Inicio›Blog›Falsos amigos italiano–español: 20 palabras que no significan lo que crees
Falsos amigos italiano–español: 20 palabras que no significan lo que crees
Los falsos amigos son palabras italianas que se parecen a palabras españolas pero significan otra cosa: burro es mantequilla, salire es subir, guardare es mirar y una officina es un taller. El italiano y el español comparten tanto vocabulario que entiendes mucho desde el primer día, y justamente por eso estas trampas son peligrosas: suenan tan familiares que ni se te ocurre buscarlas en el diccionario.
¿Es más fácil aprender italiano si hablas español?
Sí, al comienzo bastante más. Compartes las cinco vocales, gran parte del vocabulario, el género de muchos sustantivos y una gramática muy parecida: tiempos verbales, subjuntivo, tú y usted (tu y Lei). Muchos hispanohablantes entienden textos sencillos casi de inmediato.
La desventaja aparece más adelante. Como todo “se entiende”, es fácil quedarse en un italiano mezclado con español, con falsos amigos, preposiciones españolas (en Roma en vez de a Roma) y consonantes dobles sin marcar. Para pasar de “me hago entender” a un B1 correcto hay que aprender justo esas diferencias. Por eso esta lista.
¿Cuáles son los 20 falsos amigos que conviene aprender primero?
| Italiano | Significa | Puedes pensar que es | En italiano se dice |
|---|---|---|---|
| burro | mantequilla | burro (animal) | asino |
| salire | subir | salir | uscire |
| guardare | mirar | guardar | mettere via, conservare |
| caldo | calor, caliente | caldo | brodo |
| aceto | vinagre | aceite | olio |
| gamba | pierna | gamba, camarón | gambero |
| topo | ratón | topo (el animal) | talpa |
| pronto | ¿aló? (al teléfono); listo | pronto | presto |
| presto | pronto, temprano | prestar | prestare |
| subito | enseguida, al tiro | súbito, de repente | all'improvviso |
| largo | ancho | largo | lungo |
| camera | habitación, pieza | cámara | macchina fotografica |
| negozio | tienda | negocio | affare |
| officina | taller | oficina | ufficio |
| nudo | desnudo | nudo | nodo |
| imbarazzata | avergonzada, incómoda | embarazada | incinta |
| primo | primero; primer plato | primo (pariente) | cugino |
| vaso | florero, macetero | vaso | bicchiere |
| esito | resultado | éxito | successo |
| rumore | ruido | rumor | voce, diceria |
Algunos son falsos solo a medias: pronto también significa “listo” (La cena è pronta), y tirare puede ser “lanzar”, pero en una puerta significa jalar. En la conversación diaria, el significado de la tabla es el que vas a escuchar.
¿Cuáles provocan los momentos más incómodos?
- Imbarazzata es el clásico: Sono imbarazzata significa “me da vergüenza”, no que estés esperando guagua. Embarazada es incinta.
- Burro en el desayuno: pane, burro e marmellata es pan con mantequilla y mermelada.
- Salire y uscire: en el bus, Devo salire significa que te tienes que subir, no bajar. Bajarse es scendere; salir es uscire.
- Nudo: a piedi nudi es “a pies descalzos”. Un nudo en la cuerda es un nodo.
- Primo: significa “primero”; tu primo es mio cugino. En el restaurante, il primo es el plato que va primero, normalmente pasta o arroz.
¿Cuáles importan en el restaurante y en las compras?
| Italiano | Significa | Ojo |
|---|---|---|
| burro | mantequilla | el animal es asino |
| aceto | vinagre | el aceite es olio |
| caldo | caliente | la sopa clara es brodo |
| un caffè | un espresso | el café con leche es caffellatte |
| latte | leche | el latte macchiato es la bebida |
| il conto | la cuenta | Il conto, per cortesia |
| negozio | tienda | un buen negocio es un affare |
¿Cómo aprender los falsos amigos sin confundirlos?
- Apréndelos en pareja y en una frase. Non è un ufficio, è un'officina: qui riparano le macchine. (No es una oficina, es un taller: aquí arreglan autos.)
- En tu cuaderno escribe siempre el significado real, nunca solo la palabra española parecida.
- Fíjate en el contexto. En un hotel, camera es siempre la habitación: una camera doppia.
- Úsalos. Di hoy en voz alta una frase con salire y otra con guardare; usarlos los fija más rápido que leer listas.
Práctica
- Ho prenotato una ___ con vista sul mare. (a) camera (b) macchina fotografica (c) officina
- “Tengo que subir al tercer piso.” Devo ___ al terzo piano. (a) salire (b) uscire (c) scendere
- Metti l'olio e l'___ nell'insalata. (a) aceite (b) aceto (c) burro
- “Mira qué lindo.” ___ che bello! (a) Guarda (b) Mira (c) Salva
- Al teléfono: ___, chi parla? (a) Pronto (b) Presto (c) Subito
- “Me dio mucha vergüenza.” Ero molto ___. (a) incinta (b) imbarazzata (c) nuda
- Il negozio apre ___, alle sette. (a) pronto (b) presto (c) largo
- Questa strada è ___: ci passano due camion. (a) larga (b) lunga (c) alta
Respuestas
- (a) camera (“reservé una habitación con vista al mar”). Por qué: camera es la habitación; la cámara es macchina fotografica y la officina un taller.
- (a) salire. Por qué: salire es subir; uscire es salir y scendere bajar.
- (b) aceto (“pon el aceite y el vinagre en la ensalada”). Por qué: aceto es vinagre; el aceite ya está, es l'olio.
- (a) Guarda. Por qué: guardare significa mirar; mira en italiano viene de mirare, “apuntar”.
- (a) Pronto. Por qué: Pronto? es el “¿aló?” del teléfono; presto significa temprano o pronto.
- (b) imbarazzata. Por qué: imbarazzata es avergonzada; incinta es embarazada.
- (b) presto (“la tienda abre temprano, a las siete”). Por qué: presto es temprano; pronto es listo.
- (a) larga (“esta calle es ancha: pasan dos camiones”). Por qué: largo/larga es ancho; largo es lungo/lunga.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un falso amigo?
Una palabra que se parece a otra de tu idioma pero significa algo distinto, como burro (mantequilla) o salire (subir). También hay falsos amigos parciales, que coinciden solo en algunos contextos, como pronto o tirare. Son más peligrosos entre A1 y B1, cuando de forma natural adivinas significados desde el español.
¿La mayoría de las palabras parecidas significa lo mismo?
Sí, la gran mayoría. Las terminaciones -zione (informazione), -tà (università) y -mente (normalmente) suelen corresponder a “-ción”, “-dad” y “-mente”. Las peligrosas son las palabras cotidianas de la tabla; con esas veinte evitas la mayor parte de los errores reales.
¿Hablar español me permite saltarme el nivel A1?
A menudo puedes avanzar más rápido por el A1, pero conviene no saltártelo: ahí se fijan los artículos, las preposiciones, la pronunciación de c, g y las dobles, y los falsos amigos más frecuentes. Si los aprendes bien al principio, el B1 llega antes y con menos errores fosilizados.
¿Cómo digo “estoy embarazada” en italiano?
Sono incinta, o en un registro más formal Aspetto un bambino (espero un hijo). Sono imbarazzata significa “me da vergüenza” o “estoy incómoda”.
Aprende palabras en contexto
El vocabulario se queda cuando lo escuchas en situaciones reales. Italiano A1 construye el vocabulario cotidiano página por página con audio, e Italiano B1 tiene páginas como “Libreria o biblioteca?” en la Unità 3. Prueba la lección gratis de Italiano A1 o la de Italiano B1 sin iniciar sesión, o lee gratis la Unità 1 de Italiano A1 o Italiano B1 con tu correo. Cada ejercicio se corrige solo con una nota de “¿Por qué?”; las explicaciones están en español, inglés y vietnamita. Mira Italiano A1 e Italiano B1. ¿Viajas pronto? Lee italiano para viajar.
Fuentes
Revisadas el 27 de octubre de 2026. Los significados siguen el diccionario Treccani.