Start›Blog›Falsche Freunde Italienisch–Deutsch: 20 Wörter, die nicht bedeuten, was du denkst
Falsche Freunde Italienisch–Deutsch: 20 Wörter, die nicht bedeuten, was du denkst
Falsche Freunde sind italienische Wörter, die wie deutsche aussehen, aber etwas anderes bedeuten: caldo heißt „warm“, nicht „kalt“; eine camera ist ein Zimmer; firma ist eine Unterschrift, keine Firma. Deutsch hat viele Wörter aus dem Lateinischen und Italienischen übernommen, deshalb helfen dir die meisten Ähnlichkeiten. Rund zwanzig sehr häufige Fallen solltest du aber als Paare lernen.
Warum gibt es falsche Freunde zwischen Italienisch und Deutsch?
Deutsch hat über Jahrhunderte Wörter aus dem Latein und direkt aus dem Italienischen entlehnt, oft aus Handel, Musik und Küche: Konto, Kasse, Firma, Bank, Peperoni. Dabei hat sich die Bedeutung in einer der beiden Sprachen verschoben. Firma zum Beispiel heißt im Italienischen weiterhin „Unterschrift“, während im Deutschen daraus das Unternehmen wurde, das unter diesem Namen zeichnet. Bei anderen Wörtern ist die Ähnlichkeit reiner Zufall, wie bei caldo und kalt.
Welche 20 falschen Freunde solltest du zuerst lernen?
| Italienisch | Bedeutet | Du denkst vielleicht | Italienisch dafür |
|---|---|---|---|
| caldo | warm, heiß | kalt | freddo |
| camera | Zimmer | Kamera | macchina fotografica |
| firma | Unterschrift | Firma | ditta, azienda |
| mappa | Karte, Stadtplan | Mappe | cartella |
| cantina | Keller, Weinkeller | Kantine | mensa |
| tasca | Hosen- oder Jackentasche | Tasche (zum Tragen) | borsa |
| banca | Bank (Geldinstitut) | Bank (zum Sitzen) | panchina |
| bravo | tüchtig, gut, begabt | brav | buono, ubbidiente |
| brutto | hässlich, schlecht | brutto (Betrag) | lordo |
| confetti | Zuckermandeln | Konfetti | coriandoli |
| peperoni | Paprikaschoten | Peperoni (scharf) | peperoncini |
| collegio | Internat | Kollege | collega |
| tante | viele (weiblich Plural) | Tante | zia |
| chef | Koch, Küchenchef | Chef (Vorgesetzter) | capo |
| termine | Ende, Frist, Fachbegriff | Termin | appuntamento |
| dose | Dosis, Menge | Dose | lattina, scatola |
| breve | kurz | Brief | lettera |
| nota | Notiz, Anmerkung, Ton | Schulnote | voto |
| morbido | weich | morbid | morboso |
| argomento | Thema | Argument | argomentazione |
Manche sind nur teilweise falsch: argomento kann auch ein Argument in einer Begründung sein, und conto ist sowohl das Konto (conto corrente) als auch die Rechnung im Restaurant. Im Alltag hörst du aber vor allem die Bedeutung aus der Tabelle.
Welche falschen Freunde sind im Urlaub peinlich oder unpraktisch?
- Caldo am Wasserhahn: C steht für heiß. Wer „kalt“ erwartet, merkt den Unterschied unter der Dusche.
- Bravo ist ein Lob für Können, nicht für gutes Benehmen: È un bravo cuoco heißt „er ist ein guter Koch“. Ein braves Kind ist un bambino buono oder ubbidiente.
- Brutto ist kein Geldbetrag: Che brutto tempo! heißt „was für ein schlechtes Wetter!“. Brutto auf der Gehaltsabrechnung ist lordo, netto bleibt netto.
- Termine: Für den Arzttermin brauchst du un appuntamento. Il termine ist die Frist: il termine per l'iscrizione (die Anmeldefrist).
Welche sind im Restaurant und beim Einkaufen wichtig?
| Italienisch | Bedeutet | Vorsicht |
|---|---|---|
| un caffè | ein Espresso | Milchkaffee ist caffellatte |
| latte | Milch | der Kaffee heißt latte macchiato |
| peperoni | Paprikaschoten | scharfe Schoten: peperoncini |
| salame | eine Salami | salami ist der Plural |
| panino | belegtes Brötchen | panini ist der Plural |
| conto | Rechnung im Lokal | Il conto, per favore? |
Wie lernst du falsche Freunde, ohne sie zu verwechseln?
- In Paaren und im Satz lernen. Non è una mappa, è una cartella: dentro ci sono i documenti. (Das ist keine Karte, das ist eine Mappe: Darin sind die Unterlagen.)
- Im Vokabelheft immer die richtige Bedeutung notieren, nie nur das deutsche Ähnlichkeitswort.
- Auf den Zusammenhang achten. Im Hotel ist camera immer das Zimmer: una camera doppia.
- Aktiv verwenden. Sag heute laut einen Satz mit firma oder tasca; aktiver Gebrauch festigt die Bedeutung schneller als Listen.
Übung
- Ho prenotato una ___ con vista sul mare. (a) camera (b) macchina fotografica (c) cantina
- „Bitte unterschreiben Sie hier.“ Metta la Sua ___ qui, per favore. (a) ditta (b) firma (c) nota
- „Ich habe morgen einen Termin beim Zahnarzt.“ Domani ho un ___ dal dentista. (a) termine (b) appuntamento (c) collegio
- Fa molto ___: accendiamo il condizionatore. (a) caldo (b) freddo
- Il portafoglio è nella ___ dei pantaloni. (a) borsa (b) tasca (c) banca
- „Meine Tante lebt in Turin.“ Mia ___ vive a Torino. (a) tante (b) zia (c) nonna
- Laura è molto ___ in matematica. (a) brava (b) buona (c) brutta
- „Eine Dose Cola, bitte.“ Una ___ di Coca-Cola, per favore. (a) dose (b) lattina (c) tasca
Lösungen
- (a) camera („ich habe ein Zimmer mit Meerblick gebucht“). Warum: camera ist das Zimmer; die Kamera ist macchina fotografica, die cantina der Keller.
- (b) firma. Warum: firma heißt Unterschrift; die Firma ist ditta oder azienda.
- (b) appuntamento. Warum: Ein vereinbarter Termin ist appuntamento; termine ist eine Frist oder ein Ende.
- (a) caldo („es ist sehr heiß: machen wir die Klimaanlage an“). Warum: caldo heißt warm/heiß.
- (b) tasca („das Portemonnaie ist in der Hosentasche“). Warum: tasca ist die Tasche an der Kleidung; borsa ist die Tasche zum Tragen.
- (b) zia. Warum: zia ist die Tante; tante heißt „viele“.
- (a) brava („Laura ist sehr gut in Mathe“). Warum: bravo/brava lobt Können; buona bedeutet eher gutherzig, brutta hässlich.
- (b) lattina. Warum: Eine Getränkedose ist lattina; dose heißt Dosis oder Menge.
Häufige Fragen
Was ist ein falscher Freund?
Ein Wort, das einem Wort deiner Sprache ähnelt, aber etwas anderes bedeutet, wie caldo (warm) oder firma (Unterschrift). Es gibt auch teilweise falsche Freunde, deren Bedeutungen sich nur in manchen Zusammenhängen decken, etwa argomento. Am gefährlichsten sind sie auf A1–B1, wenn du Bedeutungen naturgemäß aus dem Deutschen ableitest.
Sind die meisten ähnlichen Wörter trotzdem richtig?
Ja. Wörter auf -zione (informazione, stazione) entsprechen meist deutschen Wörtern auf „-tion“, und viele Wörter aus Musik und Küche (tempo, piano, pasta) bedeuten dasselbe. Gefährlich sind die Alltagswörter aus der Tabelle; wenn du diese zwanzig kennst, vermeidest du die meisten Fehler.
Heißt „Chef“ auf Italienisch „chef“?
Nur in der Küche. Lo chef ist der Küchenchef oder Koch. Deinen Vorgesetzten nennst du il capo oder, förmlicher, il/la responsabile oder il direttore / la direttrice.
Wie sage ich „ich habe einen Termin“?
Ho un appuntamento, zum Beispiel dal medico (beim Arzt) oder in banca. Termine verwendest du für Fristen (il termine di consegna, Abgabefrist) oder das Ende von etwas (al termine della lezione, am Ende der Stunde).
Lerne Wörter im Zusammenhang
Wortschatz bleibt hängen, wenn du ihn in echten Situationen hörst. Italiano A1 baut Alltagswortschatz Seite für Seite mit Audio auf, und Italiano B1 hat Seiten wie „Libreria o biblioteca?“ in Unità 3. Probier die kostenlose Lektion aus Italiano A1 oder die kostenlose Lektion aus Italiano B1 ohne Anmeldung, oder lies Unità 1 von Italiano A1 oder Italiano B1 kostenlos mit deiner E-Mail-Adresse. Jede Übung korrigiert sich selbst mit einer „Warum?“-Notiz; die Erklärungen gibt es auf Deutsch, Englisch und Vietnamesisch. Siehe Italiano A1 und Italiano B1. Bald in Italien? Lies Italienisch für den Urlaub.
Quellen
Geprüft am 27. Oktober 2026. Die Bedeutungen folgen dem Treccani-Wörterbuch.