Black Friday50% de desconto nos três livrosTermina em --:--:--
Learn Italian Books

Início›Aprender›Italiano B1›Pronomes de objeto

Pronomes de objeto direto e indireto em italiano: formas, posição e concordância

Atualizado em 2 de novembro de 2026

O italiano tem dois conjuntos de pronomes de objeto, como o português. Os pronomes de objeto direto (lo, la, li, le na terceira pessoa, mais mi, ti, ci, vi) substituem a pessoa ou a coisa que sofre a ação: Vedo Marco vira Lo vedo (eu o vejo). Os pronomes de objeto indireto (gli, le na terceira pessoa, com os mesmos mi, ti, ci, vi) substituem um "a alguém": Telefono a Marco vira Gli telefono (telefono para ele). Os dois conjuntos vêm antes do verbo conjugado, e as únicas formas que diferem são as da terceira pessoa, que é exatamente onde acontece a maioria dos erros, inclusive para quem fala português: o nosso "lhe" serve para ele e para ela, e em italiano é preciso escolher entre gli e le.

Os dois conjuntos lado a lado

Pessoa Direto Indireto
eu / me mi mi
você (tu) ti ti
ele / o lo gli
ela / a la le
o senhor, a senhora (Lei) La Le
nós ci ci
vocês (voi) vi vi
eles / os li gli (ou loro depois do verbo)
elas / as le gli (ou loro depois do verbo)

Duas coisas a notar. Primeiro, le quer dizer "a" (ela, objeto direto) mas "lhe" (a ela, objeto indireto): La conosco (eu a conheço), Le scrivo (escrevo para ela). Segundo, gli serve tanto para "a ele" quanto para "a eles" no italiano do dia a dia; loro colocado depois do verbo (Scrivo loro) está correto, mas é formal.

Que verbos levam qual

Em italiano a escolha depende do verbo, não da tradução. Pergunte se o verbo se liga à pessoa diretamente ou por meio de a. Na maioria dos casos o português coincide, mas não em todos.

Diretos em italiano: ascoltare (ouvir), aspettare (esperar), cercare (procurar), guardare (olhar), chiamare (chamar), aiutare (ajudar), ringraziare (agradecer). Ti aspetto davanti al cinema. (Espero você na frente do cinema.) Li ascolto sempre. (Sempre os ouço.) Cuidado com ringraziare, direto em italiano enquanto "agradecer a alguém" é indireto em português: La ringrazio (agradeço à senhora).

Indiretos em italiano, por meio de "a": telefonare a, scrivere a, rispondere a, chiedere a, dire a, dare a, regalare a, consigliare a, piacere a, mancare a, servire a. Le ho chiesto un favore. (Pedi um favor a ela.) Gli piace il gelato. (Ele gosta de sorvete, literalmente "o sorvete agrada a ele".) Aqui o maior contraste é piacere: o "gostar de" do português não tem objeto indireto nenhum.

Verbos como dire, dare, chiedere e regalare levam os dois: uma coisa diretamente e uma pessoa indiretamente. Do il libro a Sara vira Le do il libro (dou o livro a ela) ou Lo do a Sara (dou-o à Sara).

Onde o pronome fica

  1. Antes de um verbo conjugado: Lo compro. (Eu o compro.) Non lo compro. (Não o compro.) Num tempo composto, fica antes do auxiliar: L'ho comprato. É a próclise que o português do Brasil já prefere.
  2. Ligado a um infinitivo, que perde o -e final: Voglio comprarlo. (Quero comprá-lo.) Com volere, potere, dovere as duas posições funcionam: Lo voglio comprare e Voglio comprarlo estão corretas.
  3. Ligado ao gerúndio e ao imperativo de tu, noi, voi: Guardandola, ho capito. (Olhando para ela, entendi.) Chiamalo! (Chame-o!) Scrivetele! (Escrevam para ela!) Com os imperativos de uma sílaba (da', di', fa', sta', va') a consoante dobra: Dimmi! (Diga-me!) Dammelo! (Dê-me isso!)
  4. Antes do imperativo formal com Lei: Mi dica. (Diga-me.) Lo prenda pure. (Pode pegar.)
  5. Com o imperativo negativo de tu, as duas são possíveis: Non lo fare! ou Non farlo! (Não faça isso!)

Concordância no passato prossimo

Quando lo, la, li ou le vem antes de um verbo no passato prossimo com avere, o particípio passado concorda com o pronome. Lo e la se reduzem a l' antes de vogal ou h. O português não tem essa regra ("eu as comprei", com o particípio sempre invariável), por isso ela precisa de atenção especial.

Os pronomes indiretos nunca causam concordância: Le ho scritto (escrevi para ela) mantém scritto seja quem for "ela". Com mi, ti, ci, vi como objetos diretos a concordância é opcional; Ci hanno invitato e Ci hanno invitati são ambos aceitos. O nosso artigo sobre essere ou avere no passato prossimo cobre o outro caso de concordância, com essere.

Pronomes combinados

Quando um pronome indireto encontra lo, la, li, le ou ne, o indireto muda de forma e vem primeiro: mi vira me, ti vira te, ci vira ce, vi vira ve, e gli e le viram ambos glie-, escrito numa só palavra com o pronome direto.

Repare que glie- é usado para "a ele", "a ela" e "a eles" igualmente: glielo / gliela / glieli / gliele / gliene. As regras de posição são as mesmas dos pronomes simples: Voglio dirtelo. (Quero te dizer isso.) Diglielo! (Diga isso a ele!)

Ci e ne em um minuto

Ci substitui um lugar introduzido por a, in, su: Vai a Milano? Sì, ci vado domani. (Você vai a Milão? Sim, vou lá amanhã.) Ne substitui di mais alguma coisa e uma quantidade: Vuoi delle mele? Ne prendo tre. (Você quer maçãs? Pego três.) Com uma quantidade, ne também provoca concordância: Ne ho mangiate due. (Comi duas.) O português não tem essas duas partículas, então elas passam despercebidas na escuta até você esperá-las.

Prática

Substitua a expressão indicada por um pronome, ou preencha a lacuna.

  1. Compro il giornale ogni mattina. → ___ compro ogni mattina.
  2. Telefono a mia madre la domenica. → ___ telefono la domenica.
  3. Aspetto Giulia e Marta alla stazione. → ___ aspetto alla stazione.
  4. Hai mandato l'email a Paolo? Sì, ___ ho mandata ieri.
  5. Hai visto le foto? Sì, ___ ho vist___.
  6. Signora, ___ posso aiutare? ("a senhora", formal)
  7. Ragazzi, non ___ dimenticate! (= não se esqueçam de nós)
  8. Mi dai l'indirizzo? Certo, ___ do subito.
  9. Quante lingue parli? ___ parlo tre.
  10. Devo dire la verità a Marco. → Devo dir___ la verità.

Respostas

  1. Lo. Por quê: il giornale é um objeto direto masculino singular.
  2. Le. Por quê: telefonare a leva objeto indireto, e "a ela" é le.
  3. Le. Por quê: aspettare é direto em italiano, e duas mulheres são le (direto feminino plural).
  4. gliel'. Por quê: indireto gli (ao Paolo) mais direto la (o e-mail, feminino em italiano) dá gliela, elidido antes de ho; o particípio mandata concorda com la.
  5. le ... viste. Por quê: le foto é direto feminino plural, portanto le e o particípio viste.
  6. La. Por quê: aiutare é direto, e o "a senhora" formal como objeto direto é La.
  7. ci. Por quê: dimenticare leva objeto direto, "nós" é ci, e com um imperativo negativo de voi o pronome pode ir antes do verbo (Non dimenticateci! também está correto).
  8. te lo. Por quê: o indireto ti vira te antes do direto lo (o endereço, masculino).
  9. Ne. Por quê: ne substitui "delas" com uma quantidade.
  10. dirgli. Por quê: dire a Marco é indireto, gli, ligado ao infinitivo dire sem o -e final.

Continue

Os pronomes aparecem em quase todos os itens do autoteste de B1 com 20 questões, então ele é um bom jeito de checar se as formas já são automáticas. Os dois deslizes mais frequentes, gli por le e a concordância esquecida, estão explicados com mais exemplos em erros comuns no italiano B1, e o quadro completo do que o B1 pede está no guia de gramática do italiano B1.

No Italiano B1, os pronomes são apresentados por meio de diálogos com áudio e depois praticados em exercícios que corrigem a sua resposta e mostram uma nota "Por quê?" embaixo de cada correção, de modo que um gli errado é explicado no momento em que você o comete. A Unità 1 é grátis no navegador; as outras Unità são uma compra única, com os detalhes na página de preços.

Guias relacionados: como usar ci e ne · como usar piacere.

Perguntas frequentes

Por que é le ho scritto mas l'ho vista?

Porque o le de le ho scritto é um objeto indireto (a ela) e os pronomes indiretos nunca mudam o particípio, enquanto o l' de l'ho vista é o objeto direto la, que põe o particípio no feminino.

Gli está correto para "a eles"?

Sim. No italiano moderno, gli antes do verbo é o jeito normal de dizer "a eles": Gli ho spiegato tutto. A alternativa Ho spiegato loro tutto está correta, mas é mais formal e típica da escrita. É como "lhes", só que sem forma própria.

Digo "lo voglio vedere" ou "voglio vederlo"?

Os dois. Com volere, potere, dovere e sapere seguidos de infinitivo, o pronome pode ficar na frente do modal ou ligado ao infinitivo, como "o quero ver" e "quero vê-lo". O sentido não muda.

Como sei se um verbo leva objeto direto ou indireto?

Aprenda o verbo com a preposição desde o começo: telefonare a, chiedere a, mas aspettare e cercare sem nada. Se há um a antes da pessoa na frase completa, o pronome é indireto. Não confie no português: ringraziare e aiutare são diretos em italiano.