イタリア語B1でよくある文法の間違い12選:誤りと正しい形
イタリア語B1の文法の間違いのほとんどは、少数のパターンから生まれます。間違った過去時制、間違った助動詞、間違った代名詞を選ぶこと、接続法が必要なところで直説法を使うこと、そして日本語や英語の発想をそのまま持ち込むことです。下の12の誤りは、このレベルの学習者の作文と会話に繰り返し現れるものです。それぞれに誤った形、正しい形、そして理由をつけているので、自分の文を照らし合わせて確認できます。
1. 一度きりの終わった出来事に半過去
- 誤:Ieri andavo al cinema con Marco.
- 正:Ieri sono andato al cinema con Marco.(昨日、マルコと映画館に行きました。)
なぜ:一度きりの完了した出来事は近過去をとります。半過去は背景、習慣、進行中のことを描写します。Andavo al cinema ogni sabato(毎週土曜日に映画館に行っていました)。判断方法の全体は近過去と半過去の使い分けにあります。
2. 背景と状態に近過去
- 誤:Quando sono arrivato, ha fatto freddo e non c'è stato nessuno.
- 正:Quando sono arrivato, faceva freddo e non c'era nessuno.(着いたとき、寒くて誰もいませんでした。)
なぜ:天気と誰もいない部屋は出来事ではなく場面なので半過去に入ります。出来事はsono arrivatoだけです。
3. 移動の動詞にavere
- 誤:Ho andato a Genova. Ha partito alle sei.
- 正:Sono andato a Genova. È partita alle sei.(ジェノヴァに行きました。彼女は6時に出発しました。)
なぜ:移動と状態の変化の動詞(andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire, nascere, diventare)とすべての再帰動詞はessereをとり、過去分詞は主語に一致します。両方をとる動詞を含めたリストは近過去のessereとavereにあります。
4. lo、la、li、leとの一致の欠落
- 誤:Hai comprato le mele? Sì, le ho comprato.
- 正:Sì, le ho comprate.(はい、買いました。)
なぜ:三人称の直接目的語代名詞がavereを使う近過去の前に来ると、過去分詞はそれに一致します。l'ho vista、li ho chiamati、le ho comprate。
5. 「彼女に」にgli
- 誤:Ho visto Anna e gli ho detto tutto.
- 正:Ho visto Anna e le ho detto tutto.(アンナに会って、彼女にすべて話しました。)
なぜ:「彼に」はgli、「彼女に」はleです。混乱は、leが「彼女たちを」(女性の直接)でもあり、gliが「彼らに」も担うことから来ます。2つの表はイタリア語の直接・間接目的語代名詞に並べてあります。
6. 直接と間接の動詞の取り違え
- 誤:Gli aspetto da un'ora. Lo telefono domani.
- 正:Lo aspetto da un'ora. Gli telefono domani.(1時間前から彼を待っています。明日、彼に電話します。)
なぜ:aspettare、cercare、ascoltare、guardareはイタリア語では直接目的語をとります。日本語で「〜を待つ」と言うのと同じですが、「〜に電話する」のtelefonare、chiedere、rispondere、direはa+人をとるので間接代名詞です。日本語の助詞と一致しない動詞もあるので、動詞ごとに覚えてください。
7. penso cheのあとに直説法
- 誤:Penso che Luca è stanco.
- 正:Penso che Luca sia stanco.(ルカは疲れていると思う。)
なぜ:cheをともなう意見、願望、疑い、感情の動詞は接続法をとります。知識と確信の動詞のあとは直説法のままです。So che Luca è stanco. 形と引き金は接続法現在にあります。
8. 同じ主語で接続法
- 誤:Spero che io trovi un lavoro.
- 正:Spero di trovare un lavoro.(仕事が見つかるといいのだけど。)
なぜ:主節の動詞と従属節の主語が同じ人のとき、イタリア語はche+接続法ではなくdi+不定詞を使います。Voglio che tu venga(主語が異なる)、でもVoglio venire(同じ主語)。
9. 過去の習慣に条件法
- 誤:Da bambino mangerei sempre la pasta.
- 正:Da bambino mangiavo sempre la pasta.(子どものころ、いつもパスタを食べていました。)
なぜ:過去の習慣は半過去で表します。条件法は願望、丁寧さ、仮定を表します。Mangerei volentieri la pasta(喜んでパスタを食べたいな)。すべての用法はイタリア語の条件法にあります。
10. seのあとに条件法
- 誤:Se avrei più tempo, studierei di più.
- 正:Se avessi più tempo, studierei di più.(もっと時間があれば、もっと勉強するのに。)
なぜ:条件法は決してse節には入りません。条件は接続法半過去、結果は条件法をとります。現実的でありそうな条件なら、両方が直説法です。Se ho tempo, ti chiamo.(時間があれば電話するよ。)
11. 場所と人の前置詞
- 誤:Vado in Roma. Vado al medico. Abito a Italia.
- 正:Vado a Roma. Vado dal medico. Abito in Italia.(ローマに行きます。医者に行きます。イタリアに住んでいます。)
なぜ:都市はa、国と地方はin、人の家や店に行くときはdaをとります。dal dentista、da Maria、dal fornaio。a casaとin ufficioなど、さらに多くのパターンはイタリア語の前置詞をやさしく解説にあります。
12. 期間のdaとper
- 誤:Studio l'italiano per due anni.(今も勉強しているという意味で)
- 正:Studio l'italiano da due anni.(2年前からイタリア語を勉強しています。)
なぜ:da+期間と現在形は、その動作がそのとき始まって今も続いていることを意味します。Perは閉じた期間を測り、近過去と一緒に使います。Ho studiato l'italiano per due anni(2年間イタリア語を勉強しました。そしてやめました)。
もうひとつ、文法とは少し違いますが。 Io piaccio la pizzaは間違いです。好かれるものが主語で、人は間接目的語です。Mi piace la pizza、Mi piacciono i libri。同じパターンがmancare、servire、interessareにも当てはまります。
練習:文を直す
各文には上の誤りのひとつが含まれています。書き直してから、解答と比べてください。
- Ieri ho avuto mal di testa, quindi restavo a casa tutto il giorno.
- Maria ha andata al mercato stamattina.
- Ho visto i tuoi amici e li ho salutato.
- Ho incontrato Laura e gli ho chiesto un consiglio.
- Credo che Paolo ha ragione.
- Voglio che io parli meglio l'italiano.
- Se potrei, verrei anch'io.
- Vivo in Milano da tre anni.
- Lavoro qui per sei mesi e mi piace ancora.
- Non mangia così in fretta, Luca!
解答
- ... quindi sono restato a casa tutto il giorno. なぜ:一日じゅう家にいたことは、範囲の決まった閉じた出来事なので近過去です。
- Maria è andata al mercato stamattina. なぜ:andareはessereをとり、andataはMariaに一致します。
- ... e li ho salutati. なぜ:動詞の前のliが過去分詞を男性複数にします。
- ... e le ho chiesto un consiglio. なぜ:Lauraは「彼女に」なので、gliではなくleです。
- Credo che Paolo abbia ragione. なぜ:credere cheは意見を表すので、接続法が続きます。
- Voglio parlare meglio l'italiano. なぜ:同じ主語なので、不定詞がche+接続法に取って代わります。
- Se potessi, verrei anch'io. なぜ:seのあとに条件法は来ず、条件は接続法半過去をとります。
- Vivo a Milano da tre anni. なぜ:都市はaをとります。まだ住んでいるのでdaは正しい形です。
- Lavoro qui da sei mesi e mi piace ancora. なぜ:現在まで続く動作はperではなくdaを使います。
- Non mangiare così in fretta, Luca! なぜ:tuに対する否定の命令はnon+不定詞です。
このリストの使い方
自分の作文を確認するときや録音を聞き返すときに、そばに置いておいてください。ふつうは12すべてではなく、3つか4つの誤りが癖になっています。癖を直すには、自分の文の中でそれに何度も気づく必要があり、訂正を解説してくれる練習のほうが速く進みます。Italiano B1では、練習問題が間違えた答えの下に「なぜ?」の解説を示し、間違いは見直せるノートに保存されます。その仕組みを見たい方は、Unità 1をブラウザで無料で読めます。12のパターン全体を一度に試すには20問のイタリア語B1自己テストを、その背景にあるトピックの全リストはイタリア語B1文法ガイドをご覧ください。
よくある質問
B1試験でもっとも重要なのはどの間違いですか?
間違った過去時制と間違った助動詞です。すべての物語の課題に現れるからです。そして意見の動詞のあとの接続法。口頭試験では意見を求められるからです。代名詞の一致と前置詞の誤りは失点が小さいものの、積み重なります。
ネイティブもこうした間違いをしますか?
くだけた話し言葉では、する人もいます。penso cheのあとの直説法や、leの代わりのgliはよく聞かれます。それでも試験、書き言葉、ていねいな話し言葉は標準に従うので、標準の形を学び、くだけた形を認識できるようにする価値があります。
自分の繰り返す誤りはどう見つければいいですか?
数日ごとに何かを書くか録音し、このリストと照らし合わせて、誤りの種類ごとに印をつけてください。数回繰り返せば、どのパターンが自分のものかが見えてきます。そこに集中しましょう。