ホーム›ブログ›イタリア語の空似言葉:英語やカタカナ語と似ていて意味が違う20語
イタリア語の空似言葉:英語やカタカナ語と似ていて意味が違う20語
空似言葉(falsi amici、英語で false friends)とは、知っている英語やカタカナ語に似ているのに意味が違うイタリア語の単語のことです。cameraは部屋であってカメラではなく、parentiは親戚であって両親ではなく、libreriaは本屋であって図書館ではありません。日本語とイタリア語に共通の語源はないので、この落とし穴は日本語から直接来るのではなく、英語と、英語から入ったカタカナ語(カメラ、マガジン、ライブラリー)を通してやってきます。英語とイタリア語はラテン語由来の単語を何千語も共有しているので、似ている単語の大半は推測どおりの意味ですが、ごく日常的な20語ほどは、ペアで覚えるまで何度でもあなたをつまずかせます。
なぜイタリア語と英語に空似言葉があるの?
どちらの言語もラテン語から多くの単語を取り入れ、そのあと何世紀もかけて、それぞれが意味を別の方向へずらしてきました。educatoとeducatedは同じラテン語の語根から来ていますが、イタリア語では「礼儀正しい」に寄り、英語のeducatedは「教育を受けた」という意味を保ちました。似た単語の多くが信頼できるのも同じ理由です。-zioneはたいてい英語の*-tionに(stazione, nazione)、-tàは-ty*に(città, università)対応します。落とし穴は例外のほうで、しかも日常的な単語に集中しています。
最初に覚えたい20の空似言葉は?
| イタリア語 | 本当の意味 | 思い込みやすい意味(英語・カタカナ語) | その意味のイタリア語 |
|---|---|---|---|
| camera | 部屋、寝室 | カメラ(camera) | macchina fotografica |
| parenti | 親戚 | 両親(parents) | genitori |
| libreria | 本屋、書店;本棚 | 図書館(library、ライブラリー) | biblioteca |
| fattoria | 農場 | 工場(factory、ファクトリー) | fabbrica |
| magazzino | 倉庫、物置 | 雑誌(magazine、マガジン) | rivista |
| morbido | やわらかい | 病的な、陰気な(morbid) | morboso |
| educato | 礼儀正しい、しつけのよい | 教育を受けた(educated) | istruito |
| eventualmente | 必要なら、場合によっては | 最終的に(eventually) | alla fine |
| attualmente | 現在 | 実は(actually) | in realtà |
| annoiato | 退屈している | いらいらしている(annoyed) | infastidito, seccato |
| preservativo | コンドーム | 保存料(preservative) | conservante |
| confetti | 砂糖がけアーモンド | 紙吹雪(confetti、コンフェッティ) | coriandoli |
| estate | 夏 | 不動産、屋敷(estate、エステート) | tenuta, proprietà |
| argomento | 話題、テーマ | 口論(argument) | litigio, discussione |
| sensibile | 感受性が強い、敏感な | 分別のある(sensible) | sensato, ragionevole |
| simpatico | 感じのいい、好感の持てる | 同情的な(sympathetic) | comprensivo |
| stampa | 報道、新聞・雑誌;印刷 | 切手(stamp、スタンプ) | francobollo |
| pretendere | 要求する、当然のように期待する | ふりをする(to pretend) | fingere |
| patente | 運転免許証 | 特許(patent、パテント) | brevetto |
| romanzo | 小説 | 恋愛(romance、ロマンス) | storia d'amore |
一部は「半分だけ空似」です。argomentoは「論拠」という意味ではargumentと重なりますし、simpaticoは「親しみやすい」と重なります。でも日常会話で耳にするのは、表の意味のほうです。
気まずい場面を生む空似言葉は?
- preservativoは定番です。ジャムにpreservativiが入っている、と言うと、まったく別の意味になります。食品の保存料はconservantiです。
- eccitatoは性的に聞こえやすい単語です。旅行が「楽しみでわくわくする」なら、Sono emozionato/aかNon vedo l'ora(待ちきれない)と言いましょう。
- morbidoは暗い響きに聞こえますが、パンやタオルや枕をほめる言葉です。Che pane morbido!(なんてやわらかいパン!)
- annoiatoは「退屈している」であって「いらいらしている」ではありません。同僚に困らされているなら、あなたはinfastidito/aです。
レストランや店で大事なのは?
| イタリア語 | 意味 | 注意 |
|---|---|---|
| latte | 牛乳 | 日本で言う「ラテ」はcaffellatteかlatte macchiato。un latteと頼むと牛乳が一杯出てきます |
| peperoni | パプリカ、ピーマン | ピザの「ペパロニ」(辛いサラミ)はsalame piccante |
| panini | サンドイッチ(複数形) | 1つならun panino。「パニーニ」は複数形です |
| salsa | ソース(多くはトマトの) | ディップはsalseでも、パスタのソースはふつうsugo |
| biscotti | クッキー・ビスケット全般 | かたいアーモンドの「ビスコッティ」だけではありません |
混同せずに覚えるには?
- ペアで、文の中で覚える。 Non è una biblioteca, è una libreria: qui i libri si comprano.(ここは図書館ではなく本屋です。ここでは本を買います。)
- ノートには必ず本当の意味を書く。 似ているカタカナ語や英語だけを書かないこと。
- 文脈に注意する。 ホテルではcameraはいつも部屋です。una camera doppia(ダブルルーム)。
- 積極的に使う。 今日、自分のparentiやpatenteについて声に出して一文言ってみてください。リストを読むより、使うほうが意味が早く定着します。
練習問題
- Ho prenotato una ___ con vista sul mare. (a) camera (b) macchina fotografica (c) magazzino
- 「両親は大阪に住んでいます。」 I miei ___ abitano a Osaka. (a) parenti (b) genitori (c) padri
- Compro i libri in ___, li prendo in prestito in ___. (a) libreria / biblioteca (b) biblioteca / libreria
- 「実は、コーヒーが好きではありません。」(英語のactually) ___, il caffè non mi piace. (a) Attualmente (b) In realtà (c) Eventualmente
- Questo yogurt non contiene ___. (a) preservativi (b) conservanti
- Il film era lungo e noioso: ero molto ___. (a) annoiato (b) infastidito
- Hai la ___? Allora guidi tu. (a) patente (b) licenza (c) brevetto
- Marco è molto ___: saluta sempre e dice grazie. (a) istruito (b) educato (c) sensibile
解答
- (a) camera(「海の見える部屋を予約した」)。理由:cameraは部屋。カメラはmacchina fotografica、magazzinoは物置です。
- (b) genitori。理由:genitoriは両親。parentiは親戚一般です。
- (a) libreria / biblioteca。理由:本はlibreriaで買い、bibliotecaで借ります。
- (b) In realtà。理由:attualmenteは「現在」。「実は」はin realtàかveramenteです。
- (b) conservanti(「このヨーグルトは保存料不使用」)。理由:preservativiはコンドームです。
- (a) annoiato(「映画は長くて退屈で、すごく飽きた」)。理由:annoiatoは退屈している、infastiditoはいらいらしている。
- (a) patente(「免許持ってる? じゃあ君が運転して」)。理由:patenteは運転免許証、brevettoは特許です。
- (b) educato(「Marcoはとても礼儀正しい。いつもあいさつして、ありがとうと言う」)。理由:educatoはマナーのこと、istruitoは学歴のことです。
よくある質問
イタリア語の空似言葉とは何ですか?
知っている言語の単語に形や音が似ているのに、意味が違う単語のことです。camera(部屋)やparenti(親戚)がその例です。言語学では、argomentoのように一部の文脈でだけ意味が重なる「部分的な空似言葉」も区別します。日本語話者の場合、この落とし穴は英語とカタカナ語を通して入ってきます。英語から意味を推測しがちなA1〜B1でいちばん危険です。
英語に似たイタリア語の単語は、ほとんど信用していい?
はい、大半は信用できます。-zione(informazione)、-tà(possibilità)、-mente(normalmente)で終わる単語は、ふつう英語の*-tion*、-ty、-lyに対応します。危ないのは上の表にある日常語なので、この20語を押さえれば実際の間違いの大半を防げます。
「雑誌」はイタリア語でmagazzinoですか?
違います。magazzinoは倉庫や物置です。雑誌はrivistaで、週刊のニュース誌はよくsettimanaleと呼ばれます。イタリア人も、一部のグラビア誌には英語のmagazineという語を使います。
「楽しみでわくわくする」はイタリア語で何と言う?
eccitatoは避けましょう。性的な意味に聞こえやすい単語です。Sono emozionato/a(わくわくしている、感激している)、Sono entusiasta(とても乗り気だ)、または日常的なNon vedo l'ora di partire!(出発が待ちきれない!)と言います。
単語は文脈で覚える
語彙は、実際の場面で耳にすると定着します。Italiano A1は音声つきで日常語彙を1ページずつ積み上げ、Italiano B1にはUnità 3の「Libreria o biblioteca?」のようなページがあります。ログイン不要のItaliano A1の無料レッスンかItaliano B1の無料レッスンを試すか、メールアドレスでItaliano A1またはItaliano B1のUnità 1を無料で読んでみてください。すべての練習問題は自動採点で、「なぜ?」の解説つきです。解説は日本語・英語・ベトナム語で読めます。Italiano A1とItaliano B1をご覧ください。もうすぐイタリアへ? 旅行のイタリア語もどうぞ。
出典
2026年10月27日に確認。語義はTreccani辞典に従っています。
- Treccani Vocabolario:camera、parente、libreria、educato、eventuale, eventualmente、preservativo、confetto、patente