Главная›Блог›Частицы ci и ne в итальянском: что они заменяют и где стоят
Частицы ci и ne в итальянском: что они заменяют и где стоят
Ci и ne — два коротких слова, которые заменяют уже названное, чтобы не повторяться. В основных значениях ci заменяет место или дополнение с предлогом a (Vai a Roma? Sì, ci vado domani: «Да, еду (туда) завтра»), а ne заменяет количество или дополнение с предлогом di (Quanti fratelli hai? Ne ho due: «У меня (их) двое»). По-русски «туда» и «их» можно опустить, по-итальянски нельзя.
Что значит ci?
Грамматика Treccani описывает ci как личное местоимение («нас, нам»), наречие места и местоимение, отсылающее к предмету.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Место (там, туда) | Conosci Torino? Sì, ci abito da tre anni. | Знаешь Турин? Да, я там живу три года. |
| «Нас» / друг друга | Luca ci aspetta. Ci scriviamo spesso. | Лука нас ждёт. Мы часто переписываемся. |
| Предмет после a (об этом) | Pensi al futuro? Ci penso ogni tanto. | Думаешь о будущем? Иногда думаю. |
| Предмет после su, in | Puoi contarci. | Можешь на это рассчитывать. |
| Человек, «с ним / с ней» | Esci con Marta? Sì, ci esco stasera. | Ты встречаешься с Мартой? Да, сегодня вечером. |
| Наличие (есть, имеется) | Ci sono due farmacie. | Есть две аптеки. |
Чаще всего ci забывают при глаголах с a + предмет: pensare a, credere a, riuscire a, provare a, abituarsi a. Для человека после a нужно косвенное местоимение, а не ci: Scrivi a Carla? Sì, le scrivo.
Что значит ne?
За ne всегда стоит di или da.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Количество (часть целого) | Vuoi delle fragole? Sì, ne prendo un chilo. | Хочешь клубники? Да, возьму килограмм. |
| Число | Quanti studenti ci sono? Ce ne sono dodici. | Сколько там студентов? Двенадцать. |
| Ноль | Hai dei dubbi? No, non ne ho nessuno. | У тебя есть сомнения? Нет, никаких. |
| Предмет после di (об этом) | Parlate del film? Sì, ne parliamo sempre. | Вы говорите о фильме? Да, постоянно. |
| Откуда (оттуда) | È entrato in ufficio alle nove e ne è uscito alle sei. | Он вошёл в офис в девять и вышел оттуда в шесть. |
Ne особенно часто встречается с avere bisogno di, parlare di, avere voglia di, essere sicuro di, accorgersi di, ricordarsi di. Если количественное слово стоит без существительного, ne обязательно: не ho due, а ne ho due. Русский родительный падеж («у меня их два», «возьму килограмм клубники») передаёт ту же идею части от целого.
Ci или ne?
Смотрите, какого предлога требует глагол.
| Pensi al lavoro? | pensare a | Ci penso. |
| Che pensi del lavoro? | pensare di | Tu che ne dici? |
| Vai in palestra? | andare in / a | Ci vado. |
| Credi a questa storia? | credere a | Non ci credo. |
| Sei sicura di questa storia? | essere sicuro di | Ne sono sicura. |
Где они стоят в предложении?
По тем же правилам, что и остальные безударные местоимения; они изложены на странице местоимения-дополнения в итальянском.
- Перед спрягаемым глаголом: Ci vado. Ne voglio tre.
- Присоединяются к инфинитиву: Voglio andarci. Devo comprarne tre. С модальным глаголом возможно и Ci voglio andare.
- Присоединяются к неформальному императиву: Vacci! Prendine un po'! С Lei стоят впереди: Ci vada. Ne prenda pure. См. повелительное наклонение.
- Рядом с другими местоимениями mi, ti, ci, vi, si превращаются в me, te, ce, ve, se: Ce ne sono molti. Me ne dai un pezzo? Ce l'ho.
Согласуется ли причастие с ne?
Да, когда ne обозначает количество и является прямым дополнением. Treccani приводит пару ho mangiato due pere, но ne ho mangiate due.
- Quante cartoline hai spedito? Ne ho spedite cinque. (Сколько открыток ты отправил? Пять.)
- Quanti romanzi hai letto quest'anno? Ne ho letti pochi. (Сколько романов ты прочитал в этом году? Мало.)
Когда ne значит «об этом», согласования нет: Ne abbiamo parlato ieri.
Какие устойчивые выражения содержат ci и ne?
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| volerci | требоваться (подлежащее — предмет) | Ci vuole mezz'ora. Ci vogliono due uova. |
| metterci | тратить время (подлежащее — человек) | Ci metto dieci minuti a piedi. |
| averci | иметь (с lo, la, li, le) | Hai il biglietto? Sì, ce l'ho. |
| farcela | справиться | Oggi non ce la faccio. |
| entrarci | иметь отношение | Io non c'entro. |
| andarsene | уходить | Me ne vado. |
| non poterne più | быть сытым по горло | Non ne posso più di questo rumore. |
В ответе ce l'ho, по Treccani, ci обязательно. А c'ho fame вместо ho fame принадлежит разговорной речи: на письме так не пишут.
Самые частые ошибки
- Оставлять пустое место, как в русском: Ho tre → Ne ho tre; Sì, vado domani → Sì, ci vado domani.
- Lo вместо части целого: Il pane? Lo mangio tutto, но Ne mangio una fetta.
- Путать ne и né: né со знаком ударения значит «ни» (né carne né pesce); n'è — это ne + è (Ce n'è uno).
- Забывать ce: Ci ne sono due → Ce ne sono due.
Практика
Вставьте ci, ne или ce ne.
- — Vai spesso al cinema? — Sì, ______ vado ogni settimana.
- — Quanti caffè bevi al giorno? — ______ bevo tre.
- — Hai pensato alla mia proposta? — Sì, ______ ho pensato molto.
- — Ci sono ancora biglietti? — Sì, ______ sono quattro.
- — Quante foto hai scattato? — ______ ho scattat__ più di cento.
Ответы
- ci · 2. Ne · 3. ci · 4. ce ne · 5. Ne, scattate
К 3: pensare a + предмет даёт ci. К 4: перед ne частица ci меняется на ce. К 5: ne заменяет foto (женский род, множественное число), поэтому причастие согласуется.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли опустить ci или ne?
Нельзя при количестве (ne ho due) и в устойчивых выражениях (ci vuole, ce l'ho, me ne vado). С местом фраза без ci звучит незаконченно: Sei mai stato a Napoli? Sì, ci sono stato.
Похожи ли ci и ne на французские «y» и «en»?
В основном да: j'y vais — это ci vado, j'en ai deux — ne ho due. Тем, кто учил французский, будет легче.
На каком уровне их проходят?
C'è и ci sono относятся к A1, ne с количеством и ci места — к A2, глаголы вроде farcela и andarsene — к B1.
Отрабатывайте в контексте
Ne с количеством и частица ci изучаются в Italiano A2; Italiano B1 возвращается к ним вместе с устойчивыми выражениями. Первая Unità каждой книги бесплатна, нужен только адрес электронной почты: открыть Italiano A2 или открыть Italiano B1. Грамматика B1 показывает место темы в программе, а на странице типичные ошибки на B1 есть другие примеры. По теме: предлоги в итальянском и глагол piacere.
Источники
Проверено 11 ноября 2026 года.
- Treccani, ci, La grammatica italiana: значения ci, обязательное ce l'ho, написание c'ho.
- Treccani, partitivo, Enciclopedia dell'Italiano: партитивное ne и согласование причастия.
- Treccani, verbi pronominali, La grammatica italiana: глаголы, которые спрягаются с одним или несколькими безударными местоимениями.