Início›Blog›Falsos amigos italiano–português: 20 palavras que não significam o que você pensa
Falsos amigos italiano–português: 20 palavras que não significam o que você pensa
Falsos amigos são palavras italianas parecidas com palavras em português, mas com outro significado: burro é manteiga, salire é subir, guardare é olhar e squisito é delicioso, não esquisito. Italiano e português compartilham tanto vocabulário que você entende muito desde o primeiro dia, e é justamente por isso que essas armadilhas são perigosas: soam tão familiares que nem passa pela cabeça conferir no dicionário.
É mais fácil aprender italiano falando português?
Sim, no começo bem mais. Você compartilha muitas vogais, boa parte do vocabulário, o gênero de muitos substantivos e uma gramática muito parecida: tempos verbais, subjuntivo, artigos contraídos com preposições, você/o senhor (tu/Lei). Muitos brasileiros entendem textos simples quase de imediato.
A desvantagem aparece mais adiante. Como tudo “se entende”, é fácil ficar num italiano misturado com português, com falsos amigos, preposições do português (em Roma em vez de a Roma) e consoantes duplas sem marcar. Para passar de “me faço entender” a um B1 correto, é preciso aprender exatamente essas diferenças. Por isso esta lista.
Quais são os 20 falsos amigos para aprender primeiro?
| Italiano | Significa | Você pode pensar que é | Em italiano se diz |
|---|---|---|---|
| burro | manteiga | burro (animal) | asino |
| salire | subir | sair | uscire |
| guardare | olhar | guardar | mettere via, conservare |
| caldo | calor, quente | caldo | brodo |
| squisito | delicioso, requintado | esquisito | strano |
| cena | jantar | cena (de filme) | scena |
| topo | rato | topo | cima |
| aceto | vinagre | azeite | olio |
| sugo | molho (de macarrão) | suco | succo |
| salsa | molho | salsa (tempero) | prezzemolo |
| polvere | pó, poeira | polvo | polpo |
| camera | quarto | câmera | macchina fotografica |
| negozio | loja | negócio | affare |
| tirare | puxar; também atirar | tirar | togliere |
| subito | logo, imediatamente | súbito, de repente | all'improvviso |
| rumore | barulho | rumor | voce, diceria |
| attendere | esperar | atender | rispondere |
| bravo | competente, bom | bravo (zangado) | arrabbiato |
| nudo | nu, pelado | nó | nodo |
| primo | primeiro; primeiro prato | primo (parente) | cugino |
Alguns são falsos só em parte: tirare também significa “atirar” (tirare un sasso), e camera também aparece em Camera dei deputati. Mas no dia a dia você vai ouvir o significado da tabela.
Quais provocam as situações mais constrangedoras?
- Squisito: dizer Che squisito! ao provar uma comida é um elogio, não uma crítica. Estranho é strano.
- Burro no café da manhã: pane, burro e marmellata é pão com manteiga e geleia.
- Salire e uscire: no ônibus, Devo salire quer dizer que você precisa subir, não descer. Descer é scendere; sair é uscire.
- Bravo: Sei bravissimo! é um elogio enorme, não uma briga.
- Primo: tem a ver com “primeiro”; seu primo é mio cugino. No restaurante, il primo é o prato que vem primeiro, geralmente massa ou risoto.
Quais importam no restaurante e nas compras?
| Italiano | Significa | Atenção |
|---|---|---|
| burro | manteiga | o animal é asino |
| aceto | vinagre | o azeite é olio |
| sugo | molho de macarrão | o suco é succo |
| cena | jantar | o almoço é pranzo |
| un caffè | um espresso | café com leite é caffellatte |
| il conto | a conta | Il conto, per cortesia |
Como aprender os falsos amigos sem confundir?
- Aprenda em pares e numa frase. Non è un succo, è il sugo per la pasta. (Não é suco, é o molho do macarrão.)
- No caderno, escreva sempre o significado real, nunca só a palavra parecida em português.
- Preste atenção ao contexto. No hotel, camera é sempre o quarto: una camera doppia.
- Use as palavras. Diga hoje em voz alta uma frase com salire e outra com guardare; usar fixa mais rápido do que ler listas.
Exercícios
- Ho prenotato una ___ con vista sul mare. (a) camera (b) macchina fotografica (c) cantina
- “Tenho que subir no ônibus.” Devo ___ sull'autobus. (a) salire (b) uscire (c) scendere
- Metti l'olio e l'___ nell'insalata. (a) azeite (b) aceto (c) burro
- “Olha que bonito!” ___ che bello! (a) Guarda (b) Mira (c) Salva
- “O jantar está pronto.” La ___ è pronta. (a) cena (b) scena (c) pranzo
- Ao provar um prato delicioso: È ___! (a) strano (b) squisito (c) brutto
- Questo ___ al pomodoro è buonissimo. (a) succo (b) sugo (c) salsa verde
- Hai visto un ___ in cucina? (rato) (a) topo (b) polpo (c) cugino
Respostas
- (a) camera (“reservei um quarto com vista para o mar”). Por quê: camera é o quarto; a câmera é macchina fotografica e a cantina é a adega.
- (a) salire. Por quê: salire é subir; uscire é sair e scendere descer.
- (b) aceto (“coloque o azeite e o vinagre na salada”). Por quê: aceto é vinagre; o azeite já está na frase, é l'olio.
- (a) Guarda. Por quê: guardare significa olhar; mira em italiano vem de mirare, “mirar, apontar”.
- (a) cena. Por quê: cena é o jantar; a cena de um filme é scena.
- (b) squisito. Por quê: squisito é delicioso; strano é esquisito.
- (b) sugo (“este molho de tomate está ótimo”). Por quê: sugo é o molho da massa; succo é suco.
- (a) topo. Por quê: topo é rato; polpo é polvo e cugino é primo.
Perguntas frequentes
O que é um falso amigo?
Uma palavra parecida com outra da sua língua, mas com significado diferente, como burro (manteiga) ou salire (subir). Também existem falsos amigos parciais, que coincidem só em alguns contextos, como tirare. São mais perigosos entre o A1 e o B1, quando você naturalmente adivinha significados a partir do português.
A maioria das palavras parecidas significa a mesma coisa?
Sim, a grande maioria. As terminações -zione (informazione), -tà (università) e -mente (normalmente) costumam corresponder a “-ção”, “-dade” e “-mente”. As perigosas são as palavras do dia a dia da tabela; com essas vinte você evita boa parte dos erros reais.
Falar português me permite pular o A1?
Muitas vezes você avança mais rápido pelo A1, mas não convém pulá-lo: é ali que se fixam artigos, preposições, a pronúncia de c, g e das duplas e os falsos amigos mais frequentes. Se aprender bem no começo, o B1 chega antes e com menos erros cristalizados.
Como digo “que esquisito” em italiano?
Che strano! ou Che cosa strana! Também se ouve Che bizzarro! para algo extravagante. Guarde squisito para elogiar comida ou alguém muito gentil: una persona squisita.
Aprenda palavras em contexto
O vocabulário fica quando você o ouve em situações reais. O Italiano A1 constrói o vocabulário do dia a dia página por página com áudio, e o Italiano B1 tem páginas como “Libreria o biblioteca?” na Unità 3. Experimente a aula grátis do Italiano A1 ou a do Italiano B1 sem login, ou leia grátis a Unità 1 do Italiano A1 ou do Italiano B1 com seu e-mail. Cada exercício se corrige sozinho com uma nota “Por quê?”; as explicações estão em português, inglês e vietnamita. Veja Italiano A1 e Italiano B1. Vai viajar? Leia italiano para viajar.
Fontes
Conferidas em 27 de outubro de 2026. Os significados seguem o dicionário Treccani.