Trang chủ›Blog›Từ tiếng Ý dễ nhầm với tiếng Anh: 20 “bạn giả” không có nghĩa như bạn tưởng
Từ tiếng Ý dễ nhầm với tiếng Anh: 20 “bạn giả” không có nghĩa như bạn tưởng
“Bạn giả” (falsi amici) là những từ tiếng Ý trông giống một từ tiếng Anh mà bạn đã biết, nhưng lại mang nghĩa khác: camera là căn phòng chứ không phải máy ảnh; parenti là họ hàng chứ không phải bố mẹ; libreria là hiệu sách chứ không phải thư viện. Tiếng Việt và tiếng Ý không có từ chung, nên bẫy này không đến trực tiếp từ tiếng Việt: nó đến qua tiếng Anh, thứ tiếng mà hầu hết người Việt học tiếng Ý đều dùng để đoán nghĩa. Tiếng Anh và tiếng Ý có hàng nghìn từ gốc Latinh giống nhau, nên phần lớn từ trông quen là đoán đúng, nhưng khoảng 20 từ rất thông dụng sẽ đánh lừa bạn cho đến khi bạn học chúng theo cặp.
Vì sao tiếng Ý và tiếng Anh có “bạn giả”?
Cả hai ngôn ngữ đều mượn nhiều từ từ tiếng Latinh, rồi qua nhiều thế kỷ mỗi bên đẩy nghĩa đi theo hướng riêng. Educato và educated cùng một gốc Latinh, nhưng trong tiếng Ý nó trôi sang nghĩa “lịch sự”, còn educated trong tiếng Anh giữ ý “có học”. Đó cũng là lý do phần lớn từ giống nhau là đáng tin: đuôi -zione thường ứng với -tion (stazione, nazione), đuôi -tà ứng với -ty (città, università). Bẫy nằm ở các ngoại lệ, và chúng thường là từ dùng hằng ngày.
20 “bạn giả” nào nên học trước?
| Tiếng Ý | Nghĩa thật | Bạn dễ tưởng là (từ tiếng Anh) | Từ tiếng Ý cho nghĩa đó |
|---|---|---|---|
| camera | căn phòng, phòng ngủ | máy ảnh (camera) | macchina fotografica |
| parenti | họ hàng | bố mẹ (parents) | genitori |
| libreria | hiệu sách; giá sách | thư viện (library) | biblioteca |
| fattoria | nông trại | nhà máy (factory) | fabbrica |
| magazzino | nhà kho | tạp chí (magazine) | rivista |
| morbido | mềm | bệnh hoạn, rùng rợn (morbid) | morboso |
| educato | lịch sự, có giáo dục trong cách cư xử | có học thức (educated) | istruito |
| eventualmente | nếu cần, có thể | cuối cùng (eventually) | alla fine |
| attualmente | hiện nay | thật ra (actually) | in realtà |
| annoiato | chán | bực mình (annoyed) | infastidito, seccato |
| preservativo | bao cao su | chất bảo quản (preservative) | conservante |
| confetti | hạnh nhân bọc đường | hoa giấy (confetti) | coriandoli |
| estate | mùa hè | bất động sản, điền trang (estate) | tenuta, proprietà |
| argomento | chủ đề, đề tài | cuộc cãi vã (argument) | litigio, discussione |
| sensibile | nhạy cảm | biết điều, hợp lý (sensible) | sensato, ragionevole |
| simpatico | dễ mến, dễ thương | thông cảm (sympathetic) | comprensivo |
| stampa | báo chí; việc in ấn | con tem (stamp) | francobollo |
| pretendere | đòi hỏi, trông đợi | giả vờ (to pretend) | fingere |
| patente | bằng lái xe | bằng sáng chế (patent) | brevetto |
| romanzo | tiểu thuyết | chuyện tình (romance) | storia d'amore |
Một vài từ chỉ “giả” một nửa: argomento có thể là “lập luận” theo nghĩa một chuỗi lý lẽ, còn simpatico có phần trùng với “thân thiện”. Nhưng trong hội thoại hằng ngày, nghĩa trong bảng là nghĩa bạn sẽ nghe thấy.
Những “bạn giả” nào gây ra tình huống ngượng ngùng?
- Preservativo là ví dụ kinh điển: nói lọ mứt có preservativi nghĩa là một chuyện rất khác. Chất bảo quản trong thực phẩm là conservanti.
- Eccitato rất dễ mang sắc thái tình dục; để nói bạn háo hức về một chuyến đi, hãy nói Sono emozionato/a hoặc Non vedo l'ora (tôi nóng lòng quá).
- Morbido nghe có vẻ u ám nhưng là lời khen cho bánh mì, khăn và gối: Che pane morbido! (bánh mì mềm quá!)
- Annoiato nghĩa là bạn đang chán, không phải đang bực: nếu một đồng nghiệp làm bạn khó chịu, bạn infastidito/a.
Từ nào quan trọng ở nhà hàng và cửa hàng?
| Tiếng Ý | Nghĩa | Lưu ý |
|---|---|---|
| latte | sữa | cà phê sữa kiểu “latte” là caffellatte hoặc latte macchiato; gọi un latte bạn sẽ nhận được một cốc sữa |
| peperoni | ớt chuông | xúc xích cay trên pizza kiểu “pepperoni” là salame piccante |
| panini | bánh mì kẹp (số nhiều) | một chiếc là un panino |
| salsa | nước sốt (thường là cà chua) | sốt chấm có thể là salse, nhưng sốt mì thường là sugo |
| biscotti | bánh quy nói chung | không chỉ loại bánh hạnh nhân cứng |
Làm sao học “bạn giả” mà không lẫn lộn?
- Học theo cặp, trong một câu. Non è una biblioteca, è una libreria: qui i libri si comprano. (Đây không phải thư viện, đây là hiệu sách: ở đây sách để bán.)
- Trong sổ từ vựng, luôn ghi nghĩa thật bằng tiếng Việt, đừng bao giờ chỉ ghi từ tiếng Anh trông giống.
- Để ý ngữ cảnh. Ở khách sạn, camera luôn là căn phòng: una camera doppia (phòng đôi).
- Dùng chúng ngay. Hôm nay hãy nói thành tiếng một câu về parenti hay patente của bạn; dùng chủ động giúp nhớ nghĩa nhanh hơn đọc danh sách.
Luyện tập
- Ho prenotato una ___ con vista sul mare. (a) camera (b) macchina fotografica (c) magazzino
- “Bố mẹ tôi sống ở Hà Nội.” I miei ___ abitano a Hanoi. (a) parenti (b) genitori (c) padri
- Compro i libri in ___, li prendo in prestito in ___. (a) libreria / biblioteca (b) biblioteca / libreria
- “Thật ra, tôi không thích cà phê.” (tiếng Anh: actually) ___, il caffè non mi piace. (a) Attualmente (b) In realtà (c) Eventualmente
- Questo yogurt non contiene ___. (a) preservativi (b) conservanti
- Il film era lungo e noioso: ero molto ___. (a) annoiato (b) infastidito
- Hai la ___? Allora guidi tu. (a) patente (b) licenza (c) brevetto
- Marco è molto ___: saluta sempre e dice grazie. (a) istruito (b) educato (c) sensibile
Đáp án
- (a) camera (“tôi đã đặt một phòng nhìn ra biển”). Vì sao: camera là căn phòng; macchina fotografica là máy ảnh, còn magazzino là nhà kho.
- (b) genitori. Vì sao: genitori là bố mẹ; parenti là họ hàng nói chung.
- (a) libreria / biblioteca. Vì sao: mua sách ở libreria, mượn sách ở biblioteca.
- (b) In realtà. Vì sao: attualmente nghĩa là “hiện nay”; “thật ra” (actually) là in realtà hoặc veramente.
- (b) conservanti (“sữa chua này không có chất bảo quản”). Vì sao: preservativi là bao cao su.
- (a) annoiato (“bộ phim dài và tẻ nhạt: tôi chán lắm”). Vì sao: annoiato là chán; infastidito là bực mình.
- (a) patente (“cậu có bằng lái không? Vậy cậu lái đi”). Vì sao: patente là bằng lái xe; brevetto là bằng sáng chế.
- (b) educato (“Marco rất lịch sự: luôn chào hỏi và nói cảm ơn”). Vì sao: educato nói về cách cư xử; istruito nói về học vấn.
Câu hỏi thường gặp
“Bạn giả” trong tiếng Ý là gì?
Là một từ trông hoặc nghe giống một từ trong ngôn ngữ bạn biết nhưng có nghĩa khác, như camera (căn phòng) hay parenti (họ hàng). Các nhà ngôn ngữ học còn nói đến “bạn giả một phần”, khi nghĩa chỉ trùng nhau trong một số ngữ cảnh, như argomento. Với người Việt, bẫy này đến qua tiếng Anh, và nguy hiểm nhất ở trình độ A1–B1, khi bạn tự nhiên đoán nghĩa từ tiếng Anh.
Phần lớn từ tiếng Ý trông giống tiếng Anh có đáng tin không?
Có, đa số là đáng tin. Từ có đuôi -zione (informazione), -tà (possibilità) và -mente (normalmente) thường ứng với -tion, -ty và -ly trong tiếng Anh. Từ nguy hiểm là những từ hằng ngày trong bảng trên, nên học kỹ 20 từ đó là tránh được phần lớn lỗi thực tế.
“Tạp chí” trong tiếng Ý có phải là magazzino không?
Không. Magazzino là nhà kho. Tạp chí là rivista, còn tuần báo thời sự thường gọi là settimanale. Người Ý cũng dùng từ tiếng Anh magazine cho một số ấn phẩm bóng bẩy.
Nói “tôi háo hức quá” bằng tiếng Ý thế nào?
Tránh eccitato, từ này rất dễ mang sắc thái tình dục. Hãy nói Sono emozionato/a (tôi háo hức, xúc động), Sono entusiasta (tôi rất hào hứng) hoặc câu đời thường Non vedo l'ora di partire! (tôi nóng lòng được lên đường quá!).
Học từ trong ngữ cảnh
Từ vựng sẽ bám chắc khi bạn nghe nó trong tình huống thật. Italiano A1 xây dựng vốn từ hằng ngày từng trang một kèm audio, còn Italiano B1 có những trang như “Libreria o biblioteca?” ở Unità 3. Hãy thử bài học thử Italiano A1 miễn phí hoặc bài học thử Italiano B1 miễn phí không cần đăng nhập, hoặc đọc Unità 1 của Italiano A1 hay Italiano B1 miễn phí bằng email. Mọi bài tập đều tự chấm kèm lời giải “Vì sao?”, giải thích bằng ngôn ngữ của bạn. Xem Italiano A1 và Italiano B1. Sắp đi Ý? Đọc tiếng Ý du lịch.
Nguồn tham khảo
Kiểm tra ngày 27/10/2026. Nghĩa của từ theo từ điển Treccani.
- Treccani Vocabolario: camera, parente, libreria, educato, eventuale, eventualmente, preservativo, confetto, patente.