Главная›Блог›Итальянские артикли без путаницы: il, lo, la, l', i, gli, le — и un, uno, una
Итальянские артикли без путаницы: il, lo, la, l', i, gli, le — и un, uno, una
В русском артиклей нет, а в итальянском у определённого артикля (как английский «the») семь форм — il, lo, l', la, i, gli, le, — а у неопределённого (как «a/an») четыре: un, uno, una и un'. Выбор зависит от двух вещей: рода и числа существительного и первого звука слова, которое стоит сразу после артикля. Большинство слов мужского рода берут il и un; lo, gli и uno ставятся перед s + согласная, z, gn, ps, x и y; перед гласной нужен l' (во множественном числе gli или le), un или, в женском роде, un'.
Какой определённый артикль: il, lo, l', la, i, gli или le?
Найдите строку для звука, с которого начинается следующее слово, затем столбец для рода и числа.
| Следующее слово начинается с… | Мужской род (ед. ч.) | Мужской род (мн. ч.) | Женский род (ед. ч.) | Женский род (мн. ч.) |
|---|---|---|---|---|
| согласной | il treno | i treni | la finestra | le finestre |
| s + согласной или z | lo scontrino, lo zio | gli scontrini, gli zii | la scuola, la zia | le scuole, le zie |
| gn, ps, x, y | lo gnomo, lo psicologo, lo yogurt | gli gnomi, gli psicologi, gli yogurt | la psicologa | le psicologhe |
| гласной | l'albero | gli alberi | l'isola | le isole |
(treno — поезд, finestra — окно, scontrino — чек, zio/zia — дядя/тётя, albero — дерево, isola — остров.)
Lo ставится также перед pn (lo pneumatico — шина) и перед i, которое звучит как русское «й» (lo iodio — йод). В женском роде s + согласная и z ничего не меняют: перед любой согласной стоит la. Пары, которые стоит запомнить: il → i, lo → gli, l' мужского рода → gli, la → le, l' женского рода → le.
Какой неопределённый артикль: un, uno, una или un'?
| Следующее слово начинается с… | Мужской род | Женский род |
|---|---|---|
| согласной | un treno | una finestra |
| s + согласной, z, gn, ps, x, y | uno scontrino, uno zio, uno psicologo | una scatola, una zanzara |
| гласной | un albero (без апострофа) | un'isola |
Где был бы lo, говорите uno; где был бы il или l' мужского рода — un. Апостроф бывает только в женском роде: un attore (актёр), но un'attrice (актриса). Множественного числа у un нет; как сказать «несколько», см. ниже про dei, degli, delle.
Как выбрать нужную форму? Прислушайтесь к первому звуку следующего слова
Артикль согласуется со своим существительным в роде и числе, но его форма зависит от слова, которое стоит сразу за ним. Обычно это само существительное. Если же впереди стоит прилагательное, решает прилагательное:
- lo studente → il bravo studente (хороший студент)
- il treno → lo stesso treno (тот же поезд)
- gli amici → i vecchi amici (старые друзья)
- un'amica → una vecchia amica (старая подруга)
- uno zio → un caro zio (дорогой дядя)
Важен звук, а не написание. Итальянская h не читается, поэтому hotel ведёт себя как слово на гласную: l'hotel, gli hotel, un hotel. А y в yogurt звучит как «й», то есть как i в ieri, — поэтому перед ним lo.
Какие ошибки начинающие делают чаще всего?
- I перед гласной. Во множественном числе мужского рода перед гласной всегда gli: gli amici, gli occhi, но никогда не i amici.
- L' во множественном числе. Апостроф бывает только в единственном числе: l'amica → le amiche, l'albero → gli alberi. Современный итальянский не допускает l'amiche.
- Забывают, что z и ps действуют и во множественном числе. Lo zio → gli zii, lo psicologo → gli psicologi. Можно услышать i psicologi, но пишите gli.
- Иностранные слова. Они подчиняются своему звучанию, и большинство не меняется во множественном числе: lo yogurt → gli yogurt, lo sport → gli sport, il computer → i computer.
- Lo или uno с существительными женского рода. Это формы только мужского рода: la zia, la studentessa, una psicologa.
- Апостроф после un мужского рода. Un ospedale, un albero — без апострофа.
Когда артикль нужен там, где английский без него обходится?
В русском артиклей нет, так что родной язык здесь не подскажет, а английский в этих случаях тоже обходится без артикля.
С притяжательными словами. Перед mio, tuo, suo… итальянский обычно ставит артикль: la mia casa (мой дом), il tuo telefono (твой телефон), i nostri vicini (наши соседи). Главное исключение — название родственника в единственном числе без других слов: mia madre, mio fratello, tua zia, suo marito. Артикль возвращается, если:
- существительное стоит во множественном числе: i miei fratelli, le sue cugine;
- притяжательное слово — loro: il loro figlio;
- добавлено прилагательное или уменьшительная форма: la mia cara zia (моя дорогая тётя), il mio fratellino (мой братишка).
С mamma и papà можно услышать оба варианта: mia mamma обычно для большей части Италии, la mia mamma — особенно в Тоскане.
В общих утверждениях. Когда речь идёт о чём-то вообще, английский обходится без «the», а итальянский артикль сохраняет. Il caffè mi tiene sveglio (Кофе не даёт мне уснуть). I gatti dormono molto (Кошки много спят).
С названиями языков. Язык в роли подлежащего или дополнения обычно стоит с артиклем: L'italiano è una lingua musicale (Итальянский — музыкальный язык), Sto imparando il giapponese (Я учу японский). После parlare артикль обычно опускается (Parli tedesco? — Ты говоришь по-немецки?), а в устойчивых сочетаниях вроде in italiano (на итальянском) или un corso di spagnolo (курс испанского) его нет.
С датами и днями недели. Il concerto è il 12 giugno (Концерт 12 июня); перед гласным звуком — l'8 marzo. Годы тоже берут артикль: nel 2027 (в 2027 году) — это in + il. С днём недели артикль означает «каждый»: Il sabato vado in piscina (По субботам я хожу в бассейн), но Sabato vado in piscina (В эту субботу я иду в бассейн).
А как сказать «несколько»: dei, degli, delle?
Во множественном числе вместо un, uno, una итальянский часто использует di + определённый артикль в значении «несколько, какие-то»: dei pomodori (несколько помидоров), degli spinaci (немного шпината), delle arance (несколько апельсинов). Эти формы построены на i, gli, le и подчиняются тому же правилу первого звука. У частичного (партитивного) артикля есть и другие употребления, а часто его и вовсе опускают, так что отложите его до тех пор, пока il, lo и gli не станут автоматическими.
Практика
Вставьте артикль. В скобках — перевод и нужный артикль: определённый или неопределённый. Если артикль не нужен, поставьте «—».
- ___ zucchero (сахар; определённый)
- ___ amiche (подруги; определённый)
- ___ psicologi (психологи; определённый)
- ___ ospedale (больница; неопределённый)
- ___ isola (остров; неопределённый)
- ___ hotel (отели; определённый)
- ___ nuovo stadio (новый стадион; определённый)
- Stasera esco con ___ mia sorella e ___ suoi amici. (Сегодня вечером я иду гулять с сестрой и её друзьями.)
Ответы
- lo zucchero: мужской род, начинается с z.
- le amiche: во множественном числе женского рода всегда le; l' бывает только в единственном.
- gli psicologi: в единственном числе lo psicologo, значит, во множественном gli.
- un ospedale: в мужском роде перед гласной нужен un, без апострофа.
- un'isola: в женском роде перед гласной нужен un'.
- gli hotel: h не читается, значит, слово начинается с гласного звука, а во множественном числе мужского рода перед гласной стоит gli.
- il nuovo stadio: артикль зависит от nuovo (n), а не от stadio; без прилагательного было бы lo stadio.
- — mia sorella, i suoi amici: с притяжательным словом и названием родственника в единственном числе артикль не нужен; amici — множественное число и не родственники, поэтому артикль нужен.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Почему lo, а не il?
Ради удобства произношения. Старый флорентийский, лёгший в основу литературного итальянского, не допускал длинных скоплений согласных: в il studente подряд шли бы l, s и t, а lo studente произносится плавно. Лингвист Paolo D'Achille в статье для Treccani объясняет это правило и то, как те же формы стали употребляться перед gn, sc(i) и z. С pneumatico в повседневной речи теперь преобладает il, и это больше не считается ошибкой, хотя грамматики по-прежнему предпочитают lo.
Перед словом на h — gli или i?
Gli. Итальянская h не читается, поэтому артикль ориентируется на гласный звук после неё: l'hotel → gli hotel, l'hamburger → gli hamburger, un hotel. Treccani отмечает, что с некоторыми английскими словами бывают колебания, например l'hot dog или lo hot dog, потому что часть говорящих произносит h. В любом случае во множественном числе — gli.
Нужен ли артикль с mio или mia?
Почти всегда: la mia borsa, il mio lavoro, le mie chiavi. Единственное крупное исключение — название родственника в единственном числе без других слов: mia madre, mio cugino, tua sorella. Артикль возвращается во множественном числе (i miei cugini), с loro (la loro madre) и если добавлено прилагательное или уменьшительная форма (la mia sorellina). С mamma и papà употребляются и mia mamma, и la mia mamma.
Нужен ли артикль с названиями стран и городов?
Как правило, у стран он есть, у городов — нет: Il Portogallo è bellissimo (Португалия прекрасна), l'Italia, gli Stati Uniti, но Roma è caotica (Рим хаотичен). У некоторых городов артикль входит в название, например L'Aquila и La Spezia. После in названия стран обычно теряют артикль (Vivo in Portogallo), но названия во множественном числе его сохраняют, сливая с in: negli Stati Uniti. С городами используйте a: Abito a Napoli.
Продолжайте практиковаться
Артикли лучше всего запоминаются в настоящих предложениях, которые слышишь снова и снова. Попробуйте бесплатный урок Italiano A1 без входа в аккаунт: настоящий диалог с итальянским аудио и упражнения, которые можно проверить. Или прочитайте Unità 1 книги Italiano A1 бесплатно — достаточно войти по электронной почте (без пароля и без карты). В полной книге определённые артикли появляются в Unità 4 (Che lavoro fai?), неопределённые — в Unità 5 (Casa dolce casa), а притяжательные слова с названиями родственников — в Unità 8 (La mia storia); везде есть упражнения с автопроверкой и пояснение «Почему?» под каждым ответом. Пояснения даны на русском, английском и вьетнамском. Посмотрите, что входит в Italiano A1.
По теме: глагол piacere.
Источники
Проверено 27 октября 2026 года.
- Treccani, Determinativi, articoli, La grammatica italiana (2012): lo/gli перед s + согласная, z, gn, ps, pn, x, y и перед i, которое звучит как «й»; немая h; предпочтительно lo pneumatico; без артикля с притяжательным словом и названием родственника в единственном числе, если не добавлено прилагательное или уменьшительная форма; la mia mamma — в основном в Тоскане.
- Treccani, Indeterminativi, articoli, La grammatica italiana (2012): uno, un, un'; формы множественного числа нет, вместо неё используются dei, degli, delle.
- Andrea Viviani, Articolo (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): во множественном числе апостроф не ставится; il pneumatico больше не считается ошибкой; даты и дни недели.
- Paolo D'Achille, Perché in italiano non c'è una sola forma per l'articolo…, Treccani (2022): почему существуют il/lo и i/gli; с pneumatico преобладают il и i; l'hotel, gli handicap.
- Patrizia Petricola, Nomi propri (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): страны берут артикль, а города нет (кроме таких названий, как L'Aquila, La Spezia); после in названия стран теряют артикль, если они не во множественном числе (negli Stati Uniti).
- Marina Bongi, Uso dell'articolo e dell'aggettivo possessivo coi nomi di parentela, Accademia della Crusca (2008): mia madre без артикля; mia mamma и la mia mamma; уменьшительные формы.