Accueil›Blog›Quel niveau d'italien pour vivre en Italie ? Vie quotidienne, permis de séjour et citoyenneté
Quel niveau d'italien pour vivre en Italie ? Vie quotidienne, permis de séjour et citoyenneté
On peut s'installer en Italie avec peu ou pas d'italien, mais le quotidien devient beaucoup plus simple à partir de l'A2, et la loi fixe trois seuils : A2 pour le permis de séjour UE de longue durée (en général après cinq ans, pour les ressortissants hors UE), B1 pour la citoyenneté par mariage ou par résidence, et B2 pour la plupart des étudiants hors UE qui entrent dans un cursus enseigné en italien. Pour la vie pratique, visez l'A2 avant votre arrivée ou dans votre première année, et le B1 si vous comptez rester. Il s'agit d'informations générales, pas d'un conseil juridique.
Les niveaux en un coup d'œil
| Objectif | Niveau | Qui le fixe | Remarques |
|---|---|---|---|
| Premiers mois : courses, transports, salutations | A1 | personne (pratique) | Possible en anglais dans les grandes villes, bien plus difficile ailleurs |
| Vie quotidienne en autonomie : rendez-vous, loyer, médecin | A2–B1 | personne (pratique) | Les bureaux travaillent souvent uniquement en italien |
| Permis de séjour UE de longue durée (ressortissants hors UE) | A2 | décret législatif 286/1998, art. 9 ; décret du 7 décembre 2021 | Test à la prefettura ou dispense |
| Citoyenneté par mariage ou par résidence | B1 | loi 91/1992, art. 9.1 | Certificat d'un organisme reconnu, sauf dispense |
| Cursus enseigné en italien (candidats hors UE résidant à l'étranger) | B2 | chaque université, selon les règles du ministère | En général un test de l'université ou un certificat B2 |
| Reconnaissance de la citoyenneté par filiation | aucun | — | Pas de test de langue pour la reconnaissance elle-même |
Quel italien à l'arrivée ?
Aucun, légalement, pour la plupart des gens, mais les premières semaines sont pleines de démarches en italien : obtenir le codice fiscale (code fiscal), déclarer sa résidence à l'anagrafe de votre commune (comune), ouvrir un compte bancaire, signer un bail, s'inscrire au service national de santé et choisir un médecin traitant (medico di base). Dans les grandes villes, vous trouverez souvent du personnel qui parle anglais ; dans les petites villes, beaucoup moins.
L'A1 vous permet de saluer, de demander de l'aide et de comprendre les nombres, les dates et les horaires. Cela suffit à changer la façon dont se passent ces démarches. Utiles dès le premier jour :
- Buongiorno, avrei bisogno di un'informazione. (« Bonjour, j'aurais besoin d'un renseignement. »)
- Mi può parlare più lentamente, per favore? (« Vous pourriez parler plus lentement, s'il vous plaît ? »)
- Che documenti servono? (« Quels papiers sont nécessaires ? »)
- Devo prendere un appuntamento? (« Je dois prendre rendez-vous ? »)
- Posso tornare domani? (« Je peux revenir demain ? »)
Que demande la vie quotidienne ?
| Situation | Ce qu'il faut gérer | Niveau confortable |
|---|---|---|
| Supermarché, bar, marché | prix, quantités, demandes polies | A1 |
| Transports en commun | horaires, annonces, grèves (sciopero) | A1–A2 |
| Louer un appartement | annonces, visites, clauses du bail, messages du propriétaire | A2–B1 |
| Médecin et pharmacie | symptômes, consignes, rendez-vous | A2–B1 |
| Administrations (comune, questura, Agenzia delle Entrate) | formulaires, documents, Lei formel | B1 |
| École des enfants | mots des enseignants, réunions de parents | A2–B1 |
| Voisins et copropriété | conversation courante, avis de l'amministratore | A2 |
| Travail dans une équipe italienne | réunions, e-mails, appels | B1–B2 |
Deux des scènes que nous avons créées pour l'entraînement à l'écoute correspondent exactement à ces situations : louer un appartement et chez le médecin.
Y a-t-il une condition de langue pour les permis de séjour ?
Pour un premier permis, l'Italie n'exige en général pas de test de langue. Deux choses peuvent arriver ensuite :
- L'accord d'intégration (accordo di integrazione) : les ressortissants hors UE qui entrent pour au moins un an peuvent devoir en signer un, par exemple les travailleurs lorsqu'ils signent leur contrat de séjour (le ministère de l'Intérieur a mis à jour cette procédure en ligne en septembre 2025). Selon le DPR 179/2011, il comprend l'engagement d'atteindre un italien oral de niveau A2. Son application a évolué avec le temps : renseignez-vous auprès de votre prefettura.
- Le permis de séjour UE de longue durée : après cinq ans de séjour légal, les ressortissants hors UE qui le demandent doivent justifier de l'A2, par un test de la prefettura ou une dispense comme un certificat A2. Notre guide sur le test A2 pour le permis de longue durée explique qui le passe et comment.
Quand faut-il le B1 ?
Pour la citoyenneté par mariage (article 5 de la loi 91/1992) ou par résidence (article 9 ; pour les ressortissants hors UE, en général après dix ans de résidence légale, quatre pour les citoyens de l'UE), l'article 9.1 exige un italien « non inférieur » au B1, en général prouvé par un certificat CILS, CELI, PLIDA ou CERT.IT. Les titulaires d'un diplôme scolaire italien ou d'un permis UE de longue durée font partie des personnes dispensées. Le détail, les dispenses et les changements de 2025 sont dans le certificat B1 pour la citoyenneté.
La reconnaissance par filiation ne comporte pas de test de langue, mais la réforme de 2025 a changé qui y a droit ; voir citoyenneté italienne par filiation et langue.
Et pour étudier dans une université italienne ?
Pour les cursus enseignés en italien, les candidats hors UE résidant à l'étranger qui ont besoin d'un visa d'études doivent justifier du B2. L'université Sapienza de Rome, par exemple, utilise le TEST ITA L2 en ligne et en dispense les titulaires d'un certificat B2 (ou supérieur) des organismes CLIQ, les citoyens de l'UE, les ressortissants hors UE déjà en séjour légal en Italie et les étudiants des cursus entièrement en anglais. Chaque université publie ses propres règles : vérifiez l'appel à candidatures (bando) de votre formation. Les examens sont comparés dans CILS, CELI, PLIDA ou CERT.IT ?
Faut-il parler italien pour travailler en Italie ?
Aucune loi générale ne fixe de niveau pour travailler, mais dans les faits, la plupart des emplois en dehors des entreprises internationales, du tourisme et de la tech demandent un B1–B2, et les professions réglementées (santé, droit, enseignement) ont leurs propres exigences via leurs ordres professionnels. Même si votre travail se fait en anglais ou en français, l'italien décide de la facilité avec laquelle vous gérez collègues, contrats et fiches de paie.
Que faut-il apprendre avant de partir ?
Un plan réaliste pour les six mois qui précèdent un départ :
- Mois 1 à 3 (A1) : salutations, nombres, dates et heures, présent, demandes polies, Lei. Notre guide tu ou Lei présente la forme de politesse que vous emploierez dans chaque bureau.
- Mois 4 à 6 (vers l'A2) : le passato prossimo, les pronoms compléments, décrire un problème (non funziona, mi fa male), prendre rendez-vous par téléphone.
- Chaque semaine : écoutez de l'italien courant (annonces, dialogues courts) et parlez une fois avec quelqu'un.
- Après l'arrivée : visez l'A2 la première année ; si vous aurez besoin de la citoyenneté plus tard, prévoyez le B1 tôt, car il prend en général bien plus de temps qu'on ne le pense. Voir combien de temps pour atteindre le B1 en italien.
À vous de jouer
Associez les phrases suivantes au lieu où vous les entendriez.
- Il numero è sul retro della tessera sanitaria.
- Il treno regionale 3256 viaggia con 15 minuti di ritardo.
- Le spese condominiali sono incluse nell'affitto.
- Prenda una compressa dopo i pasti.
- Deve portare il permesso di soggiorno e una fototessera.
(a) pharmacie (b) gare (c) visite d'appartement (d) bureau administratif (e) guichet du service de santé
Corrigé
- (e) : « Le numéro est au dos de la carte sanitaire. »
- (b) : « Le train régional 3256 circule avec 15 minutes de retard. »
- (c) : « Les charges de copropriété sont comprises dans le loyer. »
- (a) : « Prenez un comprimé après les repas. » Remarquez l'impératif de politesse prenda.
- (d) : « Vous devez apporter votre permis de séjour et une photo d'identité. »
FAQ
Peut-on vivre en Italie en parlant seulement anglais ou français ?
Dans certains quartiers des grandes villes, pendant un temps, oui. À la longue, l'administration, la santé et la vie sociale vous poussent vers l'italien, et le permis de longue durée comme la citoyenneté ont des exigences de langue.
Les citoyens de l'UE doivent-ils parler italien pour vivre en Italie ?
La règle de l'A2 concerne le permis UE de longue durée des ressortissants hors UE. Les citoyens de l'UE, Français et Belges compris, qui demandent plus tard la citoyenneté italienne par résidence ont quand même besoin du B1.
L'A2 suffit-il pour se débrouiller ?
Pour la plupart des démarches quotidiennes, oui, lentement. C'est en B1 que vous gérez sans aide les problèmes imprévus, les appels téléphoniques et les administrations.
Les retraités doivent-ils parler italien ?
Les sources que nous avons consultées ne prévoient pas de règle de langue particulière pour les retraités ; les mêmes seuils s'appliquent s'ils veulent plus tard un permis de longue durée ou la citoyenneté.
Construire l'italien de tous les jours
Commencez par l'Unità 1 d'Italiano A1, gratuite avec votre e-mail ; les Unità suivantes du manuel pour débutants traitent du travail, du logement, des déplacements en ville et du marché. Quand vous vous en sortez dans l'italien courant, Italiano B1 passe aux récits au passé, aux opinions, aux demandes polies et à l'actualité ; son Unità 1 est gratuite elle aussi.
À lire aussi : le niveau d'italien pour l'université en Italie.
Sources
Vérifiées le 10 novembre 2026.
- Loi 91/1992 sur Normattiva : texte intégral (articles 5 et 9), article 9.1 (B1).
- Décret législatif 286/1998 sur Normattiva : article 9 (permis UE de longue durée) ; décret du 7 décembre 2021 sur le test A2, Gazzetta Ufficiale n. 36 du 12 février 2022 (PDF).
- Regione Emilia-Romagna, DPR 179/2011, accord d'intégration (PDF) ; ANCE, nouvelle procédure en ligne pour le contrat de séjour et l'accord d'intégration (5 septembre 2025).
- Université Sapienza de Rome, Italian language test for international students : B2, TEST ITA L2, dispenses pour 2026/27.
- Ministère italien des Affaires étrangères, certifications linguistiques et CLIQ.