Accueil›Blog›Piacere en italien : mi piace, mi piacciono et mi è piaciuto
Piacere en italien : mi piace, mi piacciono et mi è piaciuto
Pour dire « j'aime » en italien, on emploie piacere, qui fonctionne comme « plaire » : la chose aimée est le sujet, la personne un complément indirect. Mi piace il caffè, c'est mot à mot « le café me plaît ». Le verbe s'accorde donc avec la chose : mi piace avec un nom singulier ou un verbe (Mi piace leggere), mi piacciono avec un nom pluriel (Mi piacciono i libri). Au passé, piacere prend essere : Il film mi è piaciuto, exactement comme « le film m'a plu », à l'auxiliaire près.
Comment fonctionne piacere ?
L'Enciclopedia dell'Italiano de Treccani range piacere parmi les verbes où celui qui éprouve quelque chose est complément indirect (a Mario piacciono le equazioni) et où la chose est le sujet grammatical. Le réflexe à prendre : ne pas traduire « aimer », mais « plaire ».
| Français | Italien |
|---|---|
| J'aime Rome. (Rome me plaît.) | Mi piace Roma. |
| J'aime les films français. | Mi piacciono i film francesi. |
| Tu aimes nager ? | Ti piace nuotare? |
| Marta aime les chiens. | A Marta piacciono i cani. |
Amare existe, mais il est fort : on l'emploie pour l'amour (Ti amo) ou une passion. Pour les goûts de tous les jours, c'est piacere.
Quand piace, quand piacciono ?
| Ce qui plaît | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| Nom singulier | piace | Mi piace questa canzone. |
| Nom pluriel | piacciono | Mi piacciono queste canzoni. |
| Un infinitif | piace | Mi piace viaggiare in treno. |
| Deux noms singuliers | piacciono | Mi piacciono il mare e la montagna. |
Le nom garde son article : Mi piace il gelato, Mi piacciono gli gnocchi. Voir les articles en italien.
À qui cela plaît-il ? Les pronoms
| Personne | Forme atone | Forme tonique (insistance) |
|---|---|---|
| je | mi piace | a me piace |
| tu | ti piace | a te piace |
| il | gli piace | a lui piace |
| elle | le piace | a lei piace |
| vous (politesse) | Le piace | a Lei piace |
| nous | ci piace | a noi piace |
| vous (pluriel) | vi piace | a voi piace |
| ils, elles | gli piace | a loro piace |
Le français dit « lui » pour les deux genres ; l'italien distingue gli (à lui) et le (à elle). Avec un nom, on met a : A Paolo piace il jazz. Ai miei figli piace nuotare.
Les formes toniques servent au contraste et aux réponses brèves : — Ti piace? — A me sì. / Anche a me. / A me no. / Neanche a me. (« Moi oui / Moi aussi / Moi non / Moi non plus ».)
« Moi, ça me plaît » est naturel en français. En italien, a me mi piace s'entend beaucoup ; le service de conseil de l'Accademia della Crusca explique que ce n'est pas une simple répétition et que la tournure est normale à l'oral, mais on l'évite à l'écrit soigné et aux examens.
Négation, question, intensité
- Non précède le pronom : Non mi piace il freddo. A Sara non piace guidare.
- La question garde le même ordre : Ti piace Milano? Vi piacciono i dolci al cioccolato?
- L'intensité passe par un adverbe : Mi piace molto / tanto / moltissimo / abbastanza / poco. Non mi piace per niente.
Et au passé ?
Piacere prend essere, et le participe s'accorde avec la chose, pas avec la personne.
| La chose | Passato prossimo | Traduction |
|---|---|---|
| masculin singulier | Il concerto mi è piaciut*o.* | Le concert m'a plu. |
| féminin singulier | La mostra mi è piaciut*a.* | L'exposition m'a plu. |
| masculin pluriel | I dolci mi sono piaciut*i.* | Les desserts m'ont plu. |
| féminin pluriel | Le poesie mi sono piaciut*e.* | Les poèmes m'ont plu. |
Passato prossimo pour une expérience (Ti è piaciuta la cena?), imparfait pour les goûts d'autrefois : Da bambino non mi piacevano le verdure. Voir passato prossimo ou imperfetto et essere ou avere.
Mi piacerebbe (conditionnel) exprime un souhait : Mi piacerebbe andare in Sardegna. Pour commander dans un bar, on dit Vorrei.
Peut-on dire « mi piaci » ?
Oui. Le présent complet est piaccio, piaci, piace, piacciamo, piacete, piacciono.
- Mi piaci. (Tu me plais.) Ti piaccio? (Je te plais ?) Gli piaci molto. (Tu lui plais beaucoup.)
Dit à quelqu'un, Mi piaci signale en général une attirance, comme « tu me plais ». Pour l'affection entre amis et en famille, on dit Ti voglio bene ; pour l'amour, Ti amo. Piacere! est aussi le mot des présentations : « enchanté ».
Quels verbes fonctionnent comme piacere ?
| Verbe | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| mancare | Mi manchi. Mi mancano le mie sorelle. | Tu me manques. Mes sœurs me manquent. |
| servire | Ti serve una mano? Mi servono due uova. | Tu as besoin d'un coup de main ? Il me faut deux œufs. |
| bastare | Mi basta un panino. | Un sandwich me suffit. |
| interessare | Le interessa l'arte moderna. | L'art moderne l'intéresse. |
| sembrare | Mi sembra una buona idea. | Cela me semble une bonne idée. |
| dispiacere | Mi dispiace. | Je suis désolé. |
| fare male | Mi fa male la testa. | La tête me fait mal. |
| andare (di) | Ti va un caffè? Non mi va di uscire. | Un café, ça te dit ? Je n'ai pas envie de sortir. |
Mi dispiace n'est pas le contraire de mi piace : il signifie « je suis désolé ». Le contraire est non mi piace.
Les erreurs fréquentes des francophones
- Calquer « aimer » : Io piaccio il tè ou Amo il tè (trop fort) → Mi piace il tè.
- Avere au passé, par analogie avec « a plu » : Mi ha piaciuto il film → Il film mi è piaciuto.
- Oublier l'accord : La pizza mi è piaciuto → mi è piaciuta.
- Gli pour une femme : A Maria gli piace → le piace (ou A Maria piace).
- Verbe au singulier avec un pluriel : Mi piace i gatti → Mi piacciono i gatti.
À vous de jouer
- (io) ______ ______ molto la cucina siciliana.
- (tu) ______ ______ i film dell'orrore?
- A mio fratello non ______ ballare.
- — Com'era la pizza? — Buonissima, (io) ______ ______ ______ tanto. (passato prossimo)
- Signora, (Lei) ______ ______ il Suo nuovo quartiere?
Corrigé
- Mi piace : la cucina est au singulier.
- Ti piacciono : i film est au pluriel.
- piace : l'infinitif compte comme un singulier.
- mi è piaciuta : essere ; accord avec la pizza.
- Le piace : Le de politesse ; quartiere est au singulier.
FAQ
Pourquoi « mi piace » et non « io piaccio » ?
Parce que le sujet est la chose qui plaît. Io piaccio existe, mais signifie « je plais » : Piaccio ai tuoi genitori?
« A me mi piace » est-il une faute ?
La tournure est courante à l'oral et ancienne, mais on l'évite dans l'écrit soigné. À l'examen, écrivez a me piace ou simplement mi piace.
Quelle différence entre « mi piace » et « mi piacerebbe » ?
Mi piace décrit un goût. Mi piacerebbe est un conditionnel et exprime un souhait : Mi piacerebbe imparare il russo.
S'entraîner dès les premières leçons
Mi piace apparaît tôt dans Italiano A1 ; les verbes comme mancare et servire arrivent dans Italiano A2. L'Unità 1 de chaque manuel est gratuite avec votre e-mail : ouvrir Italiano A1 ou voir la page du manuel Italiano A1. Les pronoms indirects sont sur la page des pronoms compléments en italien, la conjugaison complète de piacere dans le tableau des verbes gratuit, et la phrase sert tout de suite pour commander un café en Italie.
Sources
Vérifiées le 11 novembre 2026.
- Treccani, Vocabolario, piacere : conjugaison, auxiliaire essere, exemples comme gli piacciono i funghi.
- Treccani, verbi psicologici, Enciclopedia dell'Italiano : la classe de piacere, mancare, bastare, interessare, dispiacere.
- Accademia della Crusca, A me mi: è una forma corretta?, réponse de Giovanni Nencioni.