الرئيسية›تعلّم›الإيطالية B1›ضمائر المفعول
ضمائر المفعول المباشر وغير المباشر في الإيطالية: الصيغ والموضع والمطابقة
للإيطالية مجموعتان من ضمائر المفعول. تحلّ ضمائر المفعول المباشر (lo, la, li, le في الغائب، إضافة إلى mi, ti, ci, vi) محلّ الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل: تصبح Vedo Marco هي Lo vedo (أراه). وتحلّ ضمائر المفعول غير المباشر (gli, le في الغائب، مع mi, ti, ci, vi نفسها) محلّ «لشخص ما»: تصبح Telefono a Marco هي Gli telefono (أتصل به). والفرق يشبه الفرق في العربية بين «رأيتُه» (مفعول مباشر) و«اتصلتُ به» (بحرف جر)، إلا أن الإيطالية تضع المجموعتين أمام الفعل المصرَّف لا بعده، والصيغ الوحيدة التي تختلف هي في الغائب، وهو بالضبط حيث تقع معظم الأخطاء.
المجموعتان جنبًا إلى جنب
| الشخص | المباشر | غير المباشر |
|---|---|---|
| أنا / ـني | mi | mi |
| أنت (tu) | ti | ti |
| هو / ـه | lo | gli |
| هي / ـها | la | le |
| أنت (رسمي، Lei) | La | Le |
| نحن / ـنا | ci | ci |
| أنتم (voi) | vi | vi |
| هم / ـهم (مذكّر) | li | gli (أو loro بعد الفعل) |
| هنّ / ـهنّ (مؤنّث) | le | gli (أو loro بعد الفعل) |
أمران يستحقّان الملاحظة. أولًا، تعني le «ها» مفعولًا مباشرًا لكن «لها» مفعولًا غير مباشر: La conosco (أعرفها)، Le scrivo (أكتب لها). ثانيًا، تصلح gli لكلٍّ من «له» و«لهم» في الإيطالية اليومية؛ أما loro بعد الفعل (Scrivo loro) فصحيحة لكنها رسمية.
أي الأفعال تأخذ أيًّا منها
في الإيطالية يعتمد الاختيار على الفعل، لا على الترجمة. اسأل هل يتصل الفعل بالشخص مباشرة أم عبر a.
مباشر في الإيطالية، حتى حيث تضع العربية حرف جر: ascoltare (يستمع إلى)، aspettare (ينتظر)، cercare (يبحث عن)، guardare (ينظر إلى)، chiamare (ينادي)، aiutare (يساعد)، ringraziare (يشكر). Ti aspetto davanti al cinema. (أنتظرك أمام السينما.) Li ascolto sempre. (أستمع إليهم دائمًا.)
غير مباشر في الإيطالية، عبر «a»: telefonare a, scrivere a, rispondere a, chiedere a, dire a, dare a, regalare a, consigliare a, piacere a, mancare a, servire a. Le ho chiesto un favore. (طلبتُ منها معروفًا.) Gli piace il gelato. (تعجبه المثلّجات، حرفيًا «المثلّجات مُعجبة له».)
وتأخذ أفعال مثل dire وdare وchiedere وregalare الاثنين: شيئًا مباشرة وشخصًا بصورة غير مباشرة. تصبح Do il libro a Sara هي Le do il libro (أعطيها الكتاب) أو Lo do a Sara (أعطيه لسارة).
أين يوضع الضمير
- قبل الفعل المصرَّف: Lo compro. (سأشتريه.) Non lo compro. (لن أشتريه.) ومع الزمن المركّب يقف قبل الفعل المساعد: L'ho comprato.
- ملتصقًا بالمصدر، الذي يحذف -e الأخيرة: Voglio comprarlo. (أريد شراءه.) ومع volere, potere, dovere يصحّ الموضعان: Lo voglio comprare وVoglio comprarlo كلتاهما صحيحة.
- ملتصقًا بالـgerundio وبأمر tu وnoi وvoi: Guardandola, ho capito. (بالنظر إليها، فهمتُ.) Chiamalo! (نادِه!) Scrivetele! (اكتبوا لها!) ومع أوامر المقطع الواحد (da', di', fa', sta', va') يتضاعف الحرف الساكن: Dimmi! (قل لي!) Dammelo! (أعطني إياه!)
- قبل أمر Lei الرسمي: Mi dica. (تفضّل بالقول.) Lo prenda pure. (خذه بلا تردّد.)
- مع أمر tu المنفي، يصحّ الاثنان: Non lo fare! أو Non farlo! (لا تفعله!)
المطابقة في الـpassato prossimo
حين تسبق lo أو la أو li أو le فعلًا في الـpassato prossimo المبني مع avere، يطابق اسمُ المفعول الضميرَ. وتُختصر Lo وla إلى l' قبل حرف علّة أو h.
- Hai visto Marco? Sì, l'ho visto. (هل رأيتَ ماركو؟ نعم، رأيتُه.)
- Hai visto Anna? Sì, l'ho vista. (رأيتُها.)
- Hai comprato i biglietti? Sì, li ho comprati. (اشتريتُها.)
- Hai letto le lettere? Sì, le ho lette. (قرأتُها.)
ولا تسبّب الضمائر غير المباشرة مطابقة أبدًا: تحتفظ Le ho scritto (كتبتُ لها) بـ scritto أيًّا كانت «ها». ومع mi, ti, ci, vi مفعولًا مباشرًا تكون المطابقة اختيارية؛ فـ Ci hanno invitato وCi hanno invitati كلتاهما مقبولة. ويغطّي مقالنا عن essere أم avere في الـpassato prossimo حالة المطابقة الأخرى، مع essere.
الضمائر المركّبة
حين يلتقي ضمير غير مباشر بـ lo أو la أو li أو le أو ne، يغيّر غير المباشر صيغته ويأتي أولًا: تصبح mi هي me، وti هي te، وci هي ce، وvi هي ve، وتصبح gli وle كلتاهما glie-، مكتوبة كلمة واحدة مع الضمير المباشر.
- Mi presti la penna? Te la presto. (هل تعيرني القلم؟ أعيرك إياه.)
- Hai dato le chiavi a Luca? Sì, gliele ho date. (هل أعطيتَ لوكا المفاتيح؟ نعم، أعطيتُه إياها.)
- Quanti libri hai regalato a Sara? Gliene ho regalati due. (كم كتابًا أهديتَ سارة؟ أهديتُها اثنين.)
لاحظ أن glie- تُستعمل لـ«له» و«لها» و«لهم» على السواء: glielo / gliela / glieli / gliele / gliene. وقواعد الموضع هي نفسها كما للضمائر المفردة: Voglio dirtelo. (أريد أن أقوله لك.) Diglielo! (قله له!)
Ci وne في دقيقة
تحلّ Ci محلّ مكان مسبوق بـ a أو in أو su: Vai a Milano? Sì, ci vado domani. (هل ستذهب إلى ميلانو؟ نعم، سأذهب إلى هناك غدًا.) وتحلّ Ne محلّ di مع شيء وكمية: Vuoi delle mele? Ne prendo tre. (هل تريد بعض التفاح؟ سآخذ ثلاثًا.) ومع الكمية تستدعي ne المطابقة أيضًا: Ne ho mangiate due. (أكلتُ اثنتين منها.)
تدريب
استبدل العبارة المحدّدة بضمير، أو املأ الفراغ.
- Compro il giornale ogni mattina. → ___ compro ogni mattina.
- Telefono a mia madre la domenica. → ___ telefono la domenica.
- Aspetto Giulia e Marta alla stazione. → ___ aspetto alla stazione.
- Hai mandato l'email a Paolo? Sì, ___ ho mandata ieri.
- Hai visto le foto? Sì, ___ ho vist___.
- Signora, ___ posso aiutare? (formal "you")
- Ragazzi, non ___ dimenticate! (= don't forget us)
- Mi dai l'indirizzo? Certo, ___ do subito.
- Quante lingue parli? ___ parlo tre.
- Devo dire la verità a Marco. → Devo dir___ la verità.
الإجابات
- Lo. لماذا: il giornale مفعول مباشر مذكّر مفرد.
- Le. لماذا: يأخذ telefonare a مفعولًا غير مباشر، و«لها» هي le.
- Le. لماذا: aspettare مباشر في الإيطالية، وامرأتان هما le (مفعول مباشر مؤنّث جمع).
- gliel'. لماذا: غير المباشر gli (لباولو) مع المباشر la (الرسالة) يعطي gliela، محذوفة الحركة قبل ho؛ ويطابق اسم المفعول mandata الضمير la.
- le ... viste. لماذا: le foto مفعول مباشر مؤنّث جمع، فـ le واسم المفعول viste.
- La. لماذا: aiutare مباشر، و«أنت» الرسمية مفعولًا مباشرًا هي La.
- ci. لماذا: يأخذ dimenticare مفعولًا مباشرًا، و«نا» هي ci، ومع أمر voi المنفي يمكن أن يسبق الضمير الفعل (وNon dimenticateci! صحيحة أيضًا).
- te lo. لماذا: يصبح غير المباشر ti هو te قبل المباشر lo (العنوان، مذكّر).
- Ne. لماذا: تحلّ ne محلّ «منها» مع كمية.
- dirgli. لماذا: dire a Marco غير مباشر، gli، ملتصقًا بالمصدر dire من دون -e الأخيرة.
تابع
تظهر الضمائر في كل بند تقريبًا من اختبار B1 الذاتي من 20 سؤالًا، فهو طريقة جيدة للتحقّق من أن الصيغ صارت تلقائية. والزلّتان الأكثر تكرارًا، gli بدل le وغياب المطابقة، مشروحتان بمزيد من الأمثلة في أخطاء الإيطالية B1 الشائعة، والصورة الكاملة لما يطلبه B1 في دليل قواعد الإيطالية B1.
في Italiano B1، تُقدَّم الضمائر عبر حوارات مصحوبة بصوت ثم يُتدرَّب عليها في تمارين تصحّح إجابتك وتعرض ملاحظة «لماذا؟» تحت كل تصحيح، فتُشرح gli الخاطئة في اللحظة التي ترتكبها. الـ Unità 1 مجانية في المتصفح؛ والوحدات الأخرى شراء مرة واحدة، والتفاصيل في صفحة الأسعار.
مقالات ذات صلة: كيف تستعمل ci وne · كيف تستعمل piacere.
الأسئلة الشائعة
لماذا le ho scritto لكن l'ho vista؟
لأن le في le ho scritto مفعول غير مباشر (لها) والضمائر غير المباشرة لا تغيّر اسم المفعول أبدًا، بينما l' في l'ho vista هي المفعول المباشر la، الذي يجعل اسم المفعول مؤنّثًا.
هل gli صحيحة بمعنى «لهم»؟
نعم. في الإيطالية الحديثة gli قبل الفعل هي الطريقة العادية لقول «لهم»: Gli ho spiegato tutto. والبديل Ho spiegato loro tutto صحيح لكنه أكثر رسمية ونموذجي في الكتابة.
هل أقول «lo voglio vedere» أم «voglio vederlo»؟
الاثنتان. مع volere وpotere وdovere وsapere المتبوعة بمصدر، يمكن للضمير أن يقف قبل الفعل الصيغي أو يلتصق بالمصدر. ولا يتغيّر المعنى.
كيف أعرف إن كان الفعل يأخذ مفعولًا مباشرًا أم غير مباشر؟
تعلّم الفعل مع حرف جرّه من البداية: telefonare a، chiedere a، لكن aspettare وcercare بلا شيء. وإن كان هناك a قبل الشخص في الجملة الكاملة، فالضمير غير مباشر.