Home›Imparare›Italiano B1›Errori comuni B1
12 errori comuni di grammatica al B1, con la versione sbagliata e quella giusta
La maggior parte degli errori di grammatica al B1 nasce da pochi schemi ricorrenti: scegliere il tempo del passato sbagliato, l'ausiliare sbagliato o il pronome sbagliato, usare l'indicativo dove serve il congiuntivo, e ricalcare l'inglese con would, for e to. I dodici errori qui sotto sono quelli che tornano in continuazione negli scritti e nel parlato di chi studia a questo livello. Ognuno ha una versione sbagliata, una giusta e la motivazione, così puoi confrontare le tue frasi, o quelle di chi stai aiutando, con questi esempi.
1. Imperfetto per un evento singolo e concluso
- Sbagliato: Ieri andavo al cinema con Marco.
- Giusto: Ieri sono andato al cinema con Marco.
Perché: un evento concluso, avvenuto una volta, vuole il passato prossimo. L'imperfetto descrive lo sfondo, le abitudini o qualcosa in corso: Andavo al cinema ogni sabato. Il metodo completo per decidere è in passato prossimo o imperfetto.
2. Passato prossimo per sfondo e stati
- Sbagliato: Quando sono arrivato, ha fatto freddo e non c'è stato nessuno.
- Giusto: Quando sono arrivato, faceva freddo e non c'era nessuno.
Perché: il tempo atmosferico e la stanza vuota sono la scena, non eventi, quindi vanno all'imperfetto; solo sono arrivato è un evento.
3. Avere con i verbi di movimento
- Sbagliato: Ho andato a Genova. Ha partito alle sei.
- Giusto: Sono andato a Genova. È partita alle sei.
Perché: i verbi di movimento e di cambiamento di stato (andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire, nascere, diventare) e tutti i riflessivi prendono essere, e il participio si accorda con il soggetto. La lista dei verbi, compresi quelli che prendono entrambi gli ausiliari, è in essere o avere nel passato prossimo.
4. Nessun accordo con lo, la, li, le
- Sbagliato: Hai comprato le mele? Sì, le ho comprato.
- Giusto: Sì, le ho comprate.
Perché: quando un pronome diretto di terza persona precede un passato prossimo con avere, il participio si accorda con il pronome: l'ho vista, li ho chiamati, le ho comprate.
5. Gli per "a lei"
- Sbagliato: Ho visto Anna e gli ho detto tutto.
- Giusto: Ho visto Anna e le ho detto tutto.
Perché: "a lui" è gli, "a lei" è le. La confusione nasce dal fatto che le è anche "loro" (diretto femminile) e che gli copre "a loro". Le due tabelle sono una accanto all'altra in pronomi diretti e indiretti.
6. Verbi diretti e indiretti scambiati
- Sbagliato: Gli aspetto da un'ora. Lo telefono domani.
- Giusto: Lo aspetto da un'ora. Gli telefono domani.
Perché: aspettare, cercare, ascoltare e guardare reggono un oggetto diretto in italiano, anche se l'inglese aggiunge for, to o at (wait for, listen to, look at); telefonare, chiedere, rispondere e dire vogliono a più la persona, quindi un pronome indiretto.
7. Indicativo dopo penso che
- Sbagliato: Penso che Luca è stanco.
- Giusto: Penso che Luca sia stanco.
Perché: i verbi di opinione, desiderio, dubbio ed emozione seguiti da che vogliono il congiuntivo. L'indicativo resta dopo i verbi di conoscenza e certezza: So che Luca è stanco. Forme e verbi reggenti sono in congiuntivo presente.
8. Congiuntivo con lo stesso soggetto
- Sbagliato: Spero che io trovi un lavoro.
- Giusto: Spero di trovare un lavoro.
Perché: quando il soggetto della principale e della subordinata è la stessa persona, l'italiano usa di più infinito, non che più congiuntivo. Voglio che tu venga (soggetti diversi) ma Voglio venire (stesso soggetto).
9. Condizionale per le abitudini passate
- Sbagliato: Da bambino mangerei sempre la pasta.
- Giusto: Da bambino mangiavo sempre la pasta.
Perché: il would inglese di un'abitudine passata (I would always eat pasta) in italiano è l'imperfetto. Il condizionale esprime desideri, cortesia e ipotesi: Mangerei volentieri la pasta. Tutti i suoi usi sono in il condizionale.
10. Condizionale dopo se
- Sbagliato: Se avrei più tempo, studierei di più.
- Giusto: Se avessi più tempo, studierei di più.
Perché: il condizionale non va mai nella frase con se. La condizione prende il congiuntivo imperfetto e la conseguenza il condizionale. Per una condizione reale e probabile, entrambe le parti sono all'indicativo: Se ho tempo, ti chiamo.
11. Preposizioni con luoghi e persone
- Sbagliato: Vado in Roma. Vado al medico. Abito a Italia.
- Giusto: Vado a Roma. Vado dal medico. Abito in Italia.
Perché: le città vogliono a, paesi e regioni vogliono in, e andare da una persona o nel suo negozio o studio vuole da: dal dentista, da Maria, dal fornaio. Altri schemi, compreso a casa contro in ufficio, sono in le preposizioni italiane spiegate in modo semplice.
12. Da e per per la durata
- Sbagliato: Studio l'italiano per due anni. (volendo dire che lo studi ancora)
- Giusto: Studio l'italiano da due anni.
Perché: da più un periodo con il presente significa che l'azione è cominciata allora e continua adesso. Per misura un periodo chiuso e va con il passato prossimo: Ho studiato l'italiano per due anni (e poi ho smesso). L'inglese usa for in entrambi i casi, da cui l'errore.
Un altro, non proprio di grammatica. Io piaccio la pizza è sbagliato; la cosa che piace è il soggetto e la persona è un oggetto indiretto: Mi piace la pizza, Mi piacciono i libri. Lo stesso schema vale per mancare, servire e interessare.
Pratica: correggi la frase
Ciascuna frase contiene uno degli errori qui sopra. Riscrivila, poi confronta.
- Ieri ho avuto mal di testa, quindi restavo a casa tutto il giorno.
- Maria ha andata al mercato stamattina.
- Ho visto i tuoi amici e li ho salutato.
- Ho incontrato Laura e gli ho chiesto un consiglio.
- Credo che Paolo ha ragione.
- Voglio che io parli meglio l'italiano.
- Se potrei, verrei anch'io.
- Vivo in Milano da tre anni.
- Lavoro qui per sei mesi e mi piace ancora.
- Non mangia così in fretta, Luca!
Soluzioni
- ... quindi sono restato a casa tutto il giorno. Perché: restare a casa tutto il giorno è un evento chiuso con una durata definita, quindi passato prossimo.
- Maria è andata al mercato stamattina. Perché: andare prende essere; andata si accorda con Maria.
- ... e li ho salutati. Perché: li davanti al verbo rende il participio maschile plurale.
- ... e le ho chiesto un consiglio. Perché: Laura è "a lei", le, non gli.
- Credo che Paolo abbia ragione. Perché: credere che esprime un'opinione, quindi segue il congiuntivo.
- Voglio parlare meglio l'italiano. Perché: stesso soggetto, quindi l'infinito sostituisce che più congiuntivo.
- Se potessi, verrei anch'io. Perché: niente condizionale dopo se; la condizione prende il congiuntivo imperfetto.
- Vivo a Milano da tre anni. Perché: le città vogliono a; da è corretto perché ci vivi ancora.
- Lavoro qui da sei mesi e mi piace ancora. Perché: un'azione che continua nel presente usa da, non per.
- Non mangiare così in fretta, Luca! Perché: l'imperativo negativo di tu è non più infinito.
Come usare questa lista
Tienila accanto quando controlli quello che scrivi o riascolti una registrazione: il caso tipico è tre o quattro di questi errori come abitudine, non tutti e dodici. Correggere un'abitudine significa notarla nelle proprie frasi molte volte, cosa più rapida con una pratica che spiega la correzione. In Italiano B1 gli esercizi mostrano una nota "Perché?" sotto ogni risposta sbagliata, e gli errori si salvano in un quaderno che puoi ripassare; l'Unità 1 è gratis nel browser se vuoi vedere come funziona. Per metterti alla prova su tutti e dodici gli schemi insieme, fai il test di italiano B1 di 20 domande, e per la lista completa degli argomenti che ci stanno dietro vedi la guida alla grammatica B1.
Domande frequenti
Quale di questi errori pesa di più in un esame B1?
I tempi del passato e gli ausiliari sbagliati, perché compaiono in ogni prova di narrazione, e il congiuntivo dopo i verbi di opinione, perché la prova orale chiede opinioni. L'accordo dei pronomi e le sviste con le preposizioni costano meno, ma si sommano.
Anche i madrelingua fanno qualcuno di questi errori?
Alcuni sì, nel parlato informale: l'indicativo dopo penso che e gli per le sono comuni. Esami, scritti e parlato sorvegliato seguono comunque lo standard, quindi vale la pena imparare la forma standard e riconoscere quella informale.
Come trovo i miei errori ricorrenti?
Scrivi o registra qualcosa ogni pochi giorni e confrontalo con questa lista, segnando ogni tipo di errore. Dopo qualche giro vedrai quali schemi sono i tuoi; concentrati su quelli.