Accueil›Blog›Faut-il parler italien pour la citoyenneté par filiation ? Les règles de 2026
Faut-il parler italien pour la citoyenneté par filiation ? Les règles de 2026
Non. La reconnaissance de la citoyenneté italienne par filiation (iure sanguinis) ne comporte aucun examen de langue : l’exigence du B1 de l’article 9.1 de la loi 91/1992 ne concerne que la citoyenneté par mariage (article 5) et la naturalisation (article 9). Mais depuis la loi 74/2025, beaucoup de personnes nées à l’étranger ne remplissent plus les conditions par la seule filiation, et les principales alternatives, se faire naturaliser après avoir vécu en Italie ou épouser un citoyen italien, exigent bien l’italien au niveau B1. Il s’agit d’informations générales, pas d’un conseil juridique.
Y a-t-il un examen de langue pour la citoyenneté par filiation ?
Pas dans la loi. L’article 9.1 dispose que l’octroi de la citoyenneté « au titre des articles 5 et 9 » dépend d’une connaissance adéquate de l’italien, non inférieure au niveau B1 du CECRL. La reconnaissance par filiation n’est pas un octroi : elle constate que vous étiez italien dès la naissance, par un parent ou un ancêtre italien. Les pages consulaires que nous avons consultées, comme celle du consulat général de Miami sur la citoyenneté par filiation, énumèrent les documents et les conditions de la reconnaissance et ne mentionnent aucun certificat de langue.
Si vous remplissez les conditions par filiation, vous pouvez donc être reconnu sans parler italien. La question que la réforme de 2025 a changée, c’est de savoir si vous les remplissez encore.
Qui peut encore être reconnu par filiation après la réforme de 2025 ?
Le décret-loi 36/2025, converti avec modifications par la loi 74/2025, a ajouté l’article 3-bis à la loi 91/1992. Une personne née à l’étranger qui possède une autre citoyenneté est désormais considérée comme n’ayant jamais acquis la citoyenneté italienne, sauf dans l’un de ces cas :
- elle a déposé une demande auprès d’un consulat ou d’un comune, ou saisi la justice, au plus tard le 27 mars 2025 à 23 h 59, heure de Rome (ou s’était vu fixer un rendez-vous avant cette échéance) ;
- un parent ou un grand-parent possède, ou possédait au moment de son décès, uniquement la citoyenneté italienne ;
- un parent a résidé en Italie pendant au moins deux ans sans interruption après être devenu italien et avant la naissance ou l’adoption de l’enfant.
Si aucun de ces cas ne vous concerne, la reconnaissance par filiation est fermée pour l’instant, et les voies ci-dessous sont les options réalistes. Notre article sur le certificat B1 pour la citoyenneté présente les affaires en cours sur l’article 3-bis.
Quelles voies exigent l’italien B1 ?
| Voie | Base légale | B1 selon l’art. 9.1 ? |
|---|---|---|
| Reconnaissance par filiation, quand l’une des exceptions ci-dessus s’applique | loi 91/1992, art. 1 et 3-bis | Non |
| Naturalisation d’un étranger dont un parent ou un grand-parent est ou était italien de naissance, après deux ans de résidence légale en Italie | art. 9(1)(a), modifié en 2025 | Oui |
| Mariage ou union civile avec un citoyen italien | art. 5 | Oui |
| Naturalisation ordinaire après une résidence légale en Italie (durées plus longues dans les autres cas) | art. 9 | Oui |
| Déclarations de l’article 4, par exemple l’enfant mineur d’un parent italien de naissance, ou le descendant qui devient majeur après deux ans de résidence légale en Italie | art. 4 | Non citées par l’art. 9.1 |
Pour les déclarations de l’article 4, l’article 9.1 ne les nomme pas, mais les conditions, les délais et les documents sont stricts et ont changé plusieurs fois depuis 2025 : confirmez auprès de votre comune ou de votre consulat avant de compter dessus.
La voie des deux ans est celle que beaucoup de descendants examinent aujourd’hui : la loi 74/2025 a ramené de trois à deux ans la résidence nécessaire lorsqu’un parent ou un grand-parent est ou était italien de naissance. Cela signifie vivre légalement en Italie, puis demander la naturalisation avec un certificat B1 d’un organisme agréé (CILS, CELI, PLIDA ou CERT.IT), sauf dispense.
Pourquoi apprendre l’italien même si votre voie ne prévoit pas d’examen ?
- La voie de la résidence, c’est vivre en Italie. Deux ans de baux, d’anagrafe, de Questura, de médecins et de banques sont beaucoup plus simples avec un A2–B1.
- Les documents de votre famille sont en italien. Les actes de naissance, de mariage et de décès des comuni italiens utilisent une langue administrative formelle que vous voudrez lire vous-même.
- Les projets changent. Si vous devez plus tard vous faire naturaliser ou vous marier, le B1 est obligatoire, et l’atteindre prend des mois, pas des semaines. Voyez combien de temps il faut pour atteindre le B1.
Comment planifier l’examen B1 depuis l’étranger ?
- Confirmez votre voie et demandez si votre bureau n’accepte que les certificats de niveau B1 (certains le font).
- Choisissez un examen et un centre : CILS, CELI, PLIDA et CERT.IT comparés. Les sessions ont lieu à dates fixes dans des centres agréés : inscrivez-vous tôt.
- Suivez un cours B1 complet avant de passer aux épreuves d’exemple chronométrées dans les quatre à six dernières semaines.
- Faites corriger vos textes par un professeur et entraînez-vous à parler à voix haute : aucun manuel ne peut noter ces parties à votre place.
En tant que francophone, vous comprendrez vite beaucoup de choses ; attention aux faux amis italien–français et aux prépositions, qui coûtent des points à l’écrit.
À vous de jouer
Six items de type B1 sur les démarches administratives, rédigés par nos soins.
- Devo prenotare un appuntamento ___ consolato. (a) al (b) nel (c) del
- Mio nonno è nato ___ Calabria nel 1921. (a) a (b) in (c) da
- Non ho ancora ricevuto il certificato: ___ aspetto da tre settimane. (a) lo (b) gli (c) ne
- Se avessi più tempo, ___ un corso di italiano. (a) faccio (b) farei (c) farò
- Signora, ___ questo modulo e lo porti allo sportello 3. (a) compila (b) compili (c) compilate
- È necessario che Lei ___ una copia del passaporto. (a) porta (b) porti (c) porterà
Corrigé
- (a) al (« je dois prendre rendez-vous au consulat »). Pourquoi : a + il = al ; on va al consolato, comme al comune.
- (b) in (« mon grand-père est né en Calabre en 1921 »). Pourquoi : les régions prennent in ; les villes prennent a (a Cosenza).
- (a) lo (« je l’attends depuis trois semaines »). Pourquoi : il certificato est un complément d’objet direct masculin, donc lo ; da tre settimane + présent signifie « depuis trois semaines ».
- (b) farei (« si j’avais plus de temps, je suivrais un cours d’italien »). Pourquoi : se + subjonctif imparfait est suivi du conditionnel.
- (b) compili (« remplissez ce formulaire et apportez-le au guichet 3 »). Pourquoi : l’impératif de politesse, avec Lei, utilise la forme du subjonctif.
- (b) porti (« il faut que vous apportiez une copie de votre passeport »). Pourquoi : è necessario che est suivi du subjonctif.
FAQ
Mon enfant doit-il parler italien pour devenir citoyen ?
Les voies par déclaration pour les mineurs figurent à l’article 4 de la loi 91/1992, que l’article 9.1 ne nomme pas : cet article n’exige donc aucun certificat B1. Ce sont les conditions (résidence en Italie, délais après la naissance) qui comptent, et elles ont été modifiées depuis 2025. Demandez à votre consulat ou à votre comune quelle version s’applique à votre enfant.
J’ai déposé ma demande avant le 27 mars 2025. Ai-je besoin du B1 ?
Les demandes déposées auprès d’un consulat ou d’un comune, ou en justice, au plus tard le 27 mars 2025 à 23 h 59, heure de Rome (ou avec un rendez-vous fixé avant cette date), sont examinées selon les règles antérieures, et la reconnaissance par filiation ne comporte pas d’examen de langue. Suivez les instructions de votre bureau pour les documents.
L’A2 suffit-il pour la voie des deux ans de résidence ?
Non. Cette voie est une naturalisation au titre de l’article 9, donc l’article 9.1 s’applique : un italien non inférieur au B1, généralement prouvé par un certificat d’un organisme agréé. L’A2 est le niveau lié au permis de séjour UE de longue durée, une procédure différente.
Les règles sur la filiation peuvent-elles encore changer ?
C’est possible. Dans l’arrêt 63/2026, la Cour constitutionnelle a rejeté une contestation de l’article 3-bis ; par l’ordonnance 147/2026, elle a demandé à la Cour de justice de l’Union européenne si les règles de la citoyenneté européenne s’y opposent, et a suspendu cette affaire. Consultez les sources officielles ci-dessous avant de décider.
Construisez le B1 à votre rythme
Si votre voie exige le B1, commencez tôt. Italiano B1 est un manuel général qui se lit dans le navigateur, pas un livre de préparation à l’examen : pas d’épreuves chronométrées, pas de correction de vos productions libres, écrites ou orales. Il vous aide à construire le niveau avec des voix italiennes de synthèse, un bouton d’écoute sur chaque phrase et des exercices autocorrigés avec une note « Pourquoi ? », expliquée en français, en anglais ou en vietnamien. Essayez la leçon gratuite d’Italiano B1 (sans connexion) ou lisez l’Unità 1 gratuitement avec votre e-mail ; si vous partez de zéro, commencez par Italiano A1. Voir Italiano B1 et Italiano A1.
Sources
Sources vérifiées le 27 octobre 2026.
- Loi 91/1992 sur Normattiva : article 9.1 (B1 pour les articles 5 et 9), article 3-bis, article 4 (déclarations, texte en vigueur depuis le 1er janvier 2026), article 5.
- Décret-loi 36/2025 converti par la loi 74/2025 : texte intégral, article 1-bis (deux ans de résidence au titre de l’article 9 pour les descendants de citoyens de naissance).
- Consulat général d’Italie à Miami, citoyenneté italienne par filiation (jure sanguinis) : conditions et documents actuels après la loi 74/2025.
- Cour constitutionnelle : arrêt 63/2026, ordonnance 147/2026.
- Associazione CLIQ, synthèse de la réglementation italienne, dont l’A2 pour le permis de longue durée (PDF).