Início›Blog›Piacere em italiano: mi piace, mi piacciono e mi è piaciuto para quem fala português
Piacere em italiano: mi piace, mi piacciono e mi è piaciuto para quem fala português
Em italiano, «gostar» se diz com piacere, e a frase é montada ao contrário do português: a coisa de que se gosta é o sujeito, e a pessoa é um complemento indireto. Mi piace il caffè é, ao pé da letra, «o café me agrada». Por isso o verbo concorda com a coisa: mi piace com substantivo singular ou com verbo (Mi piace leggere), mi piacciono com substantivo plural (Mi piacciono i libri). No passado, piacere leva essere: Il film mi è piaciuto.
Como funciona piacere?
O truque para brasileiros é pensar em «agradar», não em «gostar de». A Enciclopedia dell'Italiano da Treccani coloca piacere numa classe de verbos em que quem sente algo é complemento indireto (a Mario piacciono le equazioni) e a coisa é o sujeito gramatical.
| Português | Italiano | Ao pé da letra |
|---|---|---|
| Eu gosto de Roma. | Mi piace Roma. | Roma me agrada. |
| Eu gosto de filmes franceses. | Mi piacciono i film francesi. | Os filmes franceses me agradam. |
| Você gosta de nadar? | Ti piace nuotare? | Nadar te agrada? |
| A Marta gosta de cachorros. | A Marta piacciono i cani. | Os cachorros agradam à Marta. |
Repare: não existe di depois de piacere. «Gosto de música» é Mi piace la musica, nunca Mi piace di musica.
Quando piace e quando piacciono?
| Do que se gosta | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo singular | piace | Mi piace questa canzone. |
| Substantivo plural | piacciono | Mi piacciono queste canzoni. |
| Um infinitivo | piace | Mi piace viaggiare in treno. |
| Dois substantivos singulares | piacciono | Mi piacciono il mare e la montagna. |
O substantivo leva artigo: Mi piace il gelato, Mi piacciono gli gnocchi. Revise os artigos em italiano.
Quem gosta? Os pronomes
| Pessoa | Forma átona | Forma tônica (para dar ênfase) |
|---|---|---|
| eu | mi piace | a me piace |
| você (tu) | ti piace | a te piace |
| ele | gli piace | a lui piace |
| ela | le piace | a lei piace |
| o senhor / a senhora | Le piace | a Lei piace |
| nós | ci piace | a noi piace |
| vocês | vi piace | a voi piace |
| eles, elas | gli piace | a loro piace |
Com um nome usa-se a: A Paolo piace il jazz. Ai miei figli piace nuotare.
As formas tônicas servem para contrastar e para respostas curtas: — Ti piace? — A me sì. / Anche a me. / A me no. / Neanche a me. («Eu gosto / Eu também / Eu não / Eu também não».)
A me mi piace é muito ouvido. A consultoria da Accademia della Crusca explica que não é uma repetição sem sentido e que é normal na fala; mas na escrita cuidada e nos exames evita-se. Escreva a me piace ou só mi piace.
Negação, perguntas e intensidade
- Non vem antes do pronome: Non mi piace il freddo. A Sara non piace guidare.
- A pergunta mantém a ordem: Ti piace Milano? Vi piacciono i dolci al cioccolato?
- A intensidade vem com um advérbio: Mi piace molto / tanto / moltissimo / abbastanza / poco. Non mi piace per niente.
Como se usa no passado?
Piacere leva essere, e o particípio concorda com a coisa, não com a pessoa.
| A coisa | Passato prossimo | Tradução |
|---|---|---|
| masculino singular | Il concerto mi è piaciut*o.* | Gostei do show. |
| feminino singular | La mostra mi è piaciut*a.* | Gostei da exposição. |
| masculino plural | I dolci mi sono piaciut*i.* | Gostei dos doces. |
| feminino plural | Le poesie mi sono piaciut*e.* | Gostei dos poemas. |
Passato prossimo para uma experiência (Ti è piaciuta la cena?), imperfeito para os gostos de antes: Da bambino non mi piacevano le verdure. Veja passato prossimo ou imperfetto e essere ou avere.
Mi piacerebbe (condicional) expressa um desejo: Mi piacerebbe andare in Sardegna («eu gostaria»). Para pedir num bar, diz-se Vorrei.
Dá para dizer «mi piaci»?
Dá. O presente completo é piaccio, piaci, piace, piacciamo, piacete, piacciono.
- Mi piaci. (Gosto de você.) Ti piaccio? (Você gosta de mim?) Gli piaci molto. (Ele gosta muito de você.)
Dito a uma pessoa, Mi piaci normalmente indica atração. Para o carinho entre amigos e família diz-se Ti voglio bene; para o amor de casal, Ti amo. Piacere! é também o que se diz ao conhecer alguém: «prazer».
Que verbos funcionam como piacere?
| Verbo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| mancare | Mi manchi. Mi mancano le mie sorelle. | Sinto sua falta. Sinto falta das minhas irmãs. |
| servire | Ti serve una mano? Mi servono due uova. | Precisa de ajuda? Preciso de dois ovos. |
| bastare | Mi basta un panino. | Um sanduíche me basta. |
| interessare | Le interessa l'arte moderna. | Ela se interessa por arte moderna. |
| sembrare | Mi sembra una buona idea. | Parece uma boa ideia. |
| dispiacere | Mi dispiace. | Sinto muito. |
| fare male | Mi fa male la testa. | Minha cabeça está doendo. |
| andare (di) | Ti va un caffè? Non mi va di uscire. | Topa um café? Não estou a fim de sair. |
Mi dispiace não é o contrário de mi piace: quer dizer «sinto muito». O contrário é non mi piace.
Erros comuns de brasileiros
- Conjugar com a pessoa: Io piaccio il tè → Mi piace il tè.
- Pôr di: Mi piace di viaggiare → Mi piace viaggiare.
- Avere no passado: Ho piaciuto il film → Il film mi è piaciuto.
- Esquecer a concordância: La pizza mi è piaciuto → mi è piaciuta.
- Esquecer o a antes do nome: Marco piace il calcio → A Marco piace il calcio.
- Verbo no singular com substantivo plural: Mi piace i gatti → Mi piacciono i gatti.
Prática
Complete com o pronome e a forma de piacere.
- (io) ______ ______ molto la cucina siciliana.
- (tu) ______ ______ i film dell'orrore?
- A mio fratello non ______ ballare.
- — Com'era la pizza? — Buonissima, (io) ______ ______ ______ tanto. (passato prossimo)
- (loro) Le fotografie ______ ______ ______ molto. (passato prossimo)
- Signora, (Lei) ______ ______ il Suo nuovo quartiere?
Respostas
- Mi piace: la cucina é singular.
- Ti piacciono: i film é plural.
- piace: o infinitivo conta como singular.
- mi è piaciuta: essere; concordância com la pizza.
- gli sono piaciute: gli = a eles; concordância com le fotografie.
- Le piace: Le de cortesia; quartiere é singular.
Perguntas frequentes
Por que se diz «mi piace» e não «io piaccio»?
Porque o sujeito é a coisa que agrada. Io piaccio existe, mas significa «eu agrado»: Piaccio ai tuoi genitori? (Seus pais gostam de mim?)
Piacere é como «gustar» do espanhol?
É: me gusta / me gustan tem a mesma estrutura. Quem já estudou espanhol leva vantagem; quem só fala português precisa treinar mais.
Qual a diferença entre «mi piace» e «mi piacerebbe»?
Mi piace descreve um gosto. Mi piacerebbe é o condicional e expressa um desejo: Mi piacerebbe imparare il russo.
Pratique desde as primeiras lições
Mi piace aparece cedo em Italiano A1; verbos como mancare e servire chegam em Italiano A2. A Unità 1 de cada livro é gratuita com o seu e-mail: abra Italiano A1 ou veja a página do livro Italiano A1. Os pronomes indiretos estão na página de pronomes oblíquos em italiano, a conjugação completa de piacere na tabela de verbos gratuita, e você pode usar a frase na hora de pedir um café na Itália. Mais semelhanças e armadilhas em italiano para brasileiros.
Fontes
Conferidas em 11 de novembro de 2026.
- Treccani, Vocabolario, piacere: conjugação, auxiliar essere, exemplos como gli piacciono i funghi.
- Treccani, verbi psicologici, Enciclopedia dell'Italiano: a classe de piacere, mancare, bastare, interessare, dispiacere.
- Accademia della Crusca, A me mi: è una forma corretta?, resposta de Giovanni Nencioni.