Start›Blog›Italienische Präpositionen einfach erklärt: di, a, da, in, su und del, al, nel
Italienische Präpositionen einfach erklärt: di, a, da, in, su und del, al, nel
Das Italienische hat neun einfache Präpositionen: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Fünf davon (di, a, da, in, su) verschmelzen mit dem bestimmten Artikel, ähnlich wie deutsch im oder zum, nur immer: di + il = del, a + la = alla, in + gli = negli. Für Orte gilt als Grundregel a bei Städten (a Roma) und in bei Ländern und Regionen (in Italia), und zwar für „in“ und „nach“ gleichermaßen.
Was bedeuten die neun einfachen Präpositionen?
| Präposition | Hauptbedeutungen | Beispiel |
|---|---|---|
| di | von, Besitz, Material, Herkunft mit essere | il libro di Marta (Martas Buch), Sono di Monaco di Baviera (ich bin aus München) |
| a | in/nach bei Städten, Uhrzeit, Dativ | Vado a Napoli, alle otto (um acht), Scrivo a Luca (ich schreibe Luca) |
| da | aus/von; bei/zu jemandem; seit; Zweck | Arrivo da Milano, Vado dal dentista, Abito qui da tre anni, occhiali da sole |
| in | in/nach bei Ländern, Regionen, vielen Orten; Verkehrsmittel | Vivo in Austria, Vado in banca, in treno |
| con | mit | Esco con Paola |
| su | auf, über (Thema) | Il libro è sul tavolo, un articolo su Venezia |
| per | für, durch, um zu | un regalo per te, Passo per Firenze, Studio per l'esame |
| tra / fra | zwischen, unter, in (Zeit) | tra Roma e Napoli, fra dieci minuti |
Tra und fra bedeuten dasselbe; man wählt, was besser klingt (fra tre giorni, aber tra fratelli). Anders als im Deutschen verlangen Präpositionen keinen Fall: Es gibt keinen Dativ oder Akkusativ, der Artikel ändert sich nur durch die Verschmelzung.
Wie verschmelzen Präposition und Artikel?
Wenn ein Nomen einen bestimmten Artikel hat, werden di, a, da, in, su mit ihm zu einem Wort:
| il | lo | l' | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
Der Artikel folgt also den üblichen Regeln (unser Leitfaden zu den italienischen Artikeln erklärt sie), und die Präposition kommt davor: lo zaino → nello zaino (im Rucksack), gli amici → degli amici (der Freunde). Im Deutschen darfst du „in dem“ oder „im“ sagen; im Italienischen ist in il immer falsch. Con il ist die normale Schriftform; col und coi hört man noch in der gesprochenen Sprache. Per, tra und fra verschmelzen nie.
A oder in? Die Präposition für Orte
Eine gute Nachricht: Das Italienische unterscheidet nicht zwischen „wo?“ und „wohin?“. Sono a Roma (ich bin in Rom) und Vado a Roma (ich fahre nach Rom) haben dieselbe Präposition.
| a | in |
|---|---|
| Städte und Orte: a Roma, a Berlino | Länder und Regionen: in Italia, in Germania, in Baviera, in Toscana |
| a casa (zu Hause / nach Hause), a scuola, a teatro, a letto | in centro, in banca, in ufficio, in biblioteca, in farmacia |
| mit Artikel: al mare, al cinema, al supermercato, all'università | große Inseln: in Sicilia, in Sardegna |
| a piedi (zu Fuß) | Verkehrsmittel: in treno, in macchina, in aereo (mit dem Zug, Auto, Flugzeug) |
Länder verlieren nach in ihren Artikel (in Francia), außer der Name steht im Plural oder hat ein Adjektiv: negli Stati Uniti, nell'Italia del Nord. Manche Paare sind reine Gewohnheit (in montagna, aber al mare); lern sie als feste Ausdrücke. Bei Straßen sagt man in via Verdi oder auch a via Verdi; in ist die traditionelle Wahl.
Wann verwendest du da?
Da deckt vier Bedeutungen ab, die im Deutschen verschiedene Wörter haben:
- Aus, von einem Ort: Il treno arriva da Bolzano. Für deine Herkunft sagst du essere di oder venire da: Sono di Colonia / Vengo da Colonia.
- Bei oder zu jemandem: Stasera ceniamo da Giulia (heute Abend essen wir bei Giulia), Devo andare dal medico (ich muss zum Arzt). Deutsches „bei“ und „zu“ werden beide zu da.
- Seit, mit Präsens: Studio italiano da sei mesi (ich lerne seit sechs Monaten Italienisch), Lavoro qui dal 2024. Wie im Deutschen steht das Präsens: Hier kannst du einfach übertragen.
- Zweck oder Beschreibung: una tazza da tè (eine Teetasse), qualcosa da bere (etwas zu trinken).
Welche Fehler machen Deutschsprachige am häufigsten?
- Vado in Roma wegen „in/nach Rom“: Bei Städten heißt es a Roma.
- Vado con il treno wegen „mit dem Zug“: richtig ist in treno.
- Vado al medico wegen „zum Arzt“: zu Personen geht man mit da: dal medico.
- Verben mit Präposition wörtlich übersetzen: aspettare qualcuno (warten auf jemanden, ohne Präposition!), innamorarsi di (sich verlieben in), parlare di (sprechen über). Manche passen aber genau: pensare a (denken an), dipendere da (abhängen von).
- Al casa oder nella casa für „zu Hause“: a casa, ohne Artikel.
Übung
- Domani vado ___ Firenze. (a) in (b) a (c) da
- Mia sorella vive ___ Svizzera. (a) a (b) in (c) nella
- Le chiavi sono ___ borsa. (a) in la (b) nella (c) alla
- Stasera andiamo ___ Marco. (a) a (b) da (c) di
- Studio italiano ___ due anni. (a) per (b) da (c) fa
- È il telefono ___ professore. (a) di il (b) del (c) dal
- Andiamo ___ mare o ___ montagna? (a) al / in (b) in / al (c) a / a
- Vado in ufficio ___ treno. (a) con (b) in (c) nel
Lösungen
- (b) a. Warum: Bei Städten steht a, für „in“ und „nach“.
- (b) in („meine Schwester lebt in der Schweiz“). Warum: Länder stehen mit in und ohne Artikel: in Svizzera.
- (b) nella. Warum: in + la verschmilzt immer zu nella.
- (b) da („heute Abend gehen wir zu Marco“). Warum: Zu jemandem hin heißt da.
- (b) da. Warum: „seit“ heißt da, mit Präsens wie im Deutschen.
- (b) del („das ist das Telefon des Lehrers“). Warum: Besitz mit di, und di + il wird zu del.
- (a) al / in. Warum: feste Gewohnheiten: al mare, in montagna.
- (b) in („ich fahre mit dem Zug ins Büro“). Warum: Verkehrsmittel stehen mit in ohne Artikel: in treno, in macchina.
Häufige Fragen
Heißt es „a“ oder „ad“ vor einem Vokal?
Die Accademia della Crusca empfiehlt im Anschluss an den Sprachwissenschaftler Bruno Migliorini ad vor allem vor Wörtern mit a: ad Andrea, ad ascoltare. Vor anderen Vokalen ist das einfache a vorzuziehen (a Enrico), abgesehen von festen Wendungen wie ad esempio. Es ist eine Stilempfehlung, keine feste Regel; du wirst beides lesen.
Warum „in banca“, aber „al supermercato“?
Eine Regel für jedes einzelne Wort gibt es nicht: Viele Geschäfte und Orte stehen mit in ohne Artikel (in banca, in farmacia, in libreria), andere mit a und Artikel (al supermercato, al bar, alla posta). Lern jeden Ausdruck beim ersten Mal als Block; dann musst du später kaum noch nachdenken.
Schreibe ich „con il“ oder „col“?
Con il ist die sichere, neutrale Schriftform. Col und coi sind in der gesprochenen Sprache und informell noch häufig; die alten Formen collo, colla, colle werden nicht mehr verwendet. Per verschmilzt im heutigen Italienisch gar nicht: per il, per la.
Was ist der Unterschied zwischen „di“ und „da“ bei der Herkunft?
Di mit essere: Sono di Amburgo. Da mit venire oder arrivare: Vengo da Amburgo, Arrivo da Amburgo. Beides sagt, woher du kommst; arrivo da kann auch heißen, dass du gerade von dort angereist bist.
Übe mit echten Dialogen
Präpositionen sitzen, wenn du ihnen immer wieder im Zusammenhang begegnest. Italiano A1 führt da, dal, dalla, dall' in Unità 3 und die Ortspräpositionen in Unità 5 ein; Italiano B1 wiederholt einfache und verschmolzene Präpositionen in Unità 1. Probier die kostenlose Lektion aus Italiano A1 oder die kostenlose Lektion aus Italiano B1 ohne Anmeldung, oder lies Unità 1 von Italiano A1 oder von Italiano B1 kostenlos mit deiner E-Mail-Adresse. Jede Übung korrigiert sich selbst mit einer „Warum?“-Notiz; die Erklärungen gibt es auf Deutsch, Englisch und Vietnamesisch. Siehe Italiano A1 und Italiano B1. Als Nächstes: essere oder avere im passato prossimo.
Verwandte Ratgeber: ci und ne richtig verwenden.
Quellen
Geprüft am 27. Oktober 2026.
- Treccani, preposizioni, La grammatica italiana (2012), und preposizioni (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano: einfache und verschmolzene Präpositionen; tra/fra und per verschmelzen nicht.
- Treccani, in, a, da, di und con, La grammatica italiana (2012): in bei Ländern, Regionen, Straßen; a bei Städten und a via als akzeptierte Alternative; da für Herkunft, bei jemandem, andauernde Zeit und Zweck; nur col und coi sind noch gebräuchlich.
- Accademia della Crusca, Sulla d eufonica: ad und ed vor allem vor demselben Vokal.