Início›Blog›Ci e ne em italiano: o que substituem e onde ficam na frase
Ci e ne em italiano: o que substituem e onde ficam na frase
Ci e ne são duas palavrinhas que substituem algo já mencionado, para não repetir. Nos usos principais, ci substitui um lugar ou uma expressão com a (Vai a Roma? Sì, ci vado domani) e ne substitui uma quantidade ou uma expressão com di (Quanti fratelli hai? Ne ho due). O português não tem nada parecido: onde nós deixamos um vazio («sim, vou amanhã», «tenho dois»), o italiano exige a partícula.
O que significa ci?
A gramática da Treccani descreve ci como pronome pessoal («nos»), advérbio de lugar e pronome que retoma uma coisa.
| Uso | Equivale a | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Lugar | lì, in quel posto | Conosci Torino? Sì, ci abito da tre anni. | Você conhece Turim? Sim, moro lá há três anos. |
| «Nos» / recíproco | noi, a noi | Luca ci aspetta. Ci scriviamo spesso. | O Luca nos espera. A gente se escreve sempre. |
| Uma coisa depois de a | a questo | Pensi al futuro? Ci penso ogni tanto. | Você pensa no futuro? Penso nisso de vez em quando. |
| Uma coisa depois de su, in | su questo | Puoi contarci. | Pode confiar nisso. |
| Uma pessoa, «com» | con lui, con lei | Esci con Marta? Sì, ci esco stasera. | Você sai com a Marta? Sim, saio com ela hoje à noite. |
| Existência | c'è, ci sono | Ci sono due farmacie. | Há (tem) duas farmácias. |
Os verbos com a + coisa são os mais esquecidos: pensare a, credere a, riuscire a, provare a, abituarsi a. Exemplo: Hai provato a chiamarlo? Sì, ci ho provato. (Tentou ligar para ele? Tentei, sim.)
Para uma pessoa depois de a, usa-se o pronome indireto, não ci: Scrivi a Carla? Sì, le scrivo.
O que significa ne?
Por trás de ne há sempre um di ou um da.
| Uso | Equivale a | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Quantidade (parte de um todo) | di questi | Vuoi delle fragole? Sì, ne prendo un chilo. | Quer morangos? Quero, levo um quilo. |
| Número | di loro | Quanti studenti ci sono? Ce ne sono dodici. | Quantos alunos há? Doze. |
| Zero | di questi | Hai dei dubbi? No, non ne ho nessuno. | Tem dúvidas? Não, nenhuma. |
| Uma coisa depois de di | di questo | Parlate del film? Sì, ne parliamo sempre. | Vocês falam do filme? Sim, sempre falamos dele. |
| Procedência | da lì | È entrato in ufficio alle nove e ne è uscito alle sei. | Entrou no escritório às nove e saiu de lá às seis. |
Ne aparece principalmente com avere bisogno di, parlare di, avere voglia di, essere sicuro di, accorgersi di, ricordarsi di. Com uma quantidade sem substantivo é obrigatório: em português dizemos «tenho dois»; em italiano não existe ho due, só ne ho due.
Ci ou ne? Como escolher
Veja qual preposição o verbo pede.
| Pergunta | Verbo | Resposta |
|---|---|---|
| Pensi al lavoro? | pensare a | Ci penso. |
| Che pensi del lavoro? | pensare di | Tu che ne dici? |
| Vai in palestra? | andare in / a | Ci vado. |
| Credi a questa storia? | credere a | Non ci credo. |
| Sei sicura di questa storia? | essere sicuro di | Ne sono sicura. |
Onde ficam?
Seguem as regras dos outros pronomes átonos, explicadas na página de pronomes oblíquos em italiano.
- Antes do verbo conjugado: Ci vado. Ne voglio tre. No português do Brasil a próclise é natural, então isso ajuda.
- Colados ao infinitivo: Voglio andarci. Devo comprarne tre. Com verbo modal também vale Ci voglio andare.
- Colados ao imperativo informal: Vacci! Prendine un po'! Com Lei, na frente: Ci vada. Ne prenda pure. Mais em o imperativo em italiano.
- Com outros pronomes, mi, ti, ci, vi, si viram me, te, ce, ve, se: Ce ne sono molti. Me ne dai un pezzo? Ce l'ho.
O particípio concorda com ne?
Sim, quando ne indica quantidade e é objeto direto. A Treccani dá o contraste ho mangiato due pere, mas ne ho mangiate due.
- Quante cartoline hai spedito? Ne ho spedite cinque. (Quantos cartões-postais você mandou? Mandei cinco.)
- Quanti romanzi hai letto quest'anno? Ne ho letti pochi. (Quantos romances você leu este ano? Poucos.)
Quando ne significa «disso», não há concordância: Ne abbiamo parlato ieri.
Que expressões levam ci e ne?
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| volerci | ser preciso, levar (sujeito = a coisa) | Ci vuole mezz'ora. Ci vogliono due uova. |
| metterci | demorar (sujeito = a pessoa) | Ci metto dieci minuti a piedi. |
| averci | ter (com lo, la, li, le) | Hai il biglietto? Sì, ce l'ho. |
| farcela | dar conta, conseguir | Oggi non ce la faccio. |
| entrarci | ter a ver | Io non c'entro. |
| andarsene | ir embora | Me ne vado. |
| non poterne più | não aguentar mais | Non ne posso più di questo rumore. |
Na resposta ce l'ho o ci é obrigatório, como indica a Treccani. Já c'ho fame no lugar de ho fame é fala informal: não escreva.
Erros comuns de brasileiros
- Deixar o vazio: Ho tre → Ne ho tre; Sì, vado domani → Sì, ci vado domani.
- Usar lo para quantidade: Il pane? Lo mangio tutto, mas Ne mangio una fetta.
- Traduzir «tem» por ha: «tem duas farmácias» é Ci sono due farmacie, não Ha due farmacie.
- Confundir ne com né: né com acento é «nem» (né carne né pesce); n'è é ne + è (Ce n'è uno).
- Esquecer a troca para ce: Ci ne sono due → Ce ne sono due.
Prática
Complete com ci, ne ou ce ne.
- — Vai spesso al cinema? — Sì, ______ vado ogni settimana.
- — Quanti caffè bevi al giorno? — ______ bevo tre.
- — Hai pensato alla mia proposta? — Sì, ______ ho pensato molto.
- — Ci sono ancora biglietti? — Sì, ______ sono quattro.
- — Quante foto hai scattato? — ______ ho scattat__ più di cento.
- Da casa mia alla stazione ______ vogliono venti minuti.
Respostas
- ci: substitui al cinema, um lugar.
- Ne: número sem substantivo exige ne.
- ci: pensare a + coisa.
- ce ne: ci sono + ne; ci vira ce.
- Ne, scattate: ne substitui foto (feminino plural) como quantidade.
- ci: volerci no plural, porque o sujeito é venti minuti.
Perguntas frequentes
Ci e ne são como «y» e «en» do francês?
Em grande parte, sim: j'y vais é ci vado e j'en ai deux é ne ho due. Português e espanhol não têm equivalente, e por isso leva tempo para se acostumar.
Posso omitir?
Não com quantidade (ne ho due) nem nas expressões fixas (ci vuole, ce l'ho, me ne vado). Com lugares, a frase sem ci soa incompleta: Sei mai stato a Napoli? Sì, ci sono stato.
Em que nível se estuda isso?
C'è e ci sono são do A1. Ne com quantidades e ci de lugar são do A2. Verbos como farcela e andarsene são do B1.
Pratique no contexto
Ne com quantidades e a partícula ci são estudados em Italiano A2; Italiano B1 retoma os dois com as expressões fixas. A primeira Unità de cada livro é gratuita com o seu e-mail: abra Italiano A2 ou abra Italiano B1. A gramática B1 mostra onde o tema aparece e a página de erros comuns no B1 traz mais exemplos. Guias relacionados: preposições em italiano, italiano para brasileiros e como usar piacere.
Fontes
Conferidas em 11 de novembro de 2026.
- Treccani, ci, La grammatica italiana: usos de ci, ce l'ho obrigatório, a grafia de c'ho.
- Treccani, partitivo, Enciclopedia dell'Italiano: o ne partitivo e a concordância do particípio.
- Treccani, verbi pronominali, La grammatica italiana: verbos conjugados com um ou mais pronomes átonos.