Home›Blog›Falsi amici italiano–inglese: le 20 parole che ingannano chi parla inglese
Falsi amici italiano–inglese: le 20 parole che ingannano chi parla inglese
I falsi amici sono parole italiane che assomigliano a parole inglesi ma significano un'altra cosa: per chi parla inglese camera sembra una macchina fotografica, parenti sembrano i genitori (parents) e libreria sembra una biblioteca (library). Italiano e inglese condividono migliaia di parole di origine latina, quindi la maggior parte delle somiglianze aiuta davvero, ma una ventina di parole molto comuni fa inciampare chi impara l'italiano partendo dall'inglese, e nella direzione opposta inganna gli italiani che parlano inglese. Se stai aiutando un amico, un partner o uno studente anglofono, o se vuoi evitare tu stesso gli stessi errori in inglese, questa lista serve in entrambe le direzioni.
Perché italiano e inglese hanno falsi amici?
Entrambe le lingue hanno preso molte parole dal latino, e poi ciascuna ha spostato i significati per conto suo nel corso dei secoli. Educato ed educated vengono dalla stessa radice latina, ma in italiano la parola è scivolata verso “cortese, ben educato”, mentre in inglese educated ha mantenuto l'idea dell'istruzione. Per questo la maggior parte delle parole simili è affidabile: -zione corrisponde quasi sempre a -tion (stazione, nazione) e -tà a -ty (città, università). Le trappole sono le eccezioni, e tendono a essere parole di tutti i giorni.
Quali 20 falsi amici conviene imparare per primi?
| Italiano | Significa | Un anglofono capisce | L'italiano per quel significato |
|---|---|---|---|
| camera | stanza, camera da letto | camera, macchina fotografica | macchina fotografica |
| parenti | i familiari in senso largo | parents, i genitori | genitori |
| libreria | negozio di libri; scaffale | library, biblioteca | biblioteca |
| fattoria | azienda agricola | factory, fabbrica | fabbrica |
| magazzino | deposito, ripostiglio | magazine, rivista | rivista |
| morbido | soffice | morbid, morboso | morboso |
| educato | cortese, con buone maniere | educated, istruito | istruito |
| eventualmente | se necessario, in caso | eventually, alla fine | alla fine |
| attualmente | in questo momento | actually, in realtà | in realtà |
| annoiato | che si annoia | annoyed, infastidito | infastidito, seccato |
| preservativo | profilattico | preservative, conservante | conservante |
| confetti | mandorle zuccherate | confetti, coriandoli | coriandoli |
| estate | la stagione | estate, tenuta, proprietà | tenuta, proprietà |
| argomento | tema, soggetto | argument, litigio | litigio, discussione |
| sensibile | che sente molto le emozioni | sensible, sensato | sensato, ragionevole |
| simpatico | piacevole, che sta a genio | sympathetic, comprensivo | comprensivo |
| stampa | giornali; l'atto di stampare | stamp, francobollo | francobollo |
| pretendere | esigere, aspettarsi | to pretend, fingere | fingere |
| patente | licenza di guida | patent, brevetto | brevetto |
| romanzo | opera narrativa | romance, storia d'amore | storia d'amore |
Alcuni sono falsi solo in parte: argomento può essere un argument nel senso di “ragionamento”, e simpatico si sovrappone un po' a friendly. Ma nella conversazione di tutti i giorni il significato della tabella è quello che si sente.
Quali falsi amici creano i momenti più imbarazzanti?
- Preservativo è il classico: un anglofono che chiede se la marmellata contiene preservativi pensa ai conservanti (preservatives). Spiegagli che in italiano si dice conservanti.
- Eccitato è l'errore più frequente di chi traduce excited: in italiano può suonare sessuale. Per l'entusiasmo di un viaggio si dice Sono emozionato/a o Non vedo l'ora.
- Morbido suona sinistro a un orecchio inglese (morbid), ma è un complimento per pane, asciugamani e cuscini: Che pane morbido!
- Annoiato significa che ci si annoia, non che si è irritati: se un collega dà fastidio, si è infastiditi, non annoiati. E viceversa: I'm annoyed non vuol dire “mi annoio”.
Quali contano al ristorante e nei negozi?
| Italiano | Significa | Attenzione |
|---|---|---|
| latte | il latte | per un anglofono a latte è il caffè con il latte: in italiano è caffellatte o latte macchiato, altrimenti arriva un bicchiere di latte |
| peperoni | gli ortaggi | sulle pizze all'estero pepperoni è il salame piccante: in italiano salame piccante |
| panini | plurale | in inglese a panini è diventato un singolare; in italiano uno è un panino |
| salsa | condimento, spesso di pomodoro | in inglese salsa è soprattutto la salsa messicana; il sugo per la pasta è sugo |
| biscotti | tutti i biscotti | in inglese biscotti sono solo i cantucci |
Come si imparano i falsi amici senza confonderli?
- A coppie e dentro una frase. Non è una biblioteca, è una libreria: qui i libri si comprano.
- Nel quaderno va scritto il significato vero, mai solo la parola inglese che somiglia.
- Contesto. In albergo camera è sempre la stanza: una camera doppia.
- Uso attivo. Far dire a voce alta, oggi stesso, una frase con parenti o con patente: l'uso fissa il significato più in fretta delle liste.
Esercizi
Otto esercizi pensati per chi parte dall'inglese; le frasi tra virgolette sono in inglese perché è lì che nasce l'errore.
- Ho prenotato una ___ con vista sul mare. (a) camera (b) macchina fotografica (c) magazzino
- “My parents live in Ohio.” I miei ___ abitano in Ohio. (a) parenti (b) genitori (c) padri
- Compro i libri in ___, li prendo in prestito in ___. (a) libreria / biblioteca (b) biblioteca / libreria
- “Actually, I don't like coffee.” ___, il caffè non mi piace. (a) Attualmente (b) In realtà (c) Eventualmente
- Questo yogurt non contiene ___. (a) preservativi (b) conservanti
- Il film era lungo e noioso: ero molto ___. (a) annoiato (b) infastidito
- Hai la ___? Allora guidi tu. (a) patente (b) licenza (c) brevetto
- Marco è molto ___: saluta sempre e dice grazie. (a) istruito (b) educato (c) sensibile
Soluzioni
- (a) camera. Perché: camera è la stanza; la macchina fotografica è la camera inglese e il magazzino è un deposito.
- (b) genitori. Perché: genitori sono il padre e la madre; parenti sono i familiari in generale.
- (a) libreria / biblioteca. Perché: i libri si comprano in libreria e si prendono in prestito in biblioteca.
- (b) In realtà. Perché: attualmente significa “in questo momento”; l'inglese actually è in realtà o veramente.
- (b) conservanti. Perché: i preservativi sono i profilattici.
- (a) annoiato. Perché: annoiato significa che ci si annoia; infastidito è l'inglese annoyed.
- (a) patente. Perché: la patente è la licenza di guida; il brevetto è l'inglese patent.
- (b) educato. Perché: educato riguarda le buone maniere; istruito riguarda gli studi, come l'inglese educated.
Domande frequenti
Che cos'è un falso amico?
Una parola che assomiglia, nella forma o nel suono, a una parola di un'altra lingua ma ha un significato diverso, come camera o parenti per un anglofono. I linguisti parlano anche di falsi amici parziali, in cui i significati coincidono solo in alcuni contesti, come argomento. Pesano soprattutto tra l'A1 e il B1, quando chi impara indovina i significati a partire dalla propria lingua.
La maggior parte delle parole italiane simili all'inglese è affidabile?
Sì, quasi tutte. Le parole in -zione (informazione), -tà (possibilità) e -mente (normalmente) corrispondono di solito a -tion, -ty e -ly. Le parole a rischio sono quelle di tutti i giorni della tabella: con quelle venti si evita la maggior parte degli errori reali.
Magazine in italiano è magazzino?
No. Il magazzino è un deposito. La rivista è rivista, e un settimanale di attualità si chiama spesso settimanale. Anche in italiano si usa la parola inglese magazine per alcune pubblicazioni patinate, il che aumenta la confusione.
Come si dice I'm excited in italiano?
Non con eccitato, che può suonare sessuale. Meglio Sono emozionato/a, Sono entusiasta o il quotidiano Non vedo l'ora di partire! Nella direzione opposta, un italiano che dice in inglese I'm excited va benissimo: l'imbarazzo nasce solo traducendo alla lettera verso l'italiano.
Imparare le parole nel contesto
Il lessico resta quando lo si ascolta in situazioni reali. Italiano A1 costruisce il vocabolario di tutti i giorni pagina per pagina con l'audio, e Italiano B1 ha pagine come “Libreria o biblioteca?” nell'Unità 3. Chi studia può provare la lezione gratis di Italiano A1 o la lezione gratis di Italiano B1 senza registrazione, oppure leggere gratis l'Unità 1 di Italiano A1 o di Italiano B1 con la propria email. Ogni esercizio si corregge da solo con una nota “Perché?”, spiegata in inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco o in altre lingue. Vedi Italiano A1 e Italiano B1. Per chi arriva in Italia a breve: italiano per viaggiare.
Fonti
Controllate il 27 ottobre 2026. I significati seguono il Vocabolario Treccani.
- Treccani Vocabolario: camera, parente, libreria, educato, eventuale, eventualmente, preservativo, confetto, patente.