Trang chủ›Blog›Ci và ne trong tiếng Ý: thay cho cái gì và đặt ở đâu
Ci và ne trong tiếng Ý: thay cho cái gì và đặt ở đâu
Ci và ne là hai từ ngắn thay cho điều đã nhắc tới để khỏi lặp lại. Trong cách dùng chính, ci thay cho nơi chốn hoặc cụm có giới từ a (Vai a Roma? Sì, ci vado domani: «Ừ, mai mình đi (tới đó)») và ne thay cho số lượng hoặc cụm có giới từ di (Quanti fratelli hai? Ne ho due: «Mình có hai (người)»). Tiếng Việt thường bỏ trống chỗ này; tiếng Ý thì bắt buộc phải có.
Ci nghĩa là gì?
Ngữ pháp Treccani mô tả ci là đại từ nhân xưng («chúng tôi»), trạng từ chỉ nơi chốn và đại từ nhắc lại một sự vật.
| Cách dùng | Ví dụ | Dịch |
|---|---|---|
| Nơi chốn (ở đó, tới đó) | Conosci Torino? Sì, ci abito da tre anni. | Bạn biết Torino không? Có, mình sống ở đó ba năm rồi. |
| «Chúng tôi» / lẫn nhau | Luca ci aspetta. Ci scriviamo spesso. | Luca đang đợi chúng tôi. Chúng tôi hay viết cho nhau. |
| Sự vật sau a | Pensi al futuro? Ci penso ogni tanto. | Bạn có nghĩ về tương lai không? Thỉnh thoảng mình có nghĩ. |
| Sự vật sau su, in | Puoi contarci. | Bạn cứ yên tâm về chuyện đó. |
| Người, nghĩa «với» | Esci con Marta? Sì, ci esco stasera. | Bạn đi chơi với Marta à? Ừ, tối nay. |
| Sự tồn tại (có) | Ci sono due farmacie. | Có hai hiệu thuốc. |
Hay quên ci nhất là với động từ đi với a + sự vật: pensare a, credere a, riuscire a, provare a, abituarsi a. Với người sau a thì dùng đại từ gián tiếp, không dùng ci: Scrivi a Carla? Sì, le scrivo.
Ne nghĩa là gì?
Đằng sau ne luôn có một chữ di hoặc da.
| Cách dùng | Ví dụ | Dịch |
|---|---|---|
| Số lượng (một phần) | Vuoi delle fragole? Sì, ne prendo un chilo. | Bạn lấy dâu không? Có, cho mình một cân. |
| Con số | Quanti studenti ci sono? Ce ne sono dodici. | Có bao nhiêu học viên? Có mười hai. |
| Số không | Hai dei dubbi? No, non ne ho nessuno. | Bạn có thắc mắc gì không? Không, không có gì cả. |
| Sự vật sau di | Parlate del film? Sì, ne parliamo sempre. | Các bạn nói về bộ phim à? Ừ, nói suốt. |
| Xuất phát điểm | È entrato in ufficio alle nove e ne è uscito alle sei. | Anh ấy vào văn phòng lúc chín giờ và ra khỏi đó lúc sáu giờ. |
Ne xuất hiện nhiều nhất với avere bisogno di, parlare di, avere voglia di, essere sicuro di, accorgersi di, ricordarsi di. Khi có từ chỉ số lượng mà không có danh từ, ne là bắt buộc: không nói ho due, phải nói ne ho due.
Ci hay ne?
Hãy xem động từ cần giới từ nào.
| Pensi al lavoro? | pensare a | Ci penso. |
| Che pensi del lavoro? | pensare di | Tu che ne dici? |
| Vai in palestra? | andare in / a | Ci vado. |
| Credi a questa storia? | credere a | Non ci credo. |
| Sei sicura di questa storia? | essere sicuro di | Ne sono sicura. |
Đặt ở đâu trong câu?
Theo đúng quy tắc của các đại từ không nhấn khác, giải thích ở trang đại từ tân ngữ tiếng Ý.
- Trước động từ đã chia: Ci vado. Ne voglio tre.
- Gắn vào cuối nguyên mẫu: Voglio andarci. Devo comprarne tre. Với động từ khuyết thiếu cũng có thể nói Ci voglio andare.
- Gắn vào câu mệnh lệnh thân mật: Vacci! Prendine un po'! Với Lei thì đứng trước: Ci vada. Ne prenda pure. Xem câu mệnh lệnh tiếng Ý.
- Khi đi cùng đại từ khác, mi, ti, ci, vi, si đổi thành me, te, ce, ve, se: Ce ne sono molti. Me ne dai un pezzo? Ce l'ho.
Phân từ có hợp với ne không?
Có, khi ne chỉ số lượng và là tân ngữ trực tiếp. Treccani nêu cặp đối chiếu ho mangiato due pere nhưng ne ho mangiate due.
- Quante cartoline hai spedito? Ne ho spedite cinque. (Bạn gửi bao nhiêu bưu thiếp? Mình gửi năm cái.)
- Quanti romanzi hai letto quest'anno? Ne ho letti pochi. (Năm nay bạn đọc bao nhiêu tiểu thuyết? Ít thôi.)
Khi ne nghĩa là «về chuyện đó» thì không hợp: Ne abbiamo parlato ieri.
Những cụm cố định nào dùng ci và ne?
| Cụm | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| volerci | cần, mất (chủ ngữ là sự vật) | Ci vuole mezz'ora. Ci vogliono due uova. |
| metterci | mất (chủ ngữ là người) | Ci metto dieci minuti a piedi. |
| averci | có (với lo, la, li, le) | Hai il biglietto? Sì, ce l'ho. |
| farcela | làm nổi, lo liệu xong | Oggi non ce la faccio. |
| entrarci | liên quan | Io non c'entro. |
| andarsene | bỏ đi | Me ne vado. |
| non poterne più | chịu hết nổi | Non ne posso più di questo rumore. |
Trong câu trả lời ce l'ho, theo Treccani, ci là bắt buộc. Còn c'ho fame thay cho ho fame là lối nói suồng sã, không nên viết.
Lỗi thường gặp
- Bỏ trống như tiếng Việt: Ho tre → Ne ho tre; Sì, vado domani → Sì, ci vado domani.
- Dùng lo cho một phần: Il pane? Lo mangio tutto, nhưng Ne mangio una fetta.
- Nhầm ne với né: né có dấu nghĩa là «cũng không» (né carne né pesce); n'è là ne + è (Ce n'è uno).
- Quên đổi thành ce: Ci ne sono due → Ce ne sono due.
Luyện tập
Điền ci, ne hoặc ce ne.
- — Vai spesso al cinema? — Sì, ______ vado ogni settimana.
- — Quanti caffè bevi al giorno? — ______ bevo tre.
- — Hai pensato alla mia proposta? — Sì, ______ ho pensato molto.
- — Ci sono ancora biglietti? — Sì, ______ sono quattro.
- — Quante foto hai scattato? — ______ ho scattat__ più di cento.
Đáp án
- ci · 2. Ne · 3. ci · 4. ce ne · 5. Ne, scattate
Câu 3: pensare a + sự vật cho ci. Câu 4: ci đứng trước ne đổi thành ce. Câu 5: ne thay cho foto (giống cái số nhiều) nên phân từ hợp theo.
Câu hỏi thường gặp
Có thể lược bỏ ci hoặc ne không?
Không, khi có số lượng (ne ho due) và trong các cụm cố định (ci vuole, ce l'ho, me ne vado). Với nơi chốn, câu thiếu ci nghe cụt: Sei mai stato a Napoli? Sì, ci sono stato.
Ci và ne có giống «y» và «en» của tiếng Pháp không?
Phần lớn là giống: j'y vais là ci vado, j'en ai deux là ne ho due. Ai đã học tiếng Pháp sẽ thấy quen.
Học ci và ne ở trình độ nào?
C'è và ci sono thuộc A1. Ne chỉ số lượng và ci chỉ nơi chốn thuộc A2. Các động từ như farcela, andarsene thuộc B1.
Luyện trong ngữ cảnh
Ne chỉ số lượng và tiểu từ ci được dạy trong Italiano A2; Italiano B1 quay lại cả hai cùng các cụm cố định. Unità đầu của mỗi cuốn miễn phí khi bạn nhập email: mở Italiano A2 hoặc mở Italiano B1. Ngữ pháp B1 cho biết chủ đề nằm ở đâu, và trang lỗi thường gặp ở B1 có thêm ví dụ. Bài liên quan: giới từ tiếng Ý và cách dùng piacere.
Nguồn tham khảo
Kiểm tra ngày 11/11/2026.
- Treccani, ci, La grammatica italiana: các cách dùng ci, ce l'ho bắt buộc, cách viết c'ho.
- Treccani, partitivo, Enciclopedia dell'Italiano: ne chỉ bộ phận và sự hợp giống số của phân từ.
- Treccani, verbi pronominali, La grammatica italiana: động từ chia kèm một hay nhiều đại từ không nhấn.