首页›博客›意大利语里的“假朋友”:20 个和英语长得像、意思却不同的词
意大利语里的“假朋友”:20 个和英语长得像、意思却不同的词
“假朋友”(falsi amici)是指那些看起来像你认识的英语单词、意思却不一样的意大利语词:camera 是房间,不是相机;parenti 是亲戚,不是父母;libreria 是书店,不是图书馆。中文和意大利语没有同源词,所以这些陷阱不是直接来自中文,而是来自英语:大多数中国学习者都会借助英语来猜意大利语单词的意思。英语和意大利语共有成千上万个拉丁语来源的词,所以多数“看着眼熟”的词猜对了,但大约二十个很常用的词会一直坑你,直到你把它们成对记住。
意大利语和英语为什么会有“假朋友”?
两种语言都从拉丁语借了很多词,然后各自在几百年里把词义推向不同方向。educato 和 educated 来自同一个拉丁语词根,但在意大利语里它漂移成了“有礼貌”,而英语的 educated 保留了“受过教育”的意思。这也是多数同源词可靠的原因:-zione 通常对应英语的 -tion(stazione, nazione),-tà 对应 -ty(città, università)。陷阱是那些例外,而且往往是日常用词。
应该先学哪 20 个假朋友?
| 意大利语 | 实际意思 | 你可能以为是(英语) | 那个意思在意大利语里是 |
|---|---|---|---|
| camera | 房间、卧室 | 相机(camera) | macchina fotografica |
| parenti | 亲戚 | 父母(parents) | genitori |
| libreria | 书店;书架 | 图书馆(library) | biblioteca |
| fattoria | 农场 | 工厂(factory) | fabbrica |
| magazzino | 仓库、储藏室 | 杂志(magazine) | rivista |
| morbido | 柔软的 | 病态的、阴森的(morbid) | morboso |
| educato | 有礼貌的、有教养的 | 受过教育的(educated) | istruito |
| eventualmente | 如有必要、也许 | 最终(eventually) | alla fine |
| attualmente | 目前 | 其实(actually) | in realtà |
| annoiato | 无聊的、厌倦的 | 恼火的(annoyed) | infastidito, seccato |
| preservativo | 避孕套 | 防腐剂(preservative) | conservante |
| confetti | 糖衣杏仁 | 彩色纸屑(confetti) | coriandoli |
| estate | 夏天 | 房产、庄园(estate) | tenuta, proprietà |
| argomento | 话题、主题 | 争吵(argument) | litigio, discussione |
| sensibile | 敏感的 | 明智的(sensible) | sensato, ragionevole |
| simpatico | 讨人喜欢的、好相处的 | 有同情心的(sympathetic) | comprensivo |
| stampa | 新闻界;印刷 | 邮票(stamp) | francobollo |
| pretendere | 要求、期望 | 假装(to pretend) | fingere |
| patente | 驾照 | 专利(patent) | brevetto |
| romanzo | 小说 | 爱情故事(romance) | storia d'amore |
其中几个只是“半假”:argomento 也可以指“论证”意义上的 argument,simpatico 和“友好”也有重叠。但在日常对话里,你听到的就是表格里的意思。
哪些假朋友会闹出尴尬?
- preservativo 是经典案例:说一罐果酱含有 preservativi,意思就完全跑偏了。食品里的防腐剂是 conservanti。
- eccitato 很容易带上性方面的意味;想说对一次旅行很“兴奋”,请说 Sono emozionato/a 或 Non vedo l'ora(我等不及了)。
- morbido 听起来阴森,其实是夸面包、毛巾和枕头的话:Che pane morbido!(这面包真软!)
- annoiato 是说你觉得无聊,不是说你被惹恼了:同事让你心烦,你是 infastidito/a。
餐馆和商店里哪些词要紧?
| 意大利语 | 意思 | 注意 |
|---|---|---|
| latte | 牛奶 | 中文说的“拿铁”咖啡是 caffellatte 或 latte macchiato;点 un latte 端上来的是一杯牛奶 |
| peperoni | 甜椒 | 披萨上的辣香肠(pepperoni)是 salame piccante |
| panini | 三明治(复数) | 一个是 un panino,不是“帕尼尼” |
| salsa | 酱汁(常指番茄酱汁) | 蘸酱可以叫 salse,但意面酱更常叫 sugo |
| biscotti | 各种饼干 | 不只是那种硬硬的杏仁脆饼 |
怎样记假朋友才不会混?
- 成对记,放进句子里记。 Non è una biblioteca, è una libreria: qui i libri si comprano.(这不是图书馆,是书店:这里的书是卖的。)
- 笔记里永远写真正的意思,别只写那个长得像的英语词。
- 留意语境。 在酒店,camera 永远是房间:una camera doppia(双人房)。
- 主动用起来。 今天就大声说一句关于你的 parenti 或 patente 的话;主动使用比看单词表记得快。
练习
- Ho prenotato una ___ con vista sul mare. (a) camera (b) macchina fotografica (c) magazzino
- “我父母住在上海。” I miei ___ abitano a Shanghai. (a) parenti (b) genitori (c) padri
- Compro i libri in ___, li prendo in prestito in ___. (a) libreria / biblioteca (b) biblioteca / libreria
- “其实我不喜欢咖啡。”(英语 actually) ___, il caffè non mi piace. (a) Attualmente (b) In realtà (c) Eventualmente
- Questo yogurt non contiene ___. (a) preservativi (b) conservanti
- Il film era lungo e noioso: ero molto ___. (a) annoiato (b) infastidito
- Hai la ___? Allora guidi tu. (a) patente (b) licenza (c) brevetto
- Marco è molto ___: saluta sempre e dice grazie. (a) istruito (b) educato (c) sensibile
答案
- (a) camera(“我订了一间海景房”)。原因:camera 是房间;macchina fotografica 是相机,magazzino 是储藏室。
- (b) genitori。原因:genitori 是父母;parenti 泛指亲戚。
- (a) libreria / biblioteca。原因:在 libreria 买书,在 biblioteca 借书。
- (b) In realtà。原因:attualmente 是“目前”;“其实”是 in realtà 或 veramente。
- (b) conservanti(“这款酸奶不含防腐剂”)。原因:preservativi 是避孕套。
- (a) annoiato(“电影又长又闷,我无聊死了”)。原因:annoiato 是无聊;infastidito 是恼火。
- (a) patente(“你有驾照吗?那你来开”)。原因:patente 是驾照;brevetto 是专利。
- (b) educato(“Marco 很有礼貌:总是打招呼、说谢谢”)。原因:educato 说的是举止;istruito 说的是学历。
常见问题
意大利语里的“假朋友”是什么?
就是看起来或听起来像你认识的某种语言里的词、意思却不同的词,比如 camera(房间)或 parenti(亲戚)。语言学家还区分“部分假朋友”,即只在某些语境下意思重合的词,比如 argomento。对中文读者来说,这些陷阱是通过英语进来的,在 A1–B1 阶段最危险,因为那时你会很自然地用英语去猜词义。
大多数长得像英语的意大利语词都靠谱吗?
是的,大多数都靠谱。以 -zione(informazione)、-tà(possibilità)和 -mente(normalmente)结尾的词,通常对应英语的 -tion、-ty 和 -ly。有风险的是上表里的日常词,所以记住这二十个就能避开大部分实际错误。
“杂志”在意大利语里是 magazzino 吗?
不是。magazzino 是仓库或储藏室。杂志是 rivista,新闻周刊常叫 settimanale。意大利人也会用英语词 magazine 来称呼一些时尚杂志。
“我好兴奋”用意大利语怎么说?
避开 eccitato,它很容易听成性方面的意思。可以说 Sono emozionato/a(我很兴奋、很激动)、Sono entusiasta(我很有热情),或者日常的 Non vedo l'ora di partire!(我等不及要出发了!)。
在语境里学单词
单词在真实场景里听到才记得牢。Italiano A1 配着音频一页一页地建立日常词汇,Italiano B1 则有“Libreria o biblioteca?”这样的页面(在 Unità 3)。试试免费的 Italiano A1 课程或免费的 Italiano B1 课程,无需登录;或者用邮箱免费阅读 Italiano A1 或 Italiano B1 的 Unità 1。每道练习都会自动批改,并附“为什么?”注释,讲解提供中文、英语和越南语。查看 Italiano A1 和 Italiano B1。快要去意大利了?读读旅游意大利语。
资料来源
于 2026年10月27日核对。词义依据 Treccani 词典。
- Treccani Vocabolario:camera、parente、libreria、educato、eventuale, eventualmente、preservativo、confetto、patente。