Inicio›Blog›Piacere en italiano: mi piace, mi piacciono y mi è piaciuto para hispanohablantes
Piacere en italiano: mi piace, mi piacciono y mi è piaciuto para hispanohablantes
Piacere funciona como «gustar»: lo que gusta es el sujeto y la persona es un complemento indirecto. Mi piace il caffè es, palabra por palabra, «me gusta el café». El verbo concuerda con la cosa: mi piace con un sustantivo singular o un verbo (Mi piace leggere), mi piacciono con un sustantivo plural (Mi piacciono i libri). Hasta aquí, ninguna sorpresa. Las diferencias con el español están en el pasado, que lleva essere y concordancia (La mostra mi è piaciuta), en los pronombres y en lo que significa mi piaci.
¿Cómo funciona piacere?
La Enciclopedia dell'Italiano de Treccani coloca piacere en una clase de verbos donde quien siente algo es un complemento indirecto (a Mario piacciono le equazioni) y la cosa es el sujeto gramatical.
| Español | Italiano |
|---|---|
| Me gusta Roma. | Mi piace Roma. |
| Me gustan las películas francesas. | Mi piacciono i film francesi. |
| ¿Te gusta nadar? | Ti piace nuotare? |
| A Marta le gustan los perros. | A Marta piacciono i cani. |
Mira la última fila: el español duplica («a Marta le gustan»); el italiano estándar no. Es A Marta piacciono i cani, sin le.
¿Cuándo piace y cuándo piacciono?
| Lo que gusta | Verbo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo singular | piace | Mi piace questa canzone. |
| Sustantivo plural | piacciono | Mi piacciono queste canzoni. |
| Un infinitivo | piace | Mi piace viaggiare in treno. |
| Dos sustantivos singulares | piacciono | Mi piacciono il mare e la montagna. |
El sustantivo lleva artículo, igual que en español: Mi piace il gelato, Mi piacciono gli gnocchi. Repasa los artículos en italiano.
¿A quién le gusta? Los pronombres
| Persona | Forma átona | Forma tónica (para dar énfasis) |
|---|---|---|
| yo | mi piace | a me piace |
| tú | ti piace | a te piace |
| él | gli piace | a lui piace |
| ella | le piace | a lei piace |
| usted | Le piace | a Lei piace |
| nosotros | ci piace | a noi piace |
| ustedes | vi piace | a voi piace |
| ellos, ellas | gli piace | a loro piace |
Atención: «le gusta» es gli piace si es a él y le piace si es a ella; «nos gusta» es ci piace.
Las formas tónicas sirven para contrastar y para las respuestas cortas: — Ti piace? — A me sì. / Anche a me. / A me no. / Neanche a me. («A mí sí / A mí también / A mí no / A mí tampoco».)
En español «a mí me gusta» es lo correcto. En italiano a me mi piace se oye mucho, y la consultoría de la Accademia della Crusca explica que no es una repetición sin sentido y que es normal en el habla; pero en la escritura cuidada y en los exámenes se evita. Escribe a me piace o solo mi piace.
Negación, preguntas e intensidad
- Non va antes del pronombre: Non mi piace il freddo. A Sara non piace guidare.
- La pregunta mantiene el orden: Ti piace Milano? Vi piacciono i dolci al cioccolato?
- La intensidad se marca con un adverbio: Mi piace molto / tanto / moltissimo / abbastanza / poco. Non mi piace per niente.
¿Cómo se usa en pasado?
Piacere lleva essere, y el participio concuerda con la cosa, no con la persona.
| La cosa | Passato prossimo | Traducción |
|---|---|---|
| masculino singular | Il concerto mi è piaciut*o.* | Me gustó el concierto. |
| femenino singular | La mostra mi è piaciut*a.* | Me gustó la exposición. |
| masculino plural | I dolci mi sono piaciut*i.* | Me gustaron los postres. |
| femenino plural | Le poesie mi sono piaciut*e.* | Me gustaron los poemas. |
Passato prossimo para una experiencia (Ti è piaciuta la cena?), imperfecto para los gustos de antes: Da bambino non mi piacevano le verdure. Mira passato prossimo o imperfetto y essere o avere.
Mi piacerebbe (condicional) expresa un deseo: Mi piacerebbe andare in Sardegna («me gustaría»). Para pedir en un bar se dice Vorrei.
¿Se puede decir «mi piaci»?
Sí. El presente completo es piaccio, piaci, piace, piacciamo, piacete, piacciono.
- Mi piaci. (Me gustas.) Ti piaccio? (¿Te gusto?) Gli piaci molto. (Le gustas mucho.)
Dicho a una persona, Mi piaci indica normalmente atracción. Para el cariño entre amigos y familia se dice Ti voglio bene («te quiero»); para el amor de pareja, Ti amo. Piacere! es también lo que se dice al conocer a alguien: «mucho gusto».
¿Qué verbos funcionan como piacere?
| Verbo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| mancare | Mi manchi. Mi mancano le mie sorelle. | Te extraño. Extraño a mis hermanas. |
| servire | Ti serve una mano? Mi servono due uova. | ¿Necesitas ayuda? Necesito dos huevos. |
| bastare | Mi basta un panino. | Me basta un sándwich. |
| interessare | Le interessa l'arte moderna. | Le interesa el arte moderno. |
| sembrare | Mi sembra una buona idea. | Me parece una buena idea. |
| dispiacere | Mi dispiace. | Lo siento. |
| fare male | Mi fa male la testa. | Me duele la cabeza. |
| andare (di) | Ti va un caffè? Non mi va di uscire. | ¿Te apetece un café? No tengo ganas de salir. |
Mancare es el que más confunde: «te extraño» es mi manchi, literalmente «me faltas». Y mi dispiace no significa «me disgusta», sino «lo siento»; lo contrario de mi piace es non mi piace.
Errores frecuentes de hispanohablantes
- Duplicar el pronombre: A Marco gli piace il calcio → A Marco piace il calcio.
- Avere en el pasado: Mi ha piaciuto il film → Il film mi è piaciuto.
- Olvidar la concordancia: La pizza mi è piaciuto → mi è piaciuta.
- Le para un hombre: A Paolo le piace → gli piace.
- Traducir «te extraño»: Ti manco significa «tú me extrañas a mí»; lo correcto es Mi manchi.
Práctica
Completa con el pronombre y la forma de piacere.
- (io) ______ ______ molto la cucina siciliana.
- (tu) ______ ______ i film dell'orrore?
- A mio fratello non ______ ballare.
- — Com'era la pizza? — Buonissima, (io) ______ ______ ______ tanto. (passato prossimo)
- (loro) Le fotografie ______ ______ ______ molto. (passato prossimo)
- Signora, (Lei) ______ ______ il Suo nuovo quartiere?
Respuestas
- Mi piace: la cucina es singular.
- Ti piacciono: i film es plural.
- piace: el infinitivo cuenta como singular, y no se repite el pronombre.
- mi è piaciuta: essere; concordancia con la pizza.
- gli sono piaciute: gli = a ellos; concordancia con le fotografie.
- Le piace: Le de cortesía; quartiere es singular.
Preguntas frecuentes
¿Piacere es igual a gustar?
En la estructura, sí. Cambian el auxiliar del pasado (essere), la concordancia del participio, los pronombres gli / le / ci y la duplicación, que el italiano escrito evita.
¿«A me mi piace» está mal?
Es común en el habla y tiene una larga historia, pero se evita en la escritura cuidada. En un examen escribe a me piace o solo mi piace.
¿Qué diferencia hay entre «mi piace» y «mi piacerebbe»?
Mi piace describe un gusto. Mi piacerebbe es el condicional y expresa un deseo: Mi piacerebbe imparare il russo.
Practícalo desde las primeras lecciones
Mi piace aparece temprano en Italiano A1; los verbos como mancare y servire llegan en Italiano A2. La Unità 1 de cada libro es gratis con tu correo: abre Italiano A1 o revisa la página del libro Italiano A1. Los pronombres indirectos están en la página de pronombres de objeto, la conjugación completa de piacere en la tabla de verbos gratuita, y puedes usar la frase de inmediato al pedir un café en Italia. Más parecidos y trampas en italiano para hispanohablantes.
Fuentes
Revisadas el 11 de noviembre de 2026.
- Treccani, Vocabolario, piacere: conjugación, auxiliar essere, ejemplos como gli piacciono i funghi.
- Treccani, verbi psicologici, Enciclopedia dell'Italiano: la clase de piacere, mancare, bastare, interessare, dispiacere.
- Accademia della Crusca, A me mi: è una forma corretta?, respuesta de Giovanni Nencioni.