Inicio›Blog›Ci y ne en italiano: qué reemplazan y dónde van
Ci y ne en italiano: qué reemplazan y dónde van
Ci y ne son dos palabras breves que reemplazan algo ya mencionado para no repetirlo. En sus usos principales, ci reemplaza un lugar o una expresión con a (Vai a Roma? Sì, ci vado domani) y ne reemplaza una cantidad o una expresión con di (Quanti fratelli hai? Ne ho due). El español no tiene nada equivalente: donde nosotros dejamos un hueco («sí, voy mañana», «tengo dos»), el italiano exige la partícula.
¿Qué significa ci?
La gramática de Treccani describe ci como pronombre personal («nos»), adverbio de lugar y pronombre que retoma una cosa.
| Uso | Equivale a | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Lugar | lì, in quel posto | Conosci Torino? Sì, ci abito da tre anni. | ¿Conoces Turín? Sí, vivo ahí hace tres años. |
| «Nos» / recíproco | noi, a noi | Luca ci aspetta. Ci scriviamo spesso. | Luca nos espera. Nos escribimos seguido. |
| Una cosa después de a | a questo | Pensi al futuro? Ci penso ogni tanto. | ¿Piensas en el futuro? Pienso en eso de vez en cuando. |
| Una cosa después de su, in | su questo | Puoi contarci. | Puedes contar con eso. |
| Una persona, «con» | con lui, con lei | Esci con Marta? Sì, ci esco stasera. | ¿Sales con Marta? Sí, salgo con ella esta noche. |
| Existencia | c'è, ci sono | Ci sono due farmacie. | Hay dos farmacias. |
Los verbos con a + cosa son los que más se olvidan: pensare a, credere a, riuscire a, provare a, abituarsi a. Ejemplo: Hai provato a chiamarlo? Sì, ci ho provato. (¿Intentaste llamarlo? Sí, lo intenté.)
Para una persona después de a se usa el pronombre indirecto, no ci: Scrivi a Carla? Sì, le scrivo.
¿Qué significa ne?
Detrás de ne siempre hay un di o un da.
| Uso | Equivale a | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Cantidad (parte de un todo) | di questi | Vuoi delle fragole? Sì, ne prendo un chilo. | ¿Quieres frutillas? Sí, llevo un kilo. |
| Número | di loro | Quanti studenti ci sono? Ce ne sono dodici. | ¿Cuántos estudiantes hay? Hay doce. |
| Cero | di questi | Hai dei dubbi? No, non ne ho nessuno. | ¿Tienes dudas? No, ninguna. |
| Una cosa después de di | di questo | Parlate del film? Sì, ne parliamo sempre. | ¿Hablan de la película? Sí, siempre hablamos de ella. |
| Procedencia | da lì | È entrato in ufficio alle nove e ne è uscito alle sei. | Entró a la oficina a las nueve y salió de ahí a las seis. |
Ne aparece sobre todo con avere bisogno di, parlare di, avere voglia di, essere sicuro di, accorgersi di, ricordarsi di. Con una cantidad sin sustantivo es obligatorio: en español decimos «tengo dos»; en italiano no existe ho due, solo ne ho due.
¿Ci o ne? Cómo elegir
Mira qué preposición pide el verbo.
| Pregunta | Verbo | Respuesta |
|---|---|---|
| Pensi al lavoro? | pensare a | Ci penso. |
| Che pensi del lavoro? | pensare di | Tu che ne dici? |
| Vai in palestra? | andare in / a | Ci vado. |
| Credi a questa storia? | credere a | Non ci credo. |
| Sei sicura di questa storia? | essere sicuro di | Ne sono sicura. |
¿Dónde se colocan?
Siguen las reglas de los demás pronombres átonos, que explicamos en la página de pronombres de objeto.
- Antes del verbo conjugado: Ci vado. Ne voglio tre.
- Pegados al infinitivo: Voglio andarci. Devo comprarne tre. Con un verbo modal también vale Ci voglio andare.
- Pegados al imperativo informal: Vacci! Prendine un po'! Con Lei, delante: Ci vada. Ne prenda pure. Más en el imperativo en italiano.
- Con otros pronombres, mi, ti, ci, vi, si pasan a me, te, ce, ve, se: Ce ne sono molti. Me ne dai un pezzo? Ce l'ho.
¿El participio concuerda con ne?
Sí, cuando ne indica una cantidad y es objeto directo. Treccani da el contraste ho mangiato due pere pero ne ho mangiate due.
- Quante cartoline hai spedito? Ne ho spedite cinque. (¿Cuántas postales mandaste? Mandé cinco.)
- Quanti romanzi hai letto quest'anno? Ne ho letti pochi. (¿Cuántas novelas leíste este año? Pocas.)
Cuando ne significa «de eso», no hay concordancia: Ne abbiamo parlato ieri.
¿Qué expresiones llevan ci y ne?
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| volerci | hacer falta, tardar (sujeto = la cosa) | Ci vuole mezz'ora. Ci vogliono due uova. |
| metterci | demorarse (sujeto = la persona) | Ci metto dieci minuti a piedi. |
| averci | tener (con lo, la, li, le) | Hai il biglietto? Sì, ce l'ho. |
| farcela | lograrlo, poder | Oggi non ce la faccio. |
| entrarci | tener que ver | Io non c'entro. |
| andarsene | irse | Me ne vado. |
| non poterne più | no dar más | Non ne posso più di questo rumore. |
En la respuesta ce l'ho el ci es obligatorio, como indica Treccani. En cambio c'ho fame por ho fame es habla informal: no lo escribas.
Errores frecuentes de hispanohablantes
- Dejar el hueco: Ho tre → Ne ho tre; Sì, vado domani → Sì, ci vado domani.
- Usar lo para una cantidad: Il pane? Lo mangio tutto, pero Ne mangio una fetta.
- Confundir ne con né: né con tilde es «ni» (né carne né pesce); n'è es ne + è (Ce n'è uno).
- Olvidar el cambio a ce: Ci ne sono due → Ce ne sono due.
- Traducir «hay» sin partícula: Sono due farmacie → Ci sono due farmacie.
Práctica
Completa con ci, ne o ce ne.
- — Vai spesso al cinema? — Sì, ______ vado ogni settimana.
- — Quanti caffè bevi al giorno? — ______ bevo tre.
- — Hai pensato alla mia proposta? — Sì, ______ ho pensato molto.
- — Ci sono ancora biglietti? — Sì, ______ sono quattro.
- — Quante foto hai scattato? — ______ ho scattat__ più di cento.
- Da casa mia alla stazione ______ vogliono venti minuti.
Respuestas
- ci: reemplaza al cinema, un lugar.
- Ne: un número sin sustantivo exige ne.
- ci: pensare a + cosa.
- ce ne: ci sono + ne; ci pasa a ce.
- Ne, scattate: ne reemplaza foto (femenino plural) como cantidad.
- ci: volerci en plural, porque el sujeto es venti minuti.
Preguntas frecuentes
¿Ci y ne son como «y» y «en» del francés?
En gran parte sí: j'y vais es ci vado y j'en ai deux es ne ho due. El catalán tiene hi y en. El español y el portugués no tienen equivalente, y por eso cuesta acostumbrarse.
¿Puedo omitirlos?
No con una cantidad (ne ho due) ni en las expresiones fijas (ci vuole, ce l'ho, me ne vado). Con lugares, la frase sin ci suena incompleta: Sei mai stato a Napoli? Sì, ci sono stato.
¿En qué nivel se estudian?
C'è y ci sono son de A1. Ne con cantidades y ci de lugar son de A2. Los verbos como farcela y andarsene son de B1.
Practícalos en contexto
Ne con cantidades y la partícula ci se estudian en Italiano A2; Italiano B1 los retoma con las expresiones fijas. La primera Unità de cada libro es gratis con tu correo: abre Italiano A2 o abre Italiano B1. La gramática B1 muestra dónde va el tema y la página de errores comunes en B1 trae más ejemplos. Guías relacionadas: las preposiciones en italiano, italiano para hispanohablantes y cómo se usa piacere.
Fuentes
Revisadas el 11 de noviembre de 2026.
- Treccani, ci, La grammatica italiana: usos de ci, ce l'ho obligatorio, la grafía de c'ho.
- Treccani, partitivo, Enciclopedia dell'Italiano: el ne partitivo y la concordancia del participio.
- Treccani, verbi pronominali, La grammatica italiana: verbos que se conjugan con uno o más pronombres átonos.