不是美式咖啡 |
| un caffè americano | 浓缩咖啡加热水 | 最接近滴滤咖啡 |
| un caffè macchiato | 用一点奶泡“点染”的浓缩咖啡 | 小杯 |
| un latte macchiato | 用浓缩咖啡“点染”的一杯热牛奶 | 与上一种正好相反 |
| un cappuccino | 浓缩咖啡加蒸汽牛奶和奶泡 | 主要是早餐饮品 |
| un caffellatte | 加了大量热牛奶的咖啡 | 常用玻璃杯或大杯 |
| un caffè corretto | 加了少许烈酒“修正”的浓缩咖啡 | 通常是格拉帕或桑布卡 |
| un decaffeinato / un deca | 低因浓缩咖啡 | 需要时可加 macchiato、cappuccino |
| un caffè d'orzo | 不含咖啡因的大麦饮品 | 咖啡吧里很常见 |
| un caffè shakerato | 浓缩咖啡加冰和糖摇匀 | 夏天的最爱 |
要避免的是单说 latte:在中文咖啡馆里“拿铁”指咖啡加奶,但在意大利语里 latte 只是“牛奶”,你很可能真的拿到一杯牛奶。
流程是怎样的?
咖啡吧有两种做法。看看排在你前面的人怎么做。
方式一:先付钱。 在繁忙的市中心咖啡吧和车站很常见。
- 到 la cassa(收银台)说出你要什么:Un cappuccino e un cornetto, per favore.
- 付钱,拿好小票 lo scontrino。
- 把小票放在吧台上,再跟咖啡师说一遍你点的东西。
方式二:先点单,最后付钱。 在街坊咖啡吧很常见。
- 在吧台点单。
- 喝、聊天、喝完。
- 到收银台说你点了什么:Ho preso un caffè e una brioche.
如果看不出来,就问:Si paga prima?(是先付钱吗?)
站吧台还是坐桌子,有区别吗?
有。站在吧台喝(al banco)是快捷的日常方式,通常也最便宜。坐下(al tavolo)就是桌边服务,很多咖啡吧会因此收得更多,尤其是在游客多的广场。有些餐馆和咖啡吧在你坐下时还会加收 coperto,即按人头固定收取的座位费。很多咖啡吧挂着价目表;如果打算坐下,先看一眼价目表,或者问一句:Al tavolo costa di più?(坐桌子会贵一些吗?)
真正需要的句子有哪些?
开场
- Buongiorno! / Buonasera! 点单前先问好。Buonasera 从下午开始用。
- Mi dica. / Prego. 咖啡师会说的话:“您说吧” / “请”。
点单
- Un caffè, per favore. / Per me un macchiato.(我要一杯玛奇朵。)
- Vorrei un cappuccino con latte di soia.(我想要一杯用豆奶做的卡布奇诺。)
- Me lo fa decaffeinato?(能给我做成低因的吗?)
- Un bicchiere d'acqua, per favore. 很多咖啡吧应要求会随咖啡送上一杯水。
付钱和离开
- Quanto le devo?(我该付您多少钱?礼貌说法)或简单地说 Quant'è?
- Posso pagare con la carta?(可以刷卡吗?)
- Grazie, buona giornata! / Buona serata!
你和咖啡师之间通常用礼貌的 Lei 形式(mi dica、le devo)。我们的tu 还是 Lei讲解了它的用法。
有哪些没人会告诉你的规矩?
这些是习俗,不是法律,而且因地区、因店而异:
- 对很多意大利人来说,卡布奇诺是早上的饮品;饭后人们一般点 un caffè。下午点一杯,也没有人会拒绝给你做。
- 浓缩咖啡喝得快。 在吧台,人们常常两三分钟喝完就走。
- 糖就在吧台上,装在糖罐或小袋里;il cucchiaino 是小勺子。
- “Il solito”(老样子)是熟客的点法。连去几个早上,你也许会听到咖啡师问 Il solito?
- 站吧台不需要给小费;留下零钱是友好的表示,不是义务。
一段可以朗读的对话
- Barista: Buongiorno! Mi dica.
- 你: Buongiorno. Si paga prima o dopo?
- Barista: Dopo, dopo. Cosa le preparo?
- 你: Un caffè macchiato e una spremuta d'arancia, per favore.
- Barista: Macchiato caldo o freddo?
- 你: Caldo, grazie. E un bicchiere d'acqua naturale.
- Barista: Ecco a lei.
- (几分钟后,在收银台)
- 你: Ho preso un macchiato, una spremuta e un'acqua. Posso pagare con la carta?
- Cassiera: Certo. Avvicini pure la carta.
- 你: Grazie, buona giornata!
- Cassiera: Altrettanto, arrivederci!
译文:“早上好,您要点什么?” / “是先付钱还是后付钱?” / “后付。给您做点什么?” / “请来一杯玛奇朵和一杯鲜榨橙汁。” / “玛奇朵要热的还是冷的?”(macchiato freddo 指用冷牛奶)/ “热的,谢谢。再来一杯不含气的水。” / “给您。” / “我点了一杯玛奇朵、一杯橙汁和一杯水。可以刷卡吗?” / “当然,把卡靠近就行。” / “谢谢,祝您今天愉快!” / “您也是,再见!”
练习
选出正确答案。
- 你想要一杯加一点奶泡的浓缩咖啡,应该说:(a) un latte macchiato (b) un caffè macchiato (c) un latte
- 咖啡师说 Mi dica.,意思是:(a) “告诉我您想要什么。” (b) “给我钱。” (c) “再说一遍。”
- 你看到大家点单前先付钱。你应该先去:(a) il banco (b) la cassa (c) il tavolo
- 礼貌地问该付多少钱:(a) Quanto ti devo? (b) Quanto le devo? (c) Quanto devi?
- 你想要不含咖啡因的咖啡:(a) un caffè corretto (b) un decaffeinato (c) un caffè lungo
答案
- (b) Un latte macchiato 是加了少许咖啡的一杯牛奶;un latte 只是牛奶。
- (a) Mi dica 是 dire 的礼貌命令式:“请说”。
- (b) 在先付钱的咖啡吧,你在 la cassa 付钱,再把 scontrino 拿到吧台。
- (b) Le 是礼貌的“给您”;ti 是非正式的。
- (b) Corretto 加了少许烈酒;lungo 只是稍长一点的浓缩咖啡。
常见问题
在意大利午饭后点卡布奇诺不礼貌吗?
不会。对很多早上才喝奶咖的意大利人来说这不太常见,但任何咖啡吧都会给你做。
为什么坐桌子的咖啡更贵?
因为你付的是桌边服务和座位的钱。吧台价和桌边价常常分开标示,有些地方在你坐下时还会加收座位费(coperto)。
点咖啡需要会说意大利语吗?
在旅游区,店员常常听得懂英语。但用意大利语打招呼、点单依然会受欢迎,而且这是很容易上手的第一次真实对话;旅途中会遇到的其他场景,见我们的旅游意大利语。
“al banco”是什么意思?
“在吧台”。Prendo un caffè al banco 表示你会站在吧台边喝,而不是坐在桌边。
大声点单试试
让这些句子脱口而出的最快办法,就是把它们说出来。在我们免费的 Caffè Sussurro 口语俱乐部里,你走到一家 3D 意大利咖啡馆的吧台前,用自己的声音向咖啡师 Marco 点单;他用意大利语语音(合成语音)回答,追问细节,并把账单给你。想按真实语速练听力,可以试试餐厅场景;如果从零开始,Italiano A1 的 Unità 1 从打招呼和点单讲起。cappuccino、macchiato 及其双辅音的发音要点,见我们的意大利语发音指南。
相关文章:意大利语命令式。
资料来源
2026 年 11 月 10 日核查。
- Treccani Vocabolario:caffè、macchiare (caffè macchiato)、ristretto、corretto、scontrino、coperto。
- Treccani,pronomi allocutivi,Enciclopedia dell'Italiano:商店和服务场合中礼貌的 Lei。