Home›Blog›Italian false friends: 20 words that don't mean what English speakers think
Italian false friends: 20 words that don't mean what English speakers think
False friends are Italian words that look like English words but mean something else: camera is a room, not a camera; parenti are relatives, not parents; a libreria is a bookshop, not a library. English and Italian share thousands of Latin-based words, so most look-alikes are safe, but about twenty very common ones will trip you up until you learn them as pairs.
Why do Italian and English have false friends?
Both languages took many words from Latin, then each language moved the meanings in its own direction over centuries. Educato and educated come from the same Latin root, but in Italian it drifted to "polite", while "educated" kept the idea of schooling. That's also why most cognates are reliable: -zione usually matches "-tion" (stazione, nazione), and -tà matches "-ty" (città, università). The traps are the exceptions, and they tend to be everyday words.
Which 20 false friends should you learn first?
| Italian | What it means | What you might think | The Italian word for that |
|---|---|---|---|
| camera | room, bedroom | camera | macchina fotografica |
| parenti | relatives | parents | genitori |
| libreria | bookshop; bookcase | library | biblioteca |
| fattoria | farm | factory | fabbrica |
| magazzino | warehouse, storeroom | magazine | rivista |
| morbido | soft | morbid | morboso |
| educato | polite, well-mannered | educated | istruito |
| eventualmente | if need be, possibly | eventually | alla fine |
| attualmente | currently | actually | in realtà |
| annoiato | bored | annoyed | infastidito, seccato |
| preservativo | condom | preservative | conservante |
| confetti | sugared almonds | confetti | coriandoli |
| estate | summer | estate (property) | tenuta, proprietà |
| argomento | topic, subject | argument (quarrel) | litigio, discussione |
| sensibile | sensitive | sensible | sensato, ragionevole |
| simpatico | nice, likeable | sympathetic | comprensivo |
| stampa | the press; printing | stamp | francobollo |
| pretendere | to demand, expect | to pretend | fingere |
| patente | driving licence | patent | brevetto |
| romanzo | novel | romance | storia d'amore |
A few of these are only partly false: argomento can mean "argument" in the sense of "line of reasoning", and simpatico overlaps with "friendly". But in everyday conversation the table's meaning is the one you'll hear.
Which false friends cause embarrassing moments?
- Preservativo is the classic one: saying a jam has preservativi means something very different. "Preservatives" in food are conservanti.
- Eccitato can easily sound sexual; for "excited" about a trip, say Sono emozionato/a or Non vedo l'ora (I can't wait).
- Morbido sounds dark but is a compliment for bread, towels and pillows: Che pane morbido!
- Annoiato means you are bored, not irritated: if a colleague is annoying you, you're infastidito/a.
Which ones matter at the restaurant or shop?
| Italian | Means | Careful |
|---|---|---|
| latte | milk | the coffee drink is caffellatte or latte macchiato |
| peperoni | bell peppers | the spicy salami on pizza is salame piccante |
| panini | sandwiches (plural) | one sandwich is un panino |
| salsa | sauce (often tomato) | dips may be salse, but pasta sauce is often sugo |
| biscotti | any cookies or biscuits | not only the hard almond kind |
How can you learn false friends without mixing them up?
- Learn them in pairs, in a sentence. Non è una biblioteca, è una libreria: qui i libri si comprano. (It isn't a library, it's a bookshop: here you buy the books.)
- Write the trap word in your notes with the real meaning, never the English look-alike alone.
- Notice context. In a hotel, camera is always the room: una camera doppia.
- Use them actively. Say a sentence about your parenti or your patente out loud today; active use fixes the meaning faster than reading lists.
Practice
- Ho prenotato una ___ con vista sul mare. (a) camera (b) macchina fotografica (c) magazzino
- "My parents live in Ohio." I miei ___ abitano in Ohio. (a) parenti (b) genitori (c) padri
- Compro i libri in ___, li prendo in prestito in ___. (a) libreria / biblioteca (b) biblioteca / libreria
- "Actually, I don't like coffee." ___, il caffè non mi piace. (a) Attualmente (b) In realtà (c) Eventualmente
- Questo yogurt non contiene ___. (a) preservativi (b) conservanti
- Il film era lungo e noioso: ero molto ___. (a) annoiato (b) infastidito
- Hai la ___? Allora guidi tu. (a) patente (b) licenza (c) brevetto
- Marco è molto ___: saluta sempre e dice grazie. (a) istruito (b) educato (c) sensibile
Answers
- (a) camera ("I've booked a room with a sea view"). Why: camera means room; a macchina fotografica is a camera and a magazzino a storeroom.
- (b) genitori. Why: genitori are your parents; parenti are relatives in general.
- (a) libreria / biblioteca. Why: you buy books in a libreria and borrow them from a biblioteca.
- (b) In realtà. Why: attualmente means "currently"; "actually" is in realtà or veramente.
- (b) conservanti ("this yogurt contains no preservatives"). Why: preservativi are condoms.
- (a) annoiato ("the film was long and dull: I was very bored"). Why: annoiato means bored; infastidito means annoyed.
- (a) patente ("Do you have a driving licence? Then you drive"). Why: patente is a driving licence; brevetto is a patent.
- (b) educato ("Marco is very polite: he always says hello and thank you"). Why: educato is about manners; istruito is about schooling.
FAQ
What is a false friend in Italian?
A word that looks or sounds like a word in your language but has a different meaning, such as camera (room) or parenti (relatives). Linguists also talk about partial false friends, where the meanings overlap only in some contexts, like argomento. They matter most at A1–B1, when you naturally guess meanings from English.
Are most Italian words that look like English safe?
Yes, most of them. Words ending in -zione (informazione), -tà (possibilità) and -mente (normalmente) usually match English "-tion", "-ty" and "-ly". The risky ones are the everyday words in the table above, so learning those twenty covers most real-life mistakes.
Is "magazine" in Italian "magazzino"?
No. A magazzino is a warehouse or storeroom. A magazine is a rivista, and a weekly news magazine is often called a settimanale. Italians also use the English word magazine for some glossy publications.
How do I say "I'm excited" in Italian?
Avoid eccitato, which can easily sound sexual. Say Sono emozionato/a (I'm excited, moved), Sono entusiasta (I'm enthusiastic) or the everyday Non vedo l'ora di partire! (I can't wait to leave!).
Learn words in context
Vocabulary sticks when you hear it in real situations. Italiano A1 builds everyday vocabulary page by page with audio, and Italiano B1 has pages such as "Libreria o biblioteca?" in Unità 3. Try the free Italiano A1 lesson or the free Italiano B1 lesson without signing in, or read Unità 1 of Italiano A1 or Italiano B1 free with your email. Every exercise grades itself with a "Why?" note, explained in your own language. See Italiano A1 and Italiano B1. Off to Italy soon? Read Italian for travel.
Sources
Checked on 27 October 2026. Meanings follow the Treccani dictionary.
- Treccani Vocabolario: camera, parente, libreria, educato, eventuale, eventualmente, preservativo, confetto, patente.