Главная›Учить›Итальянский B1›Практика говорения
Практика говорения на итальянском B1: приёмы и фразы для занятий в одиночку
Тренировать говорение на итальянском на B1 можно и в одиночку, если говорить вслух каждый день и давать каждому занятию задачу: рассказать, что было вчера, высказать мнение о прочитанном, пожаловаться воображаемому отелю. Беглость на этом уровне приходит от повторения небольшого набора конструкций (прошедшие времена, местоимения, vorrei, penso che), пока они не начнут выходить без обдумывания, и от копирования ритма записанной итальянской речи. В этой статье — четыре приёма, готовые фразы для трёх заданий, которые есть на любом экзамене B1, и короткая самопроверка.
Четыре приёма, которые работают без партнёра
1. Повторение за записью (10 минут)
Приём shadowing — говорить вместе с записью, на долю секунды позади голоса, копируя ударение и интонацию, а не читая. Выберите диалог, который понимаете, послушайте один раз, затем включите снова и говорите поверх. Повторяйте одну и ту же запись три-четыре дня, прежде чем менять. С Italiano B1 это можно делать прямо со страницы: у диалогов есть аудиозаписи, а кнопка прослушивания рядом с предложением позволяет переслушивать одну реплику столько раз, сколько нужно, с текстом перед глазами.
2. Двухминутный монолог
Поставьте таймер на две минуты и говорите на одну тему без остановки: Che cosa hai fatto ieri? (Чем ты занимался вчера?), Descrivi la tua casa ideale (Опиши свой идеальный дом), Meglio vivere in città o in campagna? (Лучше жить в городе или за городом?). Запишите себя на телефон, затем прослушайте один раз ради грамматики (ho andato или sono andato?) и один раз ради пауз и запинок.
3. Перескажите прочитанное или услышанное
После короткого текста или записи закройте их и перескажите содержание своими словами, в прошедшем времени, как будто другу. Это заставляет passato prossimo и imperfetto работать вместе, а это сердце повествования на B1; правило выбора между ними — в статье passato prossimo или imperfetto.
4. Сыграйте обе роли
Возьмите диалог (жалоба на вокзале, приём у врача, осмотр квартиры) и разыграйте вслух обе роли. Затем измените одну деталь (поезд опаздывает на час, в доме нет лифта): именно это превращает заученный диалог в рабочий язык.
Фразы, чтобы высказать мнение
И устные экзамены B1, и живые разговоры спрашивают «Что ты думаешь?». Держите наготове набор вступлений, формул согласия и связок.
- Secondo me... / A mio parere... (По-моему… / На мой взгляд…)
- Penso che sia una buona idea. (Думаю, это хорошая идея.) Credo che abbiano ragione. (По-моему, они правы.) Оба берут конъюнктив; см. congiuntivo presente.
- Sono d'accordo con te. / Non sono d'accordo. (Я с тобой согласен. / Я не согласен.)
- Dipende. (Смотря как.) Da un lato... dall'altro... (С одной стороны… с другой…)
- Il vantaggio è che... / Lo svantaggio è che... (Преимущество в том, что… / Недостаток в том, что…)
- Per esempio... (Например…) Però... (Однако…) Hai ragione, ma... (Ты прав, но…)
Образец ответа: Secondo me è meglio vivere in città. Da un lato c'è più rumore, dall'altro trovi tutto vicino: il lavoro, i negozi, gli amici. Però capisco chi preferisce la campagna. (По-моему, лучше жить в городе. С одной стороны, больше шума, с другой — всё рядом: работа, магазины, друзья. Но я понимаю тех, кто предпочитает деревню.)
Фразы, чтобы рассказать историю
- Ieri / Due settimane fa / Qualche anno fa... (Вчера / Две недели назад / Несколько лет назад…)
- Prima... poi... alla fine... (Сначала… потом… в конце концов…)
- Mentre aspettavo, ... (Пока я ждал, …) Nel frattempo... (Тем временем…)
- All'improvviso... (Вдруг…) Per fortuna... (К счастью…) Purtroppo... (К сожалению…)
- Era una giornata fredda e pioveva. (Был холодный день, и шёл дождь.) Фон в imperfetto.
- A un certo punto ho visto... (В какой-то момент я увидел…) Событие в passato prossimo.
Образец ответа: L'anno scorso sono andata a Napoli con un'amica. Era agosto e faceva molto caldo. Mentre cercavamo l'albergo, abbiamo perso la strada. Per fortuna un signore ci ha accompagnate fino alla porta. (В прошлом году я поехала в Неаполь с подругой. Был август, и было очень жарко. Пока мы искали гостиницу, мы заблудились. К счастью, один синьор проводил нас до двери.)
Фразы для жалоб и просьб
Кондиционал делает жалобу вежливой, не делая её слабой; формы и употребления — в статье кондиционал в итальянском.
- Mi scusi, c'è un problema con la camera. (Извините, с номером проблема.)
- Vorrei fare un reclamo. (Я хотел бы подать жалобу.)
- Il riscaldamento non funziona. / L'acqua calda non c'è. (Отопление не работает. / Горячей воды нет.)
- Ho prenotato una camera doppia, ma mi avete dato una singola. (Я бронировал двухместный номер, а вы дали мне одноместный.)
- Potrebbe controllare, per favore? (Вы не могли бы проверить, пожалуйста?)
- Vorrei un rimborso / cambiare camera / parlare con il responsabile. (Я хотел бы возврат денег / поменять номер / поговорить с ответственным.)
- Capisco, ma non è colpa mia. (Понимаю, но это не моя вина.)
Обратите внимание на вежливые формы Lei (mi scusi, potrebbe): используйте их с персоналом, чиновниками и незнакомыми.
Самопроверка: выберите правильную фразу
Выберите лучший вариант, затем сравните с ответами.
- Вас спрашивают, полезны ли смартфоны детям. Начните с: a) Penso che sono utili b) Penso che siano utili c) Penso di sono utili.
- Опишите погоду в начале рассказа: a) Faceva freddo b) Ha fatto freddo c) Fa freddo.
- Расскажите, что было дальше: a) Poi vedevo un cane b) Poi ho visto un cane c) Poi vedrei un cane.
- Вежливо пожалуйтесь на холодный номер: a) Voglio un'altra camera b) Vorrei cambiare camera c) Cambio camera.
- Скажите, что согласны с другом: a) Sono d'accordo con te b) Sono accordo con te c) Ho d'accordo con te.
- Скажите, что скучаете по семье: a) Manco la mia famiglia b) Mi manca la mia famiglia c) Mi manco la famiglia.
- Попросите администратора проверить: a) Puoi controllare? b) Potrebbe controllare? c) Controllare, per favore.
- Свяжите две стороны довода: a) Da un lato... dall'altro b) Da una parte... alla fine c) Prima... dopo.
Ответы
- b. Почему: penso che берёт конъюнктив, siano; penso di — только при одном подлежащем с инфинитивом.
- a. Почему: погода как фон рассказа описывается в imperfetto.
- b. Почему: poi вводит следующее событие в цепочке, а это passato prossimo.
- b. Почему: vorrei делает просьбу вежливой; voglio для незнакомого звучит резко.
- a. Почему: устойчивое выражение — essere d'accordo con, с essere и апострофом.
- b. Почему: mancare работает как piacere: семья — подлежащее, говорящий — mi.
- b. Почему: с администратором используют вежливое Lei и кондиционал для вежливости.
- a. Почему: da un lato... dall'altro — стандартная пара для противопоставления двух пунктов.
Превратите это в недельный план
С понедельника по пятницу: десять минут повторения за записью плюс один двухминутный монолог, с записью. Суббота: прослушайте записи и выпишите три повторяющиеся ошибки; сверьте их со списком типичных ошибок на B1. Воскресенье: сыграйте обе роли в диалоге, затем измените детали. Через месяц запишите ту же тему снова и сравните. Если вы готовитесь к экзамену, устные задания CILS и CELI B1 следуют трём типам выше (мнение, рассказ, ролевая игра); наш гид о самостоятельной подготовке к CILS или CELI B1 показывает, как их расписать.
Italiano B1 даёт материал для всех четырёх приёмов: диалоги с аудио для повторения, тексты для пересказа, задания на говорение в каждой Unità и упражнения, которые проверяют грамматику с пояснением «Почему?» под каждым исправлением. Unità 1 бесплатна в браузере, а остальной учебник — одна покупка; условия — на странице цен.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Можно ли действительно дойти до говорения на B1 без репетитора?
Беглость и точность можно наработать самостоятельно, если ежедневно говорить вслух, записывать себя и исправлять. Партнёр добавляет непредсказуемость: ответы на вопросы, к которым вы не готовились. Без репетитора берите её из игры за обе роли в диалоге и из ответов на случайные темы по таймеру.
Сколько говорить каждый день?
Пятнадцати минут настоящего говорения (не слушания, не чтения) достаточно, если это происходит каждый день. Одно длинное занятие в неделю даёт гораздо меньше, потому что говорение — моторный навык и быстро угасает.
Полезно ли повторять за записью, если я понимаю не каждое слово?
Да, пока вы понимаете общий смысл. Повторение тренирует ритм, ударение и автоматические блоки языка. Над смыслом работайте отдельно, с транскриптом, а затем повторяйте ту же запись снова.