Accueil›Blog›Faux amis italien–français : 20 mots qui ne veulent pas dire ce que vous croyez
Faux amis italien–français : 20 mots qui ne veulent pas dire ce que vous croyez
Les faux amis sont des mots italiens qui ressemblent à des mots français mais veulent dire autre chose : fermare signifie arrêter, pas fermer ; salire signifie monter ; parenti désigne les proches, pas les parents ; une camera est une chambre. L’italien et le français partagent tant de vocabulaire qu’on comprend beaucoup dès le départ, et c’est justement ce qui rend ces pièges dangereux : ils sonnent si familiers qu’on ne pense pas à vérifier.
L’italien est-il plus facile quand on parle français ?
Oui, surtout au début. Vous partagez une grande partie du vocabulaire, le genre de nombreux noms, les articles contractés (au, du / al, del), le conditionnel de politesse (je voudrais / vorrei) et une grammaire très proche. Beaucoup de francophones comprennent des textes simples presque tout de suite.
La difficulté vient plus tard. Comme tout « se comprend », on risque de parler un italien mêlé de français : faux amis, prépositions calquées, consonnes doubles non prononcées, e final avalé. Pour passer de « je me fais comprendre » à un B1 correct, il faut justement travailler ces différences. D’où cette liste.
Quels sont les 20 faux amis à apprendre en premier ?
| Italien | Signifie | Vous pourriez croire | En italien, on dit |
|---|---|---|---|
| parenti | proches, famille | parents (père et mère) | genitori |
| salire | monter | salir | sporcare |
| guardare | regarder | garder | tenere, custodire |
| fermare | arrêter | fermer | chiudere |
| camera | chambre | caméra | videocamera, telecamera |
| cantina | cave | cantine | mensa |
| morbido | doux, moelleux | morbide | morboso |
| firma | signature | firme (entreprise) | ditta, azienda |
| annoiato | qui s’ennuie | ennuyé (embêté) | seccato, dispiaciuto |
| poltrona | fauteuil | poltron | vigliacco |
| mancia | pourboire | manche | manica |
| fiera | foire, salon | fière | orgogliosa |
| squadra | équipe | escadre | squadra navale |
| confetti | dragées | confettis | coriandoli |
| pretendere | exiger | prétendre (affirmer) | sostenere |
| magazzino | entrepôt, réserve | magasin | negozio |
| camino | cheminée | chemin | strada, cammino |
| rumore | bruit | rumeur | voce, diceria |
| subito | tout de suite | subit, soudain | improvviso |
| libreria | librairie ; bibliothèque (meuble) | bibliothèque (lieu) | biblioteca |
Certains ne sont faux qu’en partie : libreria est bien la librairie, mais aussi le meuble, tandis que la bibliothèque publique est la biblioteca ; squadra peut désigner une escadre dans la marine. Au quotidien, c’est le sens du tableau que vous entendrez.
Lesquels provoquent les situations les plus gênantes ?
- Parenti : I miei parenti vengono a Natale signifie que la famille élargie vient à Noël. Votre père et votre mère sont i miei genitori.
- Fermare : Ferma quel taxi! veut dire « arrête ce taxi ! », et la fermata est l’arrêt de bus. Pour fermer : Chiudi la porta!
- Annoiato : Sono annoiato veut dire « je m’ennuie ». Si quelque chose vous embête, dites Sono seccato ou Mi dispiace.
- Poltrona : una poltrona comoda est un fauteuil confortable, pas un lâche bien installé.
Lesquels comptent au restaurant et dans les magasins ?
| Italien | Signifie | Attention |
|---|---|---|
| la mancia | le pourboire | la manche se dit la manica |
| il conto | l’addition | Il conto, per cortesia |
| un caffè | un espresso | le café au lait est caffellatte |
| latte | lait | le latte macchiato est la boisson |
| negozio | magasin | le magazzino est l’entrepôt |
| cantina | cave (à vin) | la cantine est la mensa |
Comment apprendre les faux amis sans les confondre ?
- Apprenez-les par paires et dans une phrase. Non è un negozio, è un magazzino: qui non si vende niente. (Ce n’est pas un magasin, c’est un entrepôt : ici on ne vend rien.)
- Dans votre carnet, notez toujours le vrai sens, jamais seulement le mot français qui ressemble.
- Fiez-vous au contexte. À l’hôtel, camera est toujours la chambre : una camera doppia.
- Utilisez-les. Dites aujourd’hui à voix haute une phrase avec salire et une avec fermare ; l’usage actif fixe le sens plus vite que les listes.
À vous de jouer
- Ho prenotato una ___ con vista sul mare. (a) camera (b) videocamera (c) cantina
- « Mes parents habitent à Lyon. » I miei ___ abitano a Lione. (a) parenti (b) genitori (c) padri
- « Il faut monter au troisième étage. » Bisogna ___ al terzo piano. (a) salire (b) sporcare (c) uscire
- « Ferme la fenêtre, il fait froid. » ___ la finestra, fa freddo. (a) Ferma (b) Chiudi (c) Guarda
- Lasciamo una ___ al cameriere? (a) manica (b) mancia (c) fiera
- Il film era lungo e lento: ero molto ___. (a) annoiato (b) seccato
- Il treno si è ___ a Bologna per dieci minuti. (a) fermato (b) chiuso (c) salito
- « La bibliothèque municipale ouvre à 9 h. » La ___ comunale apre alle 9. (a) libreria (b) biblioteca
Corrigé
- (a) camera (« j’ai réservé une chambre avec vue sur la mer »). Pourquoi : camera est la chambre ; la caméra est videocamera, la cave cantina.
- (b) genitori. Pourquoi : genitori sont le père et la mère ; parenti désigne la famille au sens large.
- (a) salire. Pourquoi : salire veut dire monter ; salir se dit sporcare.
- (b) Chiudi. Pourquoi : fermer se dit chiudere ; fermare veut dire arrêter.
- (b) mancia (« on laisse un pourboire au serveur ? »). Pourquoi : mancia est le pourboire ; manica la manche.
- (a) annoiato (« le film était long et lent : je m’ennuyais beaucoup »). Pourquoi : annoiato veut dire qui s’ennuie ; seccato veut dire agacé.
- (a) fermato (« le train s’est arrêté à Bologne dix minutes »). Pourquoi : fermarsi veut dire s’arrêter.
- (b) biblioteca. Pourquoi : la bibliothèque publique est la biblioteca ; la libreria est la librairie.
FAQ
Qu’est-ce qu’un faux ami ?
Un mot qui ressemble à un mot de votre langue mais n’a pas le même sens, comme fermare (arrêter) ou parenti (proches). Il existe aussi des faux amis partiels, dont le sens ne coïncide que dans certains contextes, comme libreria. Ils sont les plus dangereux entre A1 et B1, quand on devine naturellement le sens à partir du français.
La plupart des mots qui se ressemblent ont-ils le même sens ?
Oui, la grande majorité. Les terminaisons -zione (informazione), -tà (università) et -mente (normalmente) correspondent en général à « -tion », « -té » et « -ment ». Les mots dangereux sont les mots du quotidien du tableau ; avec ces vingt-là, vous évitez la plupart des erreurs réelles.
Peut-on sauter le niveau A1 quand on parle français ?
On avance souvent plus vite dans l’A1, mais mieux vaut ne pas le sauter : c’est là que se fixent les articles, les prépositions, la prononciation de c, g, des doubles et du e final, et les faux amis les plus fréquents. Bien appris au début, ils vous font gagner du temps jusqu’au B1.
Comment dire « je m’ennuie » et « ça m’ennuie » ?
« Je m’ennuie » se dit mi annoio ou sono annoiato/a. « Ça m’ennuie » au sens de « ça m’embête » se dit mi dà fastidio ou, pour un regret, mi dispiace (je suis désolé). Gardez annoiato pour l’ennui.
Apprenez les mots en contexte
Le vocabulaire reste quand on l’entend dans de vraies situations. Italiano A1 construit le vocabulaire du quotidien page après page avec l’audio, et Italiano B1 propose des pages comme « Libreria o biblioteca? » dans l’Unità 3. Essayez la leçon gratuite d’Italiano A1 ou celle d’Italiano B1 sans connexion, ou lisez gratuitement l’Unità 1 d’Italiano A1 ou d’Italiano B1 avec votre e-mail. Chaque exercice se corrige seul avec une note « Pourquoi ? » ; les explications sont en français, en anglais et en vietnamien. Voir Italiano A1 et Italiano B1. Vous partez bientôt ? Lisez l’italien pour voyager.
Sources
Vérifiées le 27 octobre 2026. Les sens suivent le dictionnaire Treccani.