Главная›Учить›Итальянский A1›Essere или avere
Essere или avere: два глагола, нужные каждому начинающему, с упражнениями
Essere значит «быть», avere — «иметь», и на A1 правило простое: essere говорит, кто или что кто-то есть, где он и какой он; avere говорит, что у кого-то есть, включая возраст и ряд физических состояний (fame, sete, sonno, freddo), которые по-русски звучат как «я голоден» или «мне холодно». Ловушки идут именно из последней группы: русскоязычному хочется сказать sono fame или подставить безличное «мне», а итальянский говорит ho fame, «у меня есть голод». Ниже — формы, употребления, сопоставление с русским и набор упражнений с ответами.
Формы в настоящем времени
Оба глагола неправильные, так что схемы нет: шесть форм каждого учат наизусть.
| essere (быть) | avere (иметь) | |
|---|---|---|
| io | sono | ho |
| tu | sei | hai |
| lui, lei, Lei | è | ha |
| noi | siamo | abbiamo |
| voi | siete | avete |
| loro | sono | hanno |
Два замечания о написании. H в ho, hai, ha, hanno не произносится; она нужна только чтобы отличать эти формы от слов o (или), ai (к, с артиклем), a (к) и anno (год). А è с ударением — это глагол (Marco è stanco, Марко устал), тогда как e без ударения значит «и». Наш гид по итальянскому произношению разбирает звучание этих и других коротких слов.
Когда использовать essere
- Тождество и имя. Sono Anna (я Анна). Questo è mio fratello (это мой брат).
- Национальность и происхождение. Siamo americani (мы американцы). Sei di Londra? (ты из Лондона?).
- Профессия. Luca è ingegnere (Лука — инженер). Заметьте, что артикль здесь опускается.
- Описание с прилагательным. La casa è grande (дом большой). Siete simpatici (вы милые).
- Местонахождение. Il libro è sul tavolo (книга на столе). Dove sei? (где ты?).
- Время и дата. Sono le nove (девять часов). È lunedì (сегодня понедельник).
- «Есть, имеется». C'è un problema (есть проблема). Ci sono molte persone (здесь много людей).
Прилагательные после essere согласуются с подлежащим, как в русском «устал / устала / устали»: Marco è stanco, Anna è stanca, i ragazzi sono stanchi, le ragazze sono stanche. Главное отличие от русского в том, что глагол-связка в настоящем времени никогда не опускается: по-русски «дом большой», по-итальянски обязательно la casa è grande.
Когда использовать avere
- Обладание. Ho una macchina rossa (у меня красная машина). Hai un cane? (у тебя есть собака?).
- Возраст. Ho ventinove anni (мне двадцать девять лет). Quanti anni hai? (сколько тебе лет?). По-итальянски годы «имеют», а не «мне … лет».
- Семья и отношения. Abbiamo due figli (у нас двое детей). Lei ha un fratello (у неё есть брат).
- Физические состояния и потребности. Именно эта группа ловит русскоязычных, поэтому учите её списком:
| Итальянский | Дословно | По-русски |
|---|---|---|
| avere fame | иметь голод | быть голодным, хотеть есть |
| avere sete | иметь жажду | хотеть пить |
| avere sonno | иметь сонливость | хотеть спать |
| avere caldo | иметь жару | мне жарко (о человеке) |
| avere freddo | иметь холод | мне холодно (о человеке) |
| avere fretta | иметь спешку | спешить, торопиться |
| avere paura (di) | иметь страх | бояться (чего-то) |
| avere bisogno di | иметь нужду в | нуждаться в, мне нужно |
| avere ragione | иметь правоту | быть правым |
| avere torto | иметь неправоту | быть неправым |
| avere voglia di | иметь желание | хотеть, мне хочется |
Примеры: Ho sete, c'è dell'acqua? (я хочу пить, есть вода?). I bambini hanno sonno (дети хотят спать). Hai ragione, è tardi (ты прав, уже поздно). Ho bisogno di un caffè (мне нужен кофе). Обратите внимание: существительное остаётся в единственном числе, даже если подлежащее во множественном: Abbiamo fame, никогда abbiamo fami.
Essere, avere и русские «быть», «у меня есть», «мне …»
Практический способ решить — посмотреть, какое слово идёт дальше.
- Прилагательное или существительное, описывающее подлежащее: essere. Sono stanco (я устал), Sono studente (я студент).
- Одно из закреплённых существительных из таблицы выше: avere. Ho freddo (мне холодно).
- Количество лет: avere. Ha quarant'anni (ему сорок).
- Место: essere. Siamo a casa (мы дома).
Ещё два контраста стоит запомнить. «Жарко» или «холодно» о погоде говорится через fare, а не через avere или essere: Fa caldo oggi (сегодня жарко), тогда как Ho caldo значит, что жарко лично мне. А «как дела?» задаётся через stare: Come stai? Sto bene (как ты? хорошо). Среди ложных друзей и похожих слов, на которых спотыкаются начинающие, эти три глагола встречаются чаще всего; наш список ложных друзей в итальянском собирает лексические.
Отрицание и вопросы
Оба глагола образуют отрицание с non впереди: Non sono italiano (я не итальянец), Non ho tempo (у меня нет времени), Non ho fame (я не голоден). Вопросы сохраняют порядок слов утверждения и поднимают интонацию в конце, как в русском, или начинаются с вопросительного слова: Sei stanco? (ты устал?), Hai fratelli? (у тебя есть братья или сёстры?), Di dove sei? (откуда ты?), Quanti anni ha Marco? (сколько лет Марко?).
Взгляд вперёд: essere и avere как вспомогательные глаголы
С конца A1 у essere и avere появляется вторая работа: вместе с причастием прошедшего времени они строят passato prossimo. Ho mangiato (я поел) использует avere; sono andato (я пошёл) использует essere, потому что andare — глагол движения. Формы настоящего времени, которые вы учите сейчас, — ровно те, что вы будете использовать снова, так что стоит выучить их точно. Когда дойдёте до этого, прочитайте essere или avere в passato prossimo.
Упражнения: какой глагол?
Заполните пропуск правильной формой настоящего времени essere или avere.
- Io ___ di Dublino.
- Marta ___ ventisei anni.
- Noi ___ fame: andiamo a mangiare?
- Voi ___ inglesi o americani?
- I miei genitori ___ una casa in campagna.
- Tu ___ stanco oggi.
- Il treno ___ in ritardo.
- Giulia e Sara ___ sonno.
- Scusi, Lei ___ il professore di italiano?
- Noi non ___ tempo adesso.
- ___ freddo in questa stanza? Chiudo la finestra.
- Mia sorella ___ medico a Bologna.
Ответы
- Sono. Почему: происхождение (di Dublino) описывается через essere.
- Ha. Почему: возраст по-итальянски «имеют», поэтому avere.
- Abbiamo. Почему: fame — одно из закреплённых существительных с avere.
- Siete. Почему: национальность — прилагательное, описывающее подлежащее, поэтому essere.
- Hanno. Почему: владеть домом — обладание, поэтому avere, третье лицо множественного числа.
- Sei. Почему: stanco — прилагательное, поэтому essere, второе лицо единственного числа.
- È. Почему: in ritardo описывает состояние поезда, поэтому essere, с ударением.
- Hanno. Почему: sonno — существительное с avere; подлежащее во множественном числе, но sonno остаётся в единственном.
- È. Почему: тождество с вежливым Lei берёт третье лицо единственного числа essere.
- Abbiamo. Почему: tempo — то, что имеют или не имеют, поэтому avere.
- Hai (или Ha в вежливой форме). Почему: человеку, которому холодно, нужно avere freddo; о погоде было бы fa freddo.
- È. Почему: профессия берёт essere, а артикль перед medico опускается.
Оцените себя честно: если ошиблись в пунктах 2, 3, 8 или 11, отрабатывать нужно обороты с avere, что для русскоязычных нормально. Для смешанной практики попробуйте наши упражнения A1 с ответами или тест A1 из 20 вопросов.
В Italiano A1 essere появляется в Unità 1, а avere — в Unità 2, в диалогах, которые можно послушать, а упражнения проверяют ваш ответ и показывают пояснение «Почему?» вроде приведённых выше. Unità 1 бесплатна и читается в браузере: начните с бесплатного урока A1 или посмотрите, что вы получаете с Italiano A1.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Почему «я голоден» — это ho fame, а не sono fame?
Потому что fame — существительное (голод), а не прилагательное. Итальянский считает голод, жажду, сонливость, жару и холод вещами, которые у вас есть. Та же логика даёт ho paura (я боюсь) и ho ragione (я прав).
Говорить sono trent'anni или ho trent'anni?
Ho trent'anni. Возраст всегда выражается через avere плюс количество лет; sono trent'anni — ошибка, как и буквальный перевод русского «мне тридцать лет». Вопрос звучит Quanti anni hai?
В чём разница между è и e?
È с ударением — третье лицо единственного числа essere (он, она, оно есть); e без ударения значит «и». В Marco è alto e magro (Марко высокий и худой) есть оба.
Когда вместо essere нужен stare?
Для здоровья и самочувствия (Come stai? Sto bene), для пребывания где-то (Sto a casa stasera, сегодня вечером я остаюсь дома) и в продолженной форме на более поздних уровнях (sto mangiando). Для тождества, описания и местонахождения обычный выбор — essere.