Accueil›Apprendre›Italien B1›Pronoms compléments
Les pronoms compléments directs et indirects en italien : formes, place et accord
L’italien a deux séries de pronoms compléments. Les pronoms compléments directs (lo, la, li, le à la troisième personne, plus mi, ti, ci, vi) remplacent la personne ou la chose sur laquelle porte l’action : Vedo Marco devient Lo vedo (je le vois). Les pronoms compléments indirects (gli, le à la troisième personne, avec les mêmes mi, ti, ci, vi) remplacent un « à quelqu’un » : Telefono a Marco devient Gli telefono (je lui téléphone). Les deux séries se placent devant le verbe conjugué, et les seules formes qui diffèrent sont celles de la troisième personne, précisément là où le français n’a qu’un seul « lui » et où se produisent la plupart des erreurs.
Les deux séries côte à côte
| Personne | Direct | Indirect |
|---|---|---|
| je / me | mi | mi |
| tu / te | ti | ti |
| il / le, lui | lo | gli |
| elle / la, lui | la | le |
| vous (politesse, Lei) | La | Le |
| nous | ci | ci |
| vous (voi) | vi | vi |
| ils / les, leur | li | gli (ou loro après le verbe) |
| elles / les, leur | le | gli (ou loro après le verbe) |
Deux choses à remarquer. D’abord, le signifie « la » (elle) comme complément direct mais « lui » (à elle) comme complément indirect : La conosco (je la connais), Le scrivo (je lui écris, à elle). Ensuite, gli sert à la fois pour « à lui » et pour « à eux, à elles » dans l’italien courant ; loro placé après le verbe (Scrivo loro) est correct mais formel.
Quels verbes prennent lesquels
En italien, le choix dépend du verbe, pas de la traduction française. Demandez-vous si le verbe se relie à la personne directement ou par a. La bonne nouvelle, c’est que la construction est presque toujours la même qu’en français.
Directs en italien, comme en français : ascoltare (écouter), aspettare (attendre), cercare (chercher), guardare (regarder), chiamare (appeler), aiutare (aider), ringraziare (remercier). Ti aspetto davanti al cinema. (Je t’attends devant le cinéma.) Li ascolto sempre. (Je les écoute toujours.)
Indirects en italien, par « a » : telefonare a, scrivere a, rispondere a, chiedere a, dire a, dare a, regalare a, consigliare a, piacere a, mancare a, servire a. Le ho chiesto un favore. (Je lui ai demandé un service, à elle.) Gli piace il gelato. (Il aime la glace, littéralement « la glace lui plaît ».)
Des verbes comme dire, dare, chiedere et regalare prennent les deux : une chose directement et une personne indirectement. Do il libro a Sara devient Le do il libro (je lui donne le livre) ou Lo do a Sara (je le donne à Sara).
Où se place le pronom
- Devant un verbe conjugué : Lo compro. (Je l’achète.) Non lo compro. (Je ne l’achète pas.) Avec un temps composé, il se place devant l’auxiliaire : L'ho comprato.
- Soudé à un infinitif, qui perd son -e final : Voglio comprarlo. (Je veux l’acheter.) Avec volere, potere, dovere, les deux places sont possibles : Lo voglio comprare et Voglio comprarlo sont tous deux corrects.
- Soudé au gérondif et à l’impératif de tu, noi, voi : Guardandola, ho capito. (En la regardant, j’ai compris.) Chiamalo! (Appelle-le !) Scrivetele! (Écrivez-lui !) Avec les impératifs d’une syllabe (da', di', fa', sta', va'), la consonne redouble : Dimmi! (Dis-moi !) Dammelo! (Donne-le-moi !)
- Devant l’impératif de politesse Lei : Mi dica. (Dites-moi.) Lo prenda pure. (Prenez-le, je vous en prie.)
- Avec l’impératif négatif de tu, les deux sont possibles : Non lo fare! ou Non farlo! (Ne le fais pas !)
L’accord au passato prossimo
Quand lo, la, li ou le précède un verbe au passato prossimo avec avere, le participe passé s’accorde avec le pronom, comme en français. Lo et la se réduisent à l' devant une voyelle ou un h.
- Hai visto Marco? Sì, l'ho visto. (Tu as vu Marco ? Oui, je l’ai vu.)
- Hai visto Anna? Sì, l'ho vista. (Je l’ai vue.)
- Hai comprato i biglietti? Sì, li ho comprati. (Je les ai achetés.)
- Hai letto le lettere? Sì, le ho lette. (Je les ai lues.)
Les pronoms indirects n’entraînent jamais d’accord : Le ho scritto (je lui ai écrit, à elle) garde scritto quelle que soit la personne. Avec mi, ti, ci, vi comme compléments directs, l’accord est facultatif ; Ci hanno invitato et Ci hanno invitati sont tous deux admis. Notre article sur essere ou avere au passato prossimo traite de l’autre cas d’accord, avec essere.
Quand deux pronoms se combinent
Quand un pronom indirect rencontre lo, la, li, le ou ne, l’indirect change de forme et vient en premier : mi devient me, ti devient te, ci devient ce, vi devient ve, et gli comme le deviennent glie-, écrit en un seul mot avec le pronom direct.
- Mi presti la penna? Te la presto. (Tu me prêtes le stylo ? Je te le prête.)
- Hai dato le chiavi a Luca? Sì, gliele ho date. (Tu as donné les clés à Luca ? Oui, je les lui ai données.)
- Quanti libri hai regalato a Sara? Gliene ho regalati due. (Combien de livres as-tu offerts à Sara ? Je lui en ai offert deux.)
Notez que glie- sert pour « à lui », « à elle » et « à eux » indifféremment : glielo / gliela / glieli / gliele / gliene. Les règles de place sont les mêmes que pour les pronoms simples : Voglio dirtelo. (Je veux te le dire.) Diglielo! (Dis-le-lui !)
Ci et ne en une minute
Ci remplace un lieu introduit par a, in, su, comme « y » : Vai a Milano? Sì, ci vado domani. (Tu vas à Milan ? Oui, j’y vais demain.) Ne remplace di plus quelque chose et une quantité, comme « en » : Vuoi delle mele? Ne prendo tre. (Tu veux des pommes ? J’en prends trois.) Avec une quantité, ne entraîne aussi l’accord : Ne ho mangiate due. (J’en ai mangé deux.)
Exercices
Remplacez le groupe en question par un pronom, ou complétez le trou.
- Compro il giornale ogni mattina. → ___ compro ogni mattina.
- Telefono a mia madre la domenica. → ___ telefono la domenica.
- Aspetto Giulia e Marta alla stazione. → ___ aspetto alla stazione.
- Hai mandato l'email a Paolo? Sì, ___ ho mandata ieri.
- Hai visto le foto? Sì, ___ ho vist___.
- Signora, ___ posso aiutare? (« vous » de politesse)
- Ragazzi, non ___ dimenticate! (= ne nous oubliez pas)
- Mi dai l'indirizzo? Certo, ___ do subito.
- Quante lingue parli? ___ parlo tre.
- Devo dire la verità a Marco. → Devo dir___ la verità.
Corrigé
- Lo. Pourquoi : il giornale est un complément direct masculin singulier.
- Le. Pourquoi : telefonare a prend un complément indirect, et « à elle » se dit le.
- Le. Pourquoi : aspettare est direct en italien, et deux femmes se disent le (direct féminin pluriel).
- gliel'. Pourquoi : l’indirect gli (à Paolo) plus le direct la (l’e-mail) donne gliela, élidé devant ho ; le participe mandata s’accorde avec la.
- le ... viste. Pourquoi : le foto est un direct féminin pluriel, donc le et le participe viste.
- La. Pourquoi : aiutare est direct, et le « vous » de politesse comme complément direct est La.
- ci. Pourquoi : dimenticare prend un complément direct, « nous » se dit ci, et avec un impératif négatif de voi le pronom peut se placer devant le verbe (Non dimenticateci! est aussi correct).
- te lo. Pourquoi : l’indirect ti devient te devant le direct lo (l’adresse, masculin en italien).
- Ne. Pourquoi : ne remplace « d’entre elles » avec une quantité, comme « en ».
- dirgli. Pourquoi : dire a Marco est indirect, gli, soudé à l’infinitif dire sans son -e final.
Continuer
Les pronoms apparaissent dans presque chaque item du test B1 de 20 questions, qui est donc un bon moyen de vérifier si les formes sont automatiques. Les deux écarts les plus fréquents, gli pour le et un accord oublié, sont expliqués avec d’autres exemples dans les erreurs fréquentes en italien B1, et la vue d’ensemble de ce que demande le B1 est dans le guide de grammaire italienne B1.
Dans Italiano B1, les pronoms sont introduits par des dialogues avec audio puis travaillés dans des exercices qui vérifient votre réponse et affichent une note « Pourquoi ? » sous chaque correction, si bien qu’un gli fautif est expliqué au moment où vous le commettez. L’Unità 1 est gratuite dans le navigateur ; les autres Unità sont un achat unique, avec les détails sur la page des tarifs.
À lire aussi : comment employer ci et ne · comment employer piacere.
FAQ
Pourquoi dit-on le ho scritto mais l'ho vista ?
Parce que le dans le ho scritto est un complément indirect (à elle) et que les pronoms indirects ne changent jamais le participe, tandis que l' dans l'ho vista est le complément direct la, qui met le participe au féminin.
Gli est-il correct pour « à eux » ?
Oui. En italien moderne, gli devant le verbe est la façon normale de dire « leur » : Gli ho spiegato tutto. L’alternative Ho spiegato loro tutto est correcte mais plus formelle et typique de l’écrit.
Dit-on « lo voglio vedere » ou « voglio vederlo » ?
Les deux. Avec volere, potere, dovere et sapere suivis d’un infinitif, le pronom peut se placer devant le verbe modal ou se souder à l’infinitif. Le sens ne change pas.
Comment savoir si un verbe prend un complément direct ou indirect ?
Apprenez le verbe avec sa préposition dès le départ : telefonare a, chiedere a, mais aspettare et cercare sans rien, comme en français. S’il y a un a devant la personne dans la phrase complète, le pronom est indirect.