Home›Learn›Italian B1›Common B1 mistakes
12 common Italian B1 grammar mistakes, with the wrong and right versions
Most Italian B1 grammar mistakes come from a small number of patterns: choosing the wrong past tense, the wrong auxiliary or the wrong pronoun, using the indicative where the subjunctive is needed, and copying English with "would", "for" and "to". The twelve errors below are the ones that come up again and again in learners' writing and speaking at this level. Each one has a wrong version, a right version and the reason, so you can check your own sentences against them.
1. Imperfetto for a single finished event
- Wrong: Ieri andavo al cinema con Marco.
- Right: Ieri sono andato al cinema con Marco. (Yesterday I went to the cinema with Marco.)
Why: a one-off completed event takes the passato prossimo. The imperfetto describes background, habits or something in progress: Andavo al cinema ogni sabato (I used to go to the cinema every Saturday). The full decision method is in passato prossimo or imperfetto.
2. Passato prossimo for background and states
- Wrong: Quando sono arrivato, ha fatto freddo e non c'è stato nessuno.
- Right: Quando sono arrivato, faceva freddo e non c'era nessuno. (When I arrived, it was cold and there was nobody there.)
Why: the weather and the empty room are the scene, not events, so they go in the imperfetto; only sono arrivato is an event.
3. Avere with verbs of movement
- Wrong: Ho andato a Genova. Ha partito alle sei.
- Right: Sono andato a Genova. È partita alle sei. (I went to Genoa. She left at six.)
Why: verbs of movement and change of state (andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire, nascere, diventare) and all reflexive verbs take essere, and the participle agrees with the subject. The list of verbs, including those that take both, is in essere or avere in the passato prossimo.
4. No agreement with lo, la, li, le
- Wrong: Hai comprato le mele? Sì, le ho comprato.
- Right: Sì, le ho comprate. (Yes, I've bought them.)
Why: when a direct object pronoun in the third person comes before a passato prossimo with avere, the participle agrees with it: l'ho vista, li ho chiamati, le ho comprate.
5. Gli for "to her"
- Wrong: Ho visto Anna e gli ho detto tutto.
- Right: Ho visto Anna e le ho detto tutto. (I saw Anna and told her everything.)
Why: "to him" is gli, "to her" is le. The confusion comes from le also being "them" (feminine direct) and from gli covering "to them". The two tables are side by side in Italian direct and indirect object pronouns.
6. Direct and indirect verbs swapped
- Wrong: Gli aspetto da un'ora. Lo telefono domani.
- Right: Lo aspetto da un'ora. Gli telefono domani. (I've been waiting for him for an hour. I'll phone him tomorrow.)
Why: aspettare, cercare, ascoltare and guardare take a direct object in Italian, even though English adds "for", "to" or "at"; telefonare, chiedere, rispondere and dire take a plus person, so an indirect pronoun.
7. Indicative after penso che
- Wrong: Penso che Luca è stanco.
- Right: Penso che Luca sia stanco. (I think Luca is tired.)
Why: verbs of opinion, wish, doubt and emotion followed by che take the subjunctive. The indicative stays after verbs of knowledge and certainty: So che Luca è stanco. Forms and triggers are in congiuntivo presente.
8. Subjunctive with the same subject
- Wrong: Spero che io trovi un lavoro.
- Right: Spero di trovare un lavoro. (I hope to find a job.)
Why: when the subject of the main verb and of the subordinate are the same person, Italian uses di plus infinitive, not che plus subjunctive. Voglio che tu venga (different subjects) but Voglio venire (same subject).
9. Conditional for past habits
- Wrong: Da bambino mangerei sempre la pasta.
- Right: Da bambino mangiavo sempre la pasta. (As a child I would always eat pasta.)
Why: the English "would" for a past habit is the imperfetto in Italian. The conditional expresses wishes, politeness and hypotheses: Mangerei volentieri la pasta (I'd happily eat pasta). All its uses are in the Italian conditional tense.
10. Conditional after se
- Wrong: Se avrei più tempo, studierei di più.
- Right: Se avessi più tempo, studierei di più. (If I had more time, I would study more.)
Why: the conditional never goes in the se clause. The condition takes the congiuntivo imperfetto and the result takes the conditional. For a real, likely condition both parts are in the indicative: Se ho tempo, ti chiamo. (If I have time, I'll call you.)
11. Prepositions with places and people
- Wrong: Vado in Roma. Vado al medico. Abito a Italia.
- Right: Vado a Roma. Vado dal medico. Abito in Italia. (I'm going to Rome. I'm going to the doctor's. I live in Italy.)
Why: cities take a, countries and regions take in, and going to a person's place or shop takes da: dal dentista, da Maria, dal fornaio. More patterns, including a casa versus in ufficio, are in Italian prepositions made simple.
12. Da and per for duration
- Wrong: Studio l'italiano per due anni. (meaning you still study it)
- Right: Studio l'italiano da due anni. (I've been studying Italian for two years.)
Why: da plus a period with the present tense means the action started then and continues now. Per measures a closed period and goes with the passato prossimo: Ho studiato l'italiano per due anni (I studied Italian for two years, and stopped).
One more, not quite grammar. Io piaccio la pizza is wrong; the thing liked is the subject and the person is an indirect object: Mi piace la pizza, Mi piacciono i libri. The same pattern applies to mancare, servire and interessare.
Practice: correct the sentence
Each sentence contains one of the errors above. Rewrite it, then compare.
- Ieri ho avuto mal di testa, quindi restavo a casa tutto il giorno.
- Maria ha andata al mercato stamattina.
- Ho visto i tuoi amici e li ho salutato.
- Ho incontrato Laura e gli ho chiesto un consiglio.
- Credo che Paolo ha ragione.
- Voglio che io parli meglio l'italiano.
- Se potrei, verrei anch'io.
- Vivo in Milano da tre anni.
- Lavoro qui per sei mesi e mi piace ancora.
- Non mangia così in fretta, Luca!
Answers
- ... quindi sono restato a casa tutto il giorno. Why: staying at home all day is a closed event with a defined span, so passato prossimo.
- Maria è andata al mercato stamattina. Why: andare takes essere; andata agrees with Maria.
- ... e li ho salutati. Why: li before the verb makes the participle masculine plural.
- ... e le ho chiesto un consiglio. Why: Laura is "to her", le, not gli.
- Credo che Paolo abbia ragione. Why: credere che expresses an opinion, so the subjunctive follows.
- Voglio parlare meglio l'italiano. Why: same subject, so the infinitive replaces che plus subjunctive.
- Se potessi, verrei anch'io. Why: no conditional after se; the condition takes the congiuntivo imperfetto.
- Vivo a Milano da tre anni. Why: cities take a; da is correct because you still live there.
- Lavoro qui da sei mesi e mi piace ancora. Why: an action that continues into the present uses da, not per.
- Non mangiare così in fretta, Luca! Why: the negative tu imperative is non plus the infinitive.
Using this list
Keep it next to you when you check your own writing or listen back to a recording: the usual case is three or four of these errors as a habit, not all twelve. Fixing a habit means noticing it in your own sentences many times, which is faster with practice that explains the correction. In Italiano B1 the exercises show a "Why?" note under each answer you get wrong, and your mistakes are saved in a notebook you can review; Unità 1 is free in the browser if you want to see how that works. To test yourself across all twelve patterns at once, take the 20-question Italian B1 self-test, and for the full list of topics behind them see the Italian B1 grammar guide.
FAQ
Which of these mistakes matters most in a B1 exam?
Wrong past tenses and wrong auxiliaries, because they appear in every narration task, and the subjunctive after opinion verbs, because the oral exam asks for opinions. Pronoun agreement and preposition slips cost less, but they add up.
Do native speakers make any of these mistakes?
Some do, in casual speech: the indicative after penso che and gli for le are common. Exams, writing and careful speech still follow the standard, so it is worth learning the standard form and recognising the casual one.
How do I find my own recurring errors?
Write or record something every few days and check it against this list, marking each error type. After a few rounds you will see which patterns are yours; concentrate on those.