الرئيسية›المدوّنة›كم تحتاج من الإيطالية للعيش في إيطاليا؟ A2 أم B1 أم B2
كم تحتاج من الإيطالية للعيش في إيطاليا؟ A2 أم B1 أم B2
يمكنك الانتقال إلى إيطاليا بقليل من الإيطالية أو دونها، لكن الحياة اليومية تصبح أسهل بكثير في المستوى A2، والقانون يحدد ثلاث عتبات: A2 لتصريح الإقامة الطويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي (بعد خمس سنوات عادةً)، وB1 للجنسية بالزواج أو بالإقامة، وB2 لمعظم الطلاب من خارج الاتحاد الأوروبي الذين يلتحقون ببرامج جامعية تُدرَّس بالإيطالية. وللحياة العملية، استهدف A2 قبل وصولك أو خلال سنتك الأولى، وB1 إن كنت تنوي البقاء. هذه معلومات عامة لا استشارة قانونية.
المستويات في لمحة
| الهدف | المستوى | من يحدّده | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| الأشهر الأولى: التسوّق والمواصلات والتحيات | A1 | لا أحد (عمليًّا) | ممكن بالإنجليزية في المدن الكبيرة، وأصعب بكثير في غيرها |
| الحياة اليومية بمفردك: المواعيد والإيجار والطبيب | A2–B1 | لا أحد (عمليًّا) | المكاتب تعمل غالبًا بالإيطالية فقط |
| تصريح الإقامة الطويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي (لغير مواطني الاتحاد) | A2 | المرسوم التشريعي 286/1998، المادة 9؛ مرسوم 7 ديسمبر 2021 | اختبار في المحافظة أو إعفاء |
| الجنسية بالزواج أو بالإقامة | B1 | القانون 91/1992، المادة 9.1 | شهادة من جهة معترف بها، ما لم تكن معفى |
| برنامج جامعي بالإيطالية (متقدّمون من خارج الاتحاد يقيمون في الخارج) | B2 | كل جامعة، وفق قواعد الوزارة | عادةً اختبار جامعي أو شهادة B2 |
| الاعتراف بالجنسية عن طريق النسب | لا شيء | — | لا اختبار لغة للاعتراف نفسه |
كم تحتاج من الإيطالية عند وصولك؟
لا شيء قانونًا لمعظم الناس، لكن الأسابيع الأولى مليئة بمهام لا تُنجَز إلا بالإيطالية: الحصول على codice fiscale (الرقم الضريبي)، وتسجيل الإقامة في الـanagrafe التابع لبلديتك (comune)، وفتح حساب مصرفي، وتوقيع عقد إيجار، والتسجيل في الخدمة الصحية الوطنية واختيار طبيب الأسرة (medico di base). وفي المدن الكبيرة ستجد غالبًا موظفين يتكلّمون الإنجليزية؛ أما في البلدات الصغيرة فأقل بكثير.
يتيح لك A1 أن تحيّي، وتطلب المساعدة، وتفهم الأرقام والتواريخ ومواعيد العمل. وهذا وحده يغيّر شعورك تجاه تلك المهام. عبارات مفيدة من اليوم الأول:
- Buongiorno, avrei bisogno di un'informazione. («صباح الخير، أحتاج إلى استفسار».)
- Mi può parlare più lentamente, per favore? («هل يمكنك أن تتكلّم ببطء أكثر، من فضلك؟»)
- Che documenti servono? («ما الوثائق المطلوبة؟»)
- Devo prendere un appuntamento? («هل يجب أن أحجز موعدًا؟»)
- Posso tornare domani? («هل يمكنني أن أعود غدًا؟»)
ماذا تتطلّب الحياة اليومية؟
| الموقف | ما يجب أن تتعامل معه | المستوى المريح |
|---|---|---|
| السوبرماركت والبار والسوق | الأسعار والكمّيات والطلبات المهذّبة | A1 |
| المواصلات العامة | مواعيد الرحلات والإعلانات والإضرابات (sciopero) | A1–A2 |
| استئجار شقة | الإعلانات والمعاينات وشروط العقد ورسائل المالك | A2–B1 |
| الطبيب والصيدلية | الأعراض والتعليمات والمواعيد | A2–B1 |
| المكاتب (comune، questura، Agenzia delle Entrate) | الاستمارات والوثائق وصيغة Lei الرسمية | B1 |
| مدرسة الأطفال | ملاحظات المعلّمين واجتماعات الأهل | A2–B1 |
| الجيران والمبنى المشترك | الأحاديث القصيرة وإعلانات الـamministratore (مدير المبنى) | A2 |
| العمل في فريق إيطالي | الاجتماعات والرسائل والمكالمات | B1–B2 |
ومشهدان صنعناهما للتدرّب على الاستماع هما بالضبط من هذه المواقف: استئجار شقة وعند الطبيب.
هل هناك شرط لغوي لتصاريح الإقامة؟
لا تشترط إيطاليا عمومًا اختبار لغة لتصريحك الأول. لكن قد يأتي أمران لاحقًا:
- اتفاق الاندماج (accordo di integrazione): قد يوقّعه مواطنو الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الذين يدخلون لمدة سنة على الأقل، كالعمال مثلًا حين يوقّعون عقد الإقامة (contratto di soggiorno؛ وقد حدّثت وزارة الداخلية هذا الإجراء الإلكتروني في سبتمبر 2025). وبموجب المرسوم الرئاسي DPR 179/2011 يتضمّن التزامًا ببلوغ المستوى A2 في الإيطالية المنطوقة. وقد تغيّرت طريقة تطبيقه مع الوقت، فاسأل محافظتك.
- تصريح الإقامة الطويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي: بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية، على المتقدّمين من مواطني الدول غير الأعضاء أن يثبتوا A2، باختبار في المحافظة أو بإعفاء مثل شهادة A2. ودليلنا إلى اختبار A2 لتصريح الإقامة الطويلة يشرح من يؤدّيه وكيف.
متى تحتاج إلى B1؟
للجنسية بالزواج (المادة 5 من القانون 91/1992) أو بالإقامة (المادة 9؛ لمواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي عادةً بعد عشر سنوات من الإقامة القانونية، ولمواطني الاتحاد بعد أربع)، تشترط المادة 9.1 معرفةً بالإيطالية «لا تقلّ عن» B1، تُثبَت عادةً بشهادة CILS أو CELI أو PLIDA أو CERT.IT. ومن بين المعفيين حاملو مؤهّل دراسي إيطالي أو تصريح الإقامة الطويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي. التفاصيل والإعفاءات وتغييرات 2025 في شهادة B1 للجنسية.
أما الاعتراف بالجنسية عن طريق النسب فلا اختبار لغة فيه، وإن غيّر إصلاح 2025 من يحق له ذلك؛ اقرأ الجنسية عن طريق النسب واللغة.
وماذا عن الدراسة في جامعة إيطالية؟
للبرامج الجامعية التي تُدرَّس بالإيطالية، على المتقدّمين من خارج الاتحاد الأوروبي المقيمين في الخارج والذين يحتاجون إلى تأشيرة دراسة أن يثبتوا B2. فجامعة Sapienza في روما مثلًا تستعمل اختبار TEST ITA L2 عبر الإنترنت، وتُعفي منه حاملي شهادة B2 (أو أعلى) من جهات CLIQ، ومواطني الاتحاد الأوروبي، ومواطني الدول غير الأعضاء المقيمين قانونيًا في إيطاليا، وطلاب البرامج التي تُدرَّس كليًّا بالإنجليزية. وتنشر كل جامعة قواعدها، فراجع إعلان القبول (bando) الخاص ببرنامجك. والامتحانات مقارنة في CILS أم CELI أم PLIDA أم CERT.IT؟
هل تحتاج إلى الإيطالية للعمل في إيطاليا؟
لا يوجد قانون عام يحدد مستوى للتوظيف، لكن عمليًّا تحتاج معظم الوظائف خارج الشركات الدولية والسياحة والتقنية إلى B1–B2، وللمهن المنظّمة (الصحة والقانون والتعليم) متطلّباتها الخاصة عبر هيئاتها المهنية. وحتى لو كان عملك بالإنجليزية، فالإيطالية هي ما يحدد سهولة تعاملك مع الزملاء والعقود وقسائم الراتب.
ماذا تتعلّم قبل الانتقال؟
خطة واقعية للأشهر الستة التي تسبق الانتقال:
- الأشهر 1–3 (A1): التحيات، والأرقام، والتواريخ والأوقات، والمضارع، والطلبات المهذّبة، وصيغة Lei. ودليلنا إلى tu أم Lei يتناول الصيغة المهذّبة التي ستستعملها في كل مكتب.
- الأشهر 4–6 (نحو A2): الـpassato prossimo، وضمائر المفعول، ووصف المشكلات (non funziona، mi fa male)، وحجز المواعيد بالهاتف.
- كل أسبوع: استمع إلى الإيطالية اليومية (الإعلانات والحوارات القصيرة) وتحدّث مرة مع أحد.
- بعد الوصول: استهدف A2 في السنة الأولى؛ وإن كنت ستحتاج إلى الجنسية لاحقًا، فخطّط لـB1 مبكرًا، لأنه يستغرق عادةً أطول بكثير مما يتوقّع الناس. اقرأ كم يستغرق بلوغ المستوى B1.
تمارين
طابِق كل جملة مع المكان الذي ستسمعها فيه.
- Il numero è sul retro della tessera sanitaria.
- Il treno regionale 3256 viaggia con 15 minuti di ritardo.
- Le spese condominiali sono incluse nell'affitto.
- Prenda una compressa dopo i pasti.
- Deve portare il permesso di soggiorno e una fototessera.
(a) صيدلية (b) محطة (c) معاينة شقة (d) مكتب (e) شبّاك الخدمة الصحية
الإجابات
- (e): «الرقم على ظهر البطاقة الصحية».
- (b): «القطار الإقليمي 3256 متأخّر 15 دقيقة».
- (c): «مصاريف المبنى المشترك مشمولة في الإيجار».
- (a): «تناول قرصًا واحدًا بعد الوجبات». لاحظ صيغة الأمر المهذّبة prenda.
- (d): «يجب أن تحضر تصريح إقامتك وصورة شخصية».
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني العيش في إيطاليا بالإنجليزية وحدها؟
في بعض أحياء المدن الكبيرة، ولفترة، نعم. ومع الوقت تدفعك البيروقراطية والرعاية الصحية والحياة الاجتماعية نحو الإيطالية، ولتصريح الإقامة الطويلة وللجنسية كليهما شروط لغوية.
هل يحتاج مواطنو الاتحاد الأوروبي إلى الإيطالية للعيش في إيطاليا؟
قاعدة A2 تخصّ تصريح الإقامة الطويلة الأمد لمواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد. أما مواطنو الاتحاد الذين يتقدّمون لاحقًا للجنسية الإيطالية بالإقامة فيحتاجون إلى B1 رغم ذلك.
هل يكفي A2 لتدبّر أموري؟
لمعظم الحاجات اليومية، نعم، ببطء. أما B1 فهو المستوى الذي تتعامل فيه مع المشكلات غير المتوقّعة والمكالمات والمكاتب دون مساعدة.
هل يحتاج المتقاعدون إلى الإيطالية؟
لا توجد قاعدة لغوية خاصة بالمتقاعدين في المصادر التي راجعناها؛ وتنطبق العتبات نفسها إن أرادوا لاحقًا تصريح إقامة طويلة أو الجنسية.
ابنِ الإيطالية التي ستستعملها كل يوم
ابدأ بـUnità 1 من Italiano A1، مجانًا ببريدك الإلكتروني؛ وتتناول الـUnità اللاحقة في كتاب المبتدئين العمل والبيت والتنقّل في المدينة والسوق. وحين تتدبّر أمورك في الإيطالية اليومية، ينتقل Italiano B1 إلى رواية القصص في الماضي، والتعبير عن الآراء، والطلبات المهذّبة، ومتابعة الأخبار؛ وUnità 1 منه مجانية أيضًا.
مقالات ذات صلة: مستوى الإيطالية المطلوب للجامعة.
المصادر
تم التحقق في 10 نوفمبر 2026.
- القانون 91/1992 على Normattiva: النص الكامل (المادتان 5 و9)، المادة 9.1 (B1).
- المرسوم التشريعي 286/1998 على Normattiva: المادة 9 (تصريح الإقامة الطويلة الأمد)؛ مرسوم 7 ديسمبر 2021 بشأن اختبار A2، Gazzetta Ufficiale العدد 36 بتاريخ 12 فبراير 2022 (PDF).
- Regione Emilia-Romagna، المرسوم الرئاسي DPR 179/2011، اتفاق الاندماج (PDF)؛ ANCE، الإجراء الإلكتروني الجديد لعقود الإقامة واتفاق الاندماج (5 سبتمبر 2025).
- Sapienza Università di Roma، اختبار اللغة الإيطالية للطلاب الدوليين: B2، وTEST ITA L2، والإعفاءات للعام الدراسي 2026/27.
- وزارة الخارجية الإيطالية، الشهادات اللغوية ونظام CLIQ.