الرئيسية›المدوّنة›CILS أم CELI أم PLIDA أم CERT.IT؟ كيف تختار شهادة اللغة الإيطالية
CILS أم CELI أم PLIDA أم CERT.IT؟ كيف تختار شهادة اللغة الإيطالية
CILS (جامعة الأجانب في سيينا) وCELI (جامعة الأجانب في بيروجيا) وPLIDA (جمعية دانتي أليغييري) وCERT.IT (جامعة روما الثالثة) هي شهادات اللغة الإيطالية الأربع في رابطة CLIQ، التي تقدّمها وزارة الخارجية الإيطالية بوصفها نظام جودة مشتركًا. الأربع تختبر الاستماع والقراءة والكتابة والمحادثة وفق الإطار الأوروبي المرجعي، فلا توجد شهادة «أفضل» من غيرها: اختر حسب المستوى المطلوب والمواعيد وأقرب مركز امتحان إليك.
ما القاسم المشترك بين الشهادات الأربع؟
- مقياس واحد. كل مستوى يقابل الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (من A1 إلى C2)، وتنشر جهات CLIQ جدولًا يبيّن تقابل امتحاناتها.
- أربع مهارات. كل امتحان فيه استماع وقراءة وكتابة وجزء شفهي، وأحيانًا قسم مستقل للقواعد.
- مواعيد ثابتة. لا يمكنك التقدّم في أي يوم: كل جهة تحدّد دورات السنة، ويُغلق التسجيل قبلها بأسابيع.
- مقبولة في الإجراءات الرسمية نفسها. المحافظات الإيطالية (prefettura) والقنصليات تذكر جهات CLIQ في شرط اللغة للجنسية، والجامعات تقبل عادةً شهادة CLIQ بالمستوى المطلوب.
بمَ تختلف CILS وCELI وPLIDA وCERT.IT؟
| CILS | CELI | PLIDA | CERT.IT | |
|---|---|---|---|---|
| الجهة المانحة | Università per Stranieri di Siena | Università per Stranieri di Perugia | Società Dante Alighieri | Università Roma Tre |
| المستويات العامة | A1، A2، UNO-B1، DUE-B2، TRE-C1، QUATTRO-C2 | CELI Impatto (A1)، CELI 1 (A2) حتى CELI 5 (C2) | من A1 إلى C2 | من A1 إلى C2 |
| نسخ خاصة | الاندماج (A1، A2)، B1 Cittadinanza، الأطفال والمراهقون | CELI i للمهاجرين (A1–B1، ومنها CELI 2 i Cittadinanza)، CELI a للمراهقين (A2–B2) | PLIDA Juniores (13–18 سنة، A1–B2) | — |
| دورات 2026 | ستة مواعيد؛ كل المستويات فقط في 16 يونيو و3 ديسمبر | CELI العامة في 11 مارس (A1–B2) و9 يونيو و11 نوفمبر (A1–C2) | تقويم سنوي لكل المراكز | انظر قائمة المراكز |
| مكان الامتحان | مراكز شريكة في إيطاليا وخارجها (غالبًا المعاهد الثقافية الإيطالية) | بيروجيا ومراكز شريكة؛ امتحانات المهاجرين داخل إيطاليا فقط | أكثر من 300 مركز في أكثر من 60 دولة | روما الثالثة ومراكز شريكة؛ B1 وB2 على الحاسوب في روما الثالثة |
| مدة الصلاحية | بلا انتهاء حاليًّا | لا تنتهي | اسأل المركز | اسأل المركز |
عمليًّا، الحاسم هو المواعيد والمسافة إلى المركز وشكل الامتحان: فمثلًا يجب اجتياز CILS B1 Cittadinanza في دورة واحدة، بينما يسمح PLIDA B1 بإعادة المهارات غير المجتازة خلال 18 شهرًا. يقارن مقالنا عن شهادة B1 للجنسية الإيطالية بين امتحانات B1 بالتفصيل.
ما الشهادة التي يحتاجها هدفك؟
| الهدف | المستوى المطلوب عادةً | ما الذي تتحقّق منه |
|---|---|---|
| الجنسية بالزواج أو الإقامة | B1 أو أعلى | قائمة المحافظة أو القنصلية؛ بعضها يقبل شهادات المستوى B1 فقط |
| تصريح الإقامة الأوروبي طويل الأمد في إيطاليا | A2 | اختبار A2 أو الشهادة التي تقبلها الـQuestura |
| الدراسة الجامعية بالإيطالية | B2 في جامعات كثيرة | صفحة الجامعة: بعضها يعفي حاملي B2 من CLIQ من اختبارها |
| العمل والسيرة الذاتية | ما يطلبه صاحب العمل | المستوى في إعلان الوظيفة؛ شهادة CLIQ يمكن التحقّق منها |
| هدف شخصي | المستوى الأعلى من مستواك بدرجة | موعد يمنحك 3–6 أشهر للتحضير |
مثالان محدّدان: تذكر جامعة بيروجيا أن وزارة التعليم الإيطالية تعترف بشهادة CELI 3 (B2) للتسجيل في الجامعات الإيطالية، وتعفي جامعة بيزا في العام الدراسي 2026–27 المتقدّمين من خارج الاتحاد الأوروبي الحاصلين على شهادة B2 من أي جهة في CLIQ من اختبارها في الإيطالية. تختلف القواعد من جامعة إلى أخرى، فراجع صفحة تخصّصك.
كيف تختار إن كنت تعيش في إيطاليا أو خارجها؟
ابدأ بما هو متاح قريبًا منك. داخل إيطاليا، تُعقد امتحانات CELI للمهاجرين (ومنها CELI 2 i Cittadinanza) في المراكز الإيطالية فقط، ويقدّم CILS ستة مواعيد في 2026 لامتحان B1 Cittadinanza. وخارج إيطاليا، تذكر سيينا أن المعاهد الثقافية الإيطالية وجهات شريكة أخرى تنظّم امتحانات CILS، ولـ PLIDA شبكة مراكزه الخاصة. خطوات عملية:
- حدّد في الجدول المستوى المطلوب لهدفك.
- ابحث في المواقع الرسمية عن المراكز في مدينتك ودوّن أقرب دورتين.
- حُلّ نموذج الامتحان الرسمي للامتحان المتاح لك فعلًا، مع ضبط الوقت.
- سجّل مبكرًا: فتقويم بيروجيا لعام 2026 مثلًا يُغلق التسجيل قبل كل دورة بنحو شهر.
أخطاء شائعة: التسجيل في B2 «احتياطًا» بينما الجهة لا تقبل إلا شهادات B1؛ تأجيل الكتابة إلى النهاية؛ التدرّب بالتطبيقات وحدها، وهي نادرًا ما تدرّب على كتابة رسالة أو الكلام بضع دقائق متواصلة.
كيف تستعدّ مهما كان الامتحان؟
- المستوى أولًا ثم شكل الامتحان. لا توجد حيلة تعوّض المستوى. إن كنت في A2 فأنهِ أولًا مقرّر B1 كاملًا، واجعل الأسابيع الأربعة إلى الستة الأخيرة لنماذج الامتحانات الرسمية.
- استمع كل يوم. تستعمل الامتحانات الأربعة تسجيلات بالإيطالية الفصيحة: مرة للفكرة العامة، ومرة للتفاصيل، ثم مع النص المكتوب.
- اكتب مع تصحيح. الرسائل والنصوص القصيرة موجودة في كل الامتحانات؛ اطلب من معلّم أن يصحّح لك بعضها.
- تكلّم بصوت عالٍ. حضّر تقديمًا لنفسك، وتدرّب على وصف الصور ولعب الأدوار.
- قواعد B1. حروف الجرّ (انظر حروف الجرّ في الإيطالية)، والـpassato prossimo والـimperfetto، والضمائر، وصيغتا الشرط والأمر.
للحصول على جدول أسبوعي وطريقة إجراء امتحان تجريبي وحدك، اقرأ كيف تستعد لامتحان CILS أو CELI B1 بنفسك.
تمارين
ستة تمارين بأسلوب B1، من إعدادنا.
- Mi sono iscritto all'esame ___ ottobre. (a) su (b) di (c) in
- L'esame dura ___ due ore. (a) da (b) circa (c) di
- Se ci fosse una sessione a marzo, mi ___ subito. (a) iscrivo (b) iscriverei (c) iscriverò
- ___ studio italiano tre anni. (a) Per (b) Da (c) Fa
- Ho comprato il libro e ___ ho già letto metà. (a) ne (b) lo (c) ci
- رسالة رسمية: ___ Direttrice, Le scrivo per chiedere informazioni sulle date d'esame. (a) Cara (b) Gentile (c) Ciao
الإجابات
- (c) in («سجّلت في الامتحان في أكتوبر»). لماذا: مع الأشهر نستعمل in أو a: in ottobre، a ottobre.
- (b) circa («يستغرق الامتحان نحو ساعتين»). لماذا: يأتي durare مع المدة مباشرة؛ وcirca تعني «نحو».
- (b) iscriverei («لو كانت هناك دورة في مارس لسجّلت فورًا»). لماذا: بعد se + الصيغة الالتزامية الماضية يأتي الشرط في الجملة الرئيسية.
- (b) Da («أدرس الإيطالية منذ ثلاث سنوات»). لماذا: الفعل الذي بدأ في الماضي ولا يزال مستمرًّا يأتي مع da + المضارع.
- (a) ne («قرأت نصفه»). لماذا: ne تحلّ محلّ «منه» مع الكميات مثل metà.
- (b) Gentile. لماذا: Gentile افتتاحية رسمية معتادة؛ وCara ودّية، وCiao غير رسمية.
الأسئلة الشائعة
أيّ شهادة إيطالية هي الأكثر اعترافًا؟
الأربع تصدرها مؤسسات رابطة CLIQ التي تذكرها وزارة الخارجية الإيطالية، والمحافظات تذكر الأربع في شرط اللغة للجنسية. خارج الإجراءات الرسمية، يتوقّف الاعتراف على صاحب العمل أو الجامعة، فاسألهم. وإن لم يكن لديك شرط محدّد فاختر الامتحان ذا الموعد والمركز الأنسب.
هل تنتهي صلاحية شهادات الإيطالية؟
تقول سيينا إن شهادات CILS بلا انتهاء حاليًّا، وتقول بيروجيا إن شهادات CELI لا تنتهي. أما صفحات PLIDA وCERT.IT التي راجعناها فلا تذكر ذلك. وقد تطلب بعض الجامعات أو جهات العمل شهادة حديثة، فتحقّق من قواعد الجهة التي ستقدّمها إليها.
هل يمكن أداء CILS أو CELI أو PLIDA عبر الإنترنت؟
الصفحات الرسمية التي راجعناها تصف امتحانات في مراكز معتمدة وفي مواعيد ثابتة، ولم نجد صيغة للامتحان من المنزل. امتحانا Certit B1 وB2 في روما الثالثة يُؤدَّيان على الحاسوب، لكن في المركز. سجّل دائمًا عبر القنوات الرسمية.
كم يستغرق الاستعداد لامتحان B1؟
يتوقّف ذلك على نقطة انطلاقك. من مستوى A2 متين، يحتاج كثيرون إلى عدة أشهر من الدراسة المنتظمة؛ ويقارن مقالنا كم يستغرق الوصول إلى B1 بين التقديرات المنشورة ويحوّلها إلى أسابيع.
ابنِ المستوى أولًا
كتبنا مقرّرات عامة، وليست كتب تحضير للامتحانات: لا تحتوي على امتحانات موقوتة، ولا تستطيع تصحيح كتابتك الحرة أو كلامك. إنها تساعدك على بناء المستوى الذي تختبره الامتحانات. جرّب درس Italiano B1 المجاني من دون تسجيل دخول، أو اقرأ Unità 1 من Italiano B1 مجانًا ببريدك الإلكتروني؛ وإن كنت ما زلت في A1–A2 فابدأ بـ درس Italiano A1 المجاني. لكل حوار أصوات إيطالية مُركّبة وزرّ استماع لكل جملة، وكل تمرين يصحّح نفسه مع ملاحظة «لماذا؟»؛ والشروح بالعربية والإنجليزية والفيتنامية. التفاصيل في صفحتي Italiano B1 وItaliano A1، ويقارن دليل كتب الإيطالية للمستوى B1 خيارات أخرى.
مقالات ذات صلة: مستوى الإيطالية المطلوب للجامعة · مستويات اللغة الإيطالية من A1 إلى C2.
المصادر
تحقّقنا منها في 27 أكتوبر 2026.
- وزارة الخارجية الإيطالية، الشهادات اللغوية وCLIQ: جهات CLIQ الأربع ونظام الجودة المشترك.
- CILS (سيينا): المستويات، مواعيد 2026، المراكز في إيطاليا وخارجها، الأسئلة الشائعة عن الصلاحية، B1 Cittadinanza: القواعد والنموذج.
- CELI (بيروجيا، CVCL): امتحانات CELI بلا انتهاء صلاحية، المستويات العامة وCELI 3 للتسجيل الجامعي، CELI للمهاجرين، تقويم 2026.
- PLIDA (جمعية دانتي أليغييري): الامتحانات والمستويات، الصفحة الرئيسية: أكثر من 300 مركز في أكثر من 60 دولة، تقويم 2026 (PDF)، مواصفات B1 (PDF).
- CERT.IT (روما الثالثة): نظام الشهادات والمستويات، Certit B1.
- Associazione CLIQ، نظرة عامة على التشريعات الإيطالية، ومنها مستوى A2 للإقامة الطويلة (PDF).
- Università di Pisa، التحقّق من الإيطالية للمتقدّمين من خارج الاتحاد الأوروبي 2026–27: الإعفاء بشهادة B2 من CLIQ.