الرئيسية›تعلّم›الإيطالية B1›أخطاء B1 الشائعة
12 خطأً نحويًا شائعًا في الإيطالية B1، مع الصيغة الخاطئة والصحيحة
تأتي معظم أخطاء القواعد في الإيطالية B1 من عدد قليل من الأنماط: اختيار زمن الماضي الخاطئ، أو الفعل المساعد الخاطئ، أو الضمير الخاطئ، واستعمال الخبري (indicativo) حيث يلزم الـcongiuntivo، ونقل تراكيب لغة أخرى حرفيًا في التعبير عن «كنتُ سأ…» و«منذ» و«إلى». والأخطاء الاثنا عشر أدناه هي ما يتكرّر مرة بعد مرة في كتابة المتعلّمين وكلامهم في هذا المستوى. لكلٍّ منها صيغة خاطئة وصيغة صحيحة والسبب، لتقارن جملك بها.
1. الـimperfetto لحدث واحد منتهٍ
- خطأ: Ieri andavo al cinema con Marco.
- صواب: Ieri sono andato al cinema con Marco. (أمس ذهبتُ إلى السينما مع ماركو.)
لماذا: الحدث المكتمل لمرة واحدة يأخذ الـpassato prossimo. أما الـimperfetto فيصف الخلفية أو العادات أو شيئًا كان جاريًا: Andavo al cinema ogni sabato (كنتُ أذهب إلى السينما كل سبت). وطريقة الاختيار كاملة في الـpassato prossimo أم الـimperfetto.
2. الـpassato prossimo للخلفية والحالات
- خطأ: Quando sono arrivato, ha fatto freddo e non c'è stato nessuno.
- صواب: Quando sono arrivato, faceva freddo e non c'era nessuno. (حين وصلتُ، كان الجو باردًا ولم يكن هناك أحد.)
لماذا: الطقس والغرفة الفارغة هما المشهد لا الأحداث، فيأتيان في الـimperfetto؛ ووحده sono arrivato حدث.
3. Avere مع أفعال الحركة
- خطأ: Ho andato a Genova. Ha partito alle sei.
- صواب: Sono andato a Genova. È partita alle sei. (ذهبتُ إلى جنوة. غادرت في السادسة.)
لماذا: أفعال الحركة وتغيّر الحال (andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire, nascere, diventare) وكل الأفعال الانعكاسية تأخذ essere، ويطابق اسم المفعول الفاعلَ. وقائمة الأفعال، بما فيها التي تأخذ الفعلين، في essere أم avere في الـpassato prossimo.
4. غياب المطابقة مع lo وla وli وle
- خطأ: Hai comprato le mele? Sì, le ho comprato.
- صواب: Sì, le ho comprate. (نعم، اشتريتها.)
لماذا: حين يسبق ضميرُ المفعول به المباشر بصيغة الغائب الـpassato prossimo المبني مع avere، يطابقه اسم المفعول: l'ho vista، li ho chiamati، le ho comprate.
5. Gli بمعنى «لها»
- خطأ: Ho visto Anna e gli ho detto tutto.
- صواب: Ho visto Anna e le ho detto tutto. (رأيتُ آنا وقلتُ لها كل شيء.)
لماذا: «له» هي gli، و«لها» هي le. ويأتي الخلط من أن le تعني أيضًا «هنّ» (مفعول مباشر مؤنّث) ومن أن gli تغطّي «لهم». والجدولان جنبًا إلى جنب في ضمائر المفعول المباشر وغير المباشر في الإيطالية.
6. الخلط بين الأفعال المباشرة وغير المباشرة
- خطأ: Gli aspetto da un'ora. Lo telefono domani.
- صواب: Lo aspetto da un'ora. Gli telefono domani. (أنتظره منذ ساعة. سأتصل به غدًا.)
لماذا: تأخذ aspettare وcercare وascoltare وguardare مفعولًا مباشرًا في الإيطالية، حتى حين تضيف العربية «عن» أو «إلى» («أبحث عنه»، «أستمع إليه»)؛ بينما تأخذ telefonare وchiedere وrispondere وdire حرف الجر a مع الشخص، فضميرًا غير مباشر.
7. الخبري بعد penso che
- خطأ: Penso che Luca è stanco.
- صواب: Penso che Luca sia stanco. (أظنّ أن لوكا متعب.)
لماذا: أفعال الرأي والتمنّي والشكّ والشعور المتبوعة بـ che تأخذ الـcongiuntivo. ويبقى الخبري بعد أفعال المعرفة واليقين: So che Luca è stanco. والصيغ والمحفّزات في الـcongiuntivo presente.
8. الـcongiuntivo مع الفاعل نفسه
- خطأ: Spero che io trovi un lavoro.
- صواب: Spero di trovare un lavoro. (آمل أن أجد عملًا.)
لماذا: حين يكون فاعل الفعل الرئيسي وفاعل الجملة التابعة الشخص نفسه، تستعمل الإيطالية di مع المصدر، لا che مع الـcongiuntivo. Voglio che tu venga (فاعلان مختلفان) لكن Voglio venire (الفاعل نفسه).
9. الـcondizionale لعادات الماضي
- خطأ: Da bambino mangerei sempre la pasta.
- صواب: Da bambino mangiavo sempre la pasta. (حين كنتُ طفلًا كنتُ آكل المعكرونة دائمًا.)
لماذا: «كنتُ أفعل» لعادة في الماضي هي الـimperfetto في الإيطالية. أما الـcondizionale فيعبّر عن التمنّي والتهذيب والافتراض: Mangerei volentieri la pasta (سآكل المعكرونة بسرور). وكل استعمالاته في الـcondizionale في الإيطالية.
10. الـcondizionale بعد se
- خطأ: Se avrei più tempo, studierei di più.
- صواب: Se avessi più tempo, studierei di più. (لو كان عندي وقت أكثر، لدرستُ أكثر.)
لماذا: لا يأتي الـcondizionale أبدًا في جملة se. يأخذ الشرط الـcongiuntivo imperfetto ويأخذ الجواب الـcondizionale. أما الشرط الحقيقي المحتمل فيأتي طرفاه في الخبري: Se ho tempo, ti chiamo. (إن كان عندي وقت، أتصل بك.)
11. حروف الجر مع الأماكن والأشخاص
- خطأ: Vado in Roma. Vado al medico. Abito a Italia.
- صواب: Vado a Roma. Vado dal medico. Abito in Italia. (أذهب إلى روما. أذهب إلى الطبيب. أسكن في إيطاليا.)
لماذا: المدن تأخذ a، والبلدان والأقاليم تأخذ in، والذهاب إلى بيت شخص أو متجره يأخذ da: dal dentista، da Maria، dal fornaio. ومزيد من الأنماط، منها a casa مقابل in ufficio، في حروف الجر الإيطالية ببساطة.
12. Da وper للمدّة
- خطأ: Studio l'italiano per due anni. (بمعنى أنك ما زلت تدرسها)
- صواب: Studio l'italiano da due anni. (أدرس الإيطالية منذ سنتين.)
لماذا: da مع مدّة ومع زمن المضارع تعني أن الفعل بدأ حينها وما زال مستمرًا، تمامًا كـ«منذ» في العربية. أما per فتقيس مدّة مغلقة وتأتي مع الـpassato prossimo، كـ«لمدة»: Ho studiato l'italiano per due anni (درستُ الإيطالية لمدة سنتين، وتوقّفتُ).
وخطأ آخر، ليس نحويًا تمامًا. Io piaccio la pizza خطأ؛ الشيء المحبوب هو الفاعل والشخص مفعول غير مباشر، كما في «تعجبني البيتزا»: Mi piace la pizza، Mi piacciono i libri. وينطبق النمط نفسه على mancare وservire وinteressare.
تدريب: صحّح الجملة
تحتوي كلٌّ من الجمل التالية على أحد الأخطاء أعلاه. أعد كتابتها، ثم قارن.
- Ieri ho avuto mal di testa, quindi restavo a casa tutto il giorno.
- Maria ha andata al mercato stamattina.
- Ho visto i tuoi amici e li ho salutato.
- Ho incontrato Laura e gli ho chiesto un consiglio.
- Credo che Paolo ha ragione.
- Voglio che io parli meglio l'italiano.
- Se potrei, verrei anch'io.
- Vivo in Milano da tre anni.
- Lavoro qui per sei mesi e mi piace ancora.
- Non mangia così in fretta, Luca!
الإجابات
- ... quindi sono restato a casa tutto il giorno. لماذا: البقاء في البيت طوال اليوم حدث مغلق بمدّة محدّدة، فالـpassato prossimo.
- Maria è andata al mercato stamattina. لماذا: يأخذ andare الفعل essere؛ وتطابق andata ماريا.
- ... e li ho salutati. لماذا: li قبل الفعل تجعل اسم المفعول مذكّرًا جمعًا.
- ... e le ho chiesto un consiglio. لماذا: لاورا هي «لها»، le، لا gli.
- Credo che Paolo abbia ragione. لماذا: credere che يعبّر عن رأي، فيليه الـcongiuntivo.
- Voglio parlare meglio l'italiano. لماذا: الفاعل نفسه، فيحلّ المصدر محلّ che مع الـcongiuntivo.
- Se potessi, verrei anch'io. لماذا: لا condizionale بعد se؛ يأخذ الشرط الـcongiuntivo imperfetto.
- Vivo a Milano da tre anni. لماذا: المدن تأخذ a؛ وda صحيحة لأنك ما زلت تسكن هناك.
- Lavoro qui da sei mesi e mi piace ancora. لماذا: الفعل المستمرّ حتى الحاضر يستعمل da، لا per.
- Non mangiare così in fretta, Luca! لماذا: أمر tu المنفي هو non مع المصدر.
استخدام هذه القائمة
أبقِها بجانبك حين تراجع كتابتك أو تعيد الاستماع إلى تسجيل لك: الحالة المعتادة هي ثلاثة أو أربعة من هذه الأخطاء بوصفها عادة، لا الاثني عشر كلّها. وإصلاح العادة يعني ملاحظتها في جملك مرات كثيرة، وهو أسرع مع تدريب يشرح التصحيح. في Italiano B1 تعرض التمارين ملاحظة «لماذا؟» تحت كل إجابة تخطئ فيها، وتُحفظ أخطاؤك في دفتر يمكنك مراجعته؛ والـ Unità 1 مجانية في المتصفح إن أردت أن ترى كيف يعمل ذلك. ولتختبر نفسك في الأنماط الاثني عشر دفعة واحدة، خذ اختبار الإيطالية B1 الذاتي من 20 سؤالًا، وللقائمة الكاملة للموضوعات التي تقف وراءها انظر دليل قواعد الإيطالية B1.
الأسئلة الشائعة
أيّ هذه الأخطاء أهمّ في امتحان B1؟
أزمنة الماضي الخاطئة والأفعال المساعدة الخاطئة، لأنها تظهر في كل مهمة سرد، والـcongiuntivo بعد أفعال الرأي، لأن الامتحان الشفهي يطلب آراء. أما زلّات مطابقة الضمائر وحروف الجر فتكلّف أقل، لكنها تتراكم.
هل يرتكب المتحدّثون الأصليون أيًّا من هذه الأخطاء؟
بعضهم، في الكلام العفوي: الخبري بعد penso che وgli بدل le شائعان. لكن الامتحانات والكتابة والكلام المتأنّي ما زالت تتبع المعيار، فيستحقّ الأمر تعلّم الصيغة المعيارية والتعرّف على العفوية.
كيف أجد أخطائي المتكرّرة؟
اكتب أو سجّل شيئًا كل بضعة أيام وقارنه بهذه القائمة، معلّمًا نوع كل خطأ. وبعد بضع جولات سترى أي الأنماط أنماطك؛ فركّز عليها.