Accueil›Blog›Ci et ne en italien : ce qu'ils remplacent et où les placer
Ci et ne en italien : ce qu'ils remplacent et où les placer
Ci et ne sont les équivalents italiens de « y » et « en ». Ci remplace un lieu ou un complément introduit par a (Vai a Roma? Sì, ci vado domani : « oui, j'y vais demain ») et ne remplace une quantité ou un complément introduit par di (Quanti fratelli hai? Ne ho due : « j'en ai deux »). Pour un francophone, la logique est donc acquise ; restent quelques différences de placement, d'accord et de locutions figées.
Que signifie ci ?
La grammaire de Treccani décrit ci comme pronom personnel (« nous »), adverbe de lieu et pronom reprenant une chose.
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Lieu (= y) | Conosci Torino? Sì, ci abito da tre anni. | Tu connais Turin ? Oui, j'y habite depuis trois ans. |
| « Nous » / réciproque | Luca ci aspetta. Ci scriviamo spesso. | Luca nous attend. Nous nous écrivons souvent. |
| Une chose après a (= y) | Pensi al futuro? Ci penso ogni tanto. | Tu penses à l'avenir ? J'y pense de temps en temps. |
| Une chose après su, in | Puoi contarci. | Tu peux y compter. |
| Une personne, « avec » | Esci con Marta? Sì, ci esco stasera. | Tu sors avec Marta ? Oui, je sors avec elle ce soir. |
| Existence (= il y a) | Ci sono due farmacie. | Il y a deux pharmacies. |
Deux écarts avec le français : ci veut aussi dire « nous » (l'italien ne sépare pas « nous » et « y »), et « il y a » s'accorde : c'è au singulier, ci sono au pluriel.
Pour une personne après a, on emploie le pronom indirect, pas ci : Scrivi a Carla? Sì, le scrivo.
Que signifie ne ?
Derrière ne se cache toujours un di ou un da, comme derrière « en » se cache un « de ».
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Quantité | Vuoi delle fragole? Sì, ne prendo un chilo. | Tu veux des fraises ? Oui, j'en prends un kilo. |
| Nombre | Quanti studenti ci sono? Ce ne sono dodici. | Combien y a-t-il d'étudiants ? Il y en a douze. |
| Zéro | Hai dei dubbi? No, non ne ho nessuno. | Tu as des doutes ? Non, je n'en ai aucun. |
| Une chose après di | Parlate del film? Sì, ne parliamo sempre. | Vous parlez du film ? Oui, nous en parlons toujours. |
| Provenance | È entrato in ufficio alle nove e ne è uscito alle sei. | Il est entré au bureau à neuf heures et en est sorti à six. |
Attention au faux ami : ne italien n'a rien à voir avec le « ne » de négation français. La négation italienne est non ; né (avec accent) signifie « ni ».
Où les placer ?
Ils suivent les règles des autres pronoms atones, présentées sur la page des pronoms compléments en italien.
- Devant le verbe conjugué : Ci vado. Ne voglio tre.
- Soudés à l'infinitif : Voglio andarci. Devo comprarne tre. Avec un verbe modal, on peut aussi dire Ci voglio andare, alors que le français n'a qu'un ordre (« je veux y aller »).
- Soudés à l'impératif informel : Vacci! Prendine un po'! Avec Lei, devant : Ci vada. Ne prenda pure. Voir l'impératif italien.
- Avec d'autres pronoms, mi, ti, ci, vi, si deviennent me, te, ce, ve, se : Ce ne sono molti. Me ne dai un pezzo? Ce l'ho.
Le participe s'accorde-t-il avec ne ?
Oui, et c'est l'inverse du français, où « en » ne commande pas l'accord. Quand ne exprime une quantité et qu'il est objet direct, le participe s'accorde avec le nom remplacé. Treccani donne le contraste ho mangiato due pere mais ne ho mangiate due.
- Quante cartoline hai spedito? Ne ho spedite cinque. (Combien de cartes postales as-tu envoyées ? J'en ai envoyé cinq.)
- Quanti romanzi hai letto quest'anno? Ne ho letti pochi. (Combien de romans as-tu lus cette année ? J'en ai lu peu.)
Quand ne signifie « de cela », pas d'accord : Ne abbiamo parlato ieri.
Quelles locutions utilisent ci et ne ?
| Locution | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| volerci | falloir (sujet = la chose) | Ci vuole mezz'ora. Ci vogliono due uova. |
| metterci | mettre un certain temps | Ci metto dieci minuti a piedi. |
| averci | avoir (avec lo, la, li, le) | Hai il biglietto? Sì, ce l'ho. |
| farcela | y arriver | Oggi non ce la faccio. |
| entrarci | avoir un rapport | Io non c'entro. |
| andarsene | s'en aller | Me ne vado. |
| non poterne più | n'en plus pouvoir | Non ne posso più di questo rumore. |
Volerci s'accorde avec la chose : ci vuole + singulier, ci vogliono + pluriel, là où le français dit toujours « il faut ». Dans la réponse ce l'ho, le ci est obligatoire selon Treccani ; en revanche c'ho fame pour ho fame relève de l'oral familier.
Les erreurs fréquentes des francophones
- Oublier l'accord avec ne : Ne ho preso due (des pommes) → Ne ho prese due.
- Ci vuole au pluriel : Ci vuole tre giorni → Ci vogliono tre giorni.
- Traduire « il y a » sans accord : C'è due farmacie → Ci sono due farmacie.
- Oublier ce : Ci ne sono due → Ce ne sono due.
- Employer ci pour une personne : Ci telefono (à Marie) → Le telefono.
À vous de jouer
Complétez avec ci, ne ou ce ne.
- — Vai spesso al cinema? — Sì, ______ vado ogni settimana.
- — Quanti caffè bevi al giorno? — ______ bevo tre.
- — Hai pensato alla mia proposta? — Sì, ______ ho pensato molto.
- — Ci sono ancora biglietti? — Sì, ______ sono quattro.
- — Quante foto hai scattato? — ______ ho scattat__ più di cento.
Corrigé
- ci : remplace al cinema, un lieu.
- Ne : un nombre sans nom exige ne.
- ci : pensare a + chose.
- ce ne : ci sono + ne ; ci devient ce.
- Ne, scattate : ne remplace foto (féminin pluriel), d'où l'accord.
FAQ
Ci et ne sont-ils exactement « y » et « en » ?
Presque. Les différences : ci signifie aussi « nous », le participe s'accorde avec ne de quantité, et l'italien possède des locutions sans équivalent mot à mot (ci vuole, ce l'ho, farcela).
Peut-on les omettre ?
Pas avec une quantité (ne ho due) ni dans les locutions figées. Avec un lieu, la phrase sans ci paraît incomplète : Sei mai stato a Napoli? Sì, ci sono stato.
À quel niveau les étudie-t-on ?
C'è et ci sono relèvent du A1. Ne de quantité et ci de lieu du A2. Les verbes comme farcela et andarsene du B1.
S'entraîner en contexte
Ne de quantité et la particule ci sont étudiés dans Italiano A2 ; Italiano B1 les reprend avec les locutions figées. La première Unità de chaque manuel est gratuite avec votre e-mail : ouvrir Italiano A2 ou ouvrir Italiano B1. La grammaire B1 situe le sujet et la page des erreurs fréquentes au B1 donne d'autres exemples. À lire aussi : les prépositions en italien et comment employer piacere.
Sources
Vérifiées le 11 novembre 2026.
- Treccani, ci, La grammatica italiana : emplois de ci, ce l'ho obligatoire, la graphie de c'ho.
- Treccani, partitivo, Enciclopedia dell'Italiano : le ne partitif et l'accord du participe.
- Treccani, verbi pronominali, La grammatica italiana : les verbes conjugués avec un ou plusieurs pronoms atones.