12 个常见的意大利语 B1 语法错误,附错误和正确版本
意大利语 B1 阶段的大多数语法错误来自少数几种模式:选错过去时、选错助动词或代词,该用虚拟式的地方用了直陈式,以及照搬母语的思路来处理“会”“了”“为了”“给”这类意思。下面这十二个错误,是学习者在这个级别的写作和口语中一再出现的。每个都有错误版本、正确版本和原因,方便你对照检查自己的句子。
1. 用未完成过去时说一次完成的事件
- 错误:Ieri andavo al cinema con Marco.
- 正确:Ieri sono andato al cinema con Marco.(昨天我和 Marco 去看了电影。)
为什么:一次性完成的事件用近过去时(passato prossimo)。未完成过去时(imperfetto)描述背景、习惯或正在进行的事:Andavo al cinema ogni sabato(我以前每个周六都去看电影)。完整的判断方法在近过去时还是未完成过去时里。
2. 用近过去时说背景和状态
- 错误:Quando sono arrivato, ha fatto freddo e non c'è stato nessuno.
- 正确:Quando sono arrivato, faceva freddo e non c'era nessuno.(我到的时候天很冷,一个人也没有。)
为什么:天气和空房间是场景,不是事件,所以用未完成过去时;只有 sono arrivato 是事件。
3. 移动动词用了 avere
- 错误:Ho andato a Genova. Ha partito alle sei.
- 正确:Sono andato a Genova. È partita alle sei.(我去了热那亚。她六点出发了。)
为什么:表示移动和状态变化的动词(andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire, nascere, diventare)以及所有自反动词都用 essere,过去分词与主语配合。动词清单,包括两种助动词都能用的,在近过去时用 essere 还是 avere里。
4. 没有与 lo、la、li、le 配合
- 错误:Hai comprato le mele? Sì, le ho comprato.
- 正确:Sì, le ho comprate.(是的,我买了。)
为什么:第三人称的直接宾语代词放在用 avere 的近过去时前面时,过去分词要与它配合:l'ho vista、li ho chiamati、le ho comprate。
5. 用 gli 表示“给她”
- 错误:Ho visto Anna e gli ho detto tutto.
- 正确:Ho visto Anna e le ho detto tutto.(我见到 Anna,把一切都告诉了她。)
为什么:“给他”是 gli,“给她”是 le。混淆的原因是 le 也表示“她们、它们”(阴性直接宾语),而 gli 还可以表示“给他们”。两张表并排放在意大利语直接和间接宾语代词里。
6. 直接和间接动词弄反
- 错误:Gli aspetto da un'ora. Lo telefono domani.
- 正确:Lo aspetto da un'ora. Gli telefono domani.(我等了他一个小时了。我明天给他打电话。)
为什么:aspettare、cercare、ascoltare 和 guardare 在意大利语里直接带宾语,不加介词;telefonare、chiedere、rispondere 和 dire 后面要用 a 加人,所以要用间接代词。汉语的“等他”“找他”和“给他打电话”在形式上看不出这种区别,要和动词一起记。
7. penso che 后面用直陈式
- 错误:Penso che Luca è stanco.
- 正确:Penso che Luca sia stanco.(我觉得 Luca 累了。)
为什么:表示观点、愿望、怀疑和情感的动词后接 che 时用虚拟式。表示知道和确定的动词后面保持直陈式:So che Luca è stanco. 形式和触发词在虚拟式现在时(congiuntivo presente)里。
8. 主语相同时用了虚拟式
- 错误:Spero che io trovi un lavoro.
- 正确:Spero di trovare un lavoro.(我希望找到一份工作。)
为什么:主句动词和从句的主语是同一个人时,意大利语用 di 加不定式,而不是 che 加虚拟式。Voglio che tu venga(主语不同),但 Voglio venire(主语相同)。
9. 用条件式说过去的习惯
- 错误:Da bambino mangerei sempre la pasta.
- 正确:Da bambino mangiavo sempre la pasta.(我小时候总是吃意面。)
为什么:过去的习惯在意大利语里用未完成过去时。条件式表达愿望、礼貌和假设:Mangerei volentieri la pasta(我很乐意吃意面)。它的全部用法在意大利语条件式里。
10. se 后面用了条件式
- 错误:Se avrei più tempo, studierei di più.
- 正确:Se avessi più tempo, studierei di più.(如果我有更多时间,我会学得更多。)
为什么:条件式绝不放在 se 从句里。条件用虚拟式未完成过去时,结果用条件式。真实、可能的条件,两部分都用直陈式:Se ho tempo, ti chiamo.(如果我有时间,就给你打电话。)
11. 地点和人物的介词
- 错误:Vado in Roma. Vado al medico. Abito a Italia.
- 正确:Vado a Roma. Vado dal medico. Abito in Italia.(我去罗马。我去看医生。我住在意大利。)
为什么:城市用 a,国家和大区用 in,去某人家或某人的店用 da:dal dentista、da Maria、dal fornaio。更多句型,包括 a casa 和 in ufficio 的区别,在意大利语介词一次讲清里。
12. 表示持续时间的 da 和 per
- 错误:Studio l'italiano per due anni.(想表达现在还在学)
- 正确:Studio l'italiano da due anni.(我学意大利语已经两年了。)
为什么:da 加一段时间,配现在时,表示动作从那时开始并持续到现在。Per 衡量一段已经结束的时间,配近过去时:Ho studiato l'italiano per due anni(我学了两年意大利语,然后停了)。
再加一个,不完全是语法。 Io piaccio la pizza 是错的;被喜欢的事物是主语,人是间接宾语:Mi piace la pizza、Mi piacciono i libri。mancare、servire 和 interessare 也是同样的句型。
练习:改正句子
下面各句都包含上面的一个错误。改写后再对照。
- Ieri ho avuto mal di testa, quindi restavo a casa tutto il giorno.
- Maria ha andata al mercato stamattina.
- Ho visto i tuoi amici e li ho salutato.
- Ho incontrato Laura e gli ho chiesto un consiglio.
- Credo che Paolo ha ragione.
- Voglio che io parli meglio l'italiano.
- Se potrei, verrei anch'io.
- Vivo in Milano da tre anni.
- Lavoro qui per sei mesi e mi piace ancora.
- Non mangia così in fretta, Luca!
答案
- ... quindi sono restato a casa tutto il giorno. 为什么:整天待在家里是一个有明确时段的完成事件,所以用近过去时。
- Maria è andata al mercato stamattina. 为什么:andare 用 essere;andata 与 Maria 配合。
- ... e li ho salutati. 为什么:动词前的 li 让过去分词变成阳性复数。
- ... e le ho chiesto un consiglio. 为什么:Laura 是“给她”,le,不是 gli。
- Credo che Paolo abbia ragione. 为什么:credere che 表达观点,所以后面用虚拟式。
- Voglio parlare meglio l'italiano. 为什么:主语相同,所以用不定式代替 che 加虚拟式。
- Se potessi, verrei anch'io. 为什么:se 后面不用条件式;条件用虚拟式未完成过去时。
- Vivo a Milano da tre anni. 为什么:城市用 a;da 是对的,因为你现在还住在那里。
- Lavoro qui da sei mesi e mi piace ancora. 为什么:持续到现在的动作用 da,不用 per。
- Non mangiare così in fretta, Luca! 为什么:tu 的否定命令式是 non 加不定式。
怎么用这份清单
检查自己的写作或回听自己的录音时,把它放在手边:通常的情况是其中三四个错误成了习惯,而不是全部十二个。改掉一个习惯,意味着要在自己的句子里多次注意到它,而带讲解的练习会让这件事更快。在 Italiano B1 中,练习会在你答错的答案下面显示一条“为什么?”注释,你的错误保存在一个可以复习的错题本里;想看看这是怎么运作的,Unità 1 在浏览器里免费。要一次性检测自己在全部十二种模式上的表现,去做 20 题意大利语 B1 自测,它们背后的完整主题列表见意大利语 B1 语法指南。
常见问题
这些错误中哪些在 B1 考试里最要紧?
错误的过去时和错误的助动词,因为它们出现在每一道叙述题里;还有观点动词后的虚拟式,因为口试会要你发表看法。代词配合和介词失误扣分较少,但会累积。
母语者也会犯这些错误吗?
有些会,在随意的口语中:penso che 后面用直陈式,以及用 gli 代替 le 都很常见。考试、写作和谨慎的口语仍然遵循标准,所以值得学会标准形式,同时能听懂随意的说法。
怎么找出自己反复犯的错误?
每隔几天写一段或录一段,对照这份清单检查,标出每种错误类型。几轮之后你就能看出哪些模式是你的;集中攻克那些。