Início›Aprender›Italiano A1›Essere ou avere
Essere ou avere: os dois verbos de que todo iniciante precisa, com exercícios
Essere quer dizer "ser" e "estar", e avere quer dizer "ter"; no A1 a regra é simples: use essere para dizer quem ou o que alguém é, onde está e como é; use avere para dizer o que alguém tem, inclusive a idade e uma série de estados físicos (fame, sete, sonno, freddo) que o português do Brasil expressa com "estar com". As armadilhas vêm desse último grupo: quem fala português quer dizer sto con fame para "estou com fome", mas o italiano diz ho fame, "tenho fome". Abaixo estão as formas, os usos, o confronto com o português e uma série de exercícios com respostas.
As formas no presente
Os dois verbos são irregulares, então não há padrão para aplicar: você decora as 6 formas de cada um.
| essere (ser, estar) | avere (ter) | |
|---|---|---|
| io | sono | ho |
| tu | sei | hai |
| lui, lei, Lei | è | ha |
| noi | siamo | abbiamo |
| voi | siete | avete |
| loro | sono | hanno |
Duas observações de ortografia. O h de ho, hai, ha, hanno é mudo; ele existe só para distinguir essas formas das palavras o (ou), ai (aos), a (a) e anno (ano). E è com acento grave é o verbo (Marco è stanco, Marco está cansado), enquanto e sem acento quer dizer "e", o mesmo contraste do português entre "é" e "e". O nosso guia de pronúncia do italiano trata do som dessas e de outras palavras curtas.
Quando usar essere
- Identidade e nome. Sono Anna (sou a Anna). Questo è mio fratello (este é o meu irmão).
- Nacionalidade e origem. Siamo americani (somos americanos). Sei di Londra? (você é de Londres?).
- Profissão. Luca è ingegnere (Luca é engenheiro). O italiano deixa o artigo de fora aqui, como o português.
- Descrição com adjetivo. La casa è grande (a casa é grande). Siete simpatici (vocês são simpáticos).
- Lugar. Il libro è sul tavolo (o livro está na mesa). Dove sei? (onde você está?).
- Horas e datas. Sono le nove (são nove horas). È lunedì (é segunda-feira).
- "Tem", no sentido de "existe". C'è un problema (tem um problema). Ci sono molte persone (tem muita gente).
Repare que essere cobre tanto "ser" quanto "estar": Sono stanco é "estou cansado" e Sono Anna é "sou a Anna", com o mesmo verbo. Os adjetivos depois de essere concordam com o sujeito: Marco è stanco, Anna è stanca, i ragazzi sono stanchi, le ragazze sono stanche, exatamente como em português (cansado, cansada, cansados, cansadas), o que aqui joga a seu favor.
Quando usar avere
- Posse. Ho una macchina rossa (tenho um carro vermelho). Hai un cane? (você tem um cachorro?).
- Idade. Ho ventinove anni (tenho vinte e nove anos). Quanti anni hai? (quantos anos você tem?). Igual ao português: os anos são algo que se "tem".
- Família e relações. Abbiamo due figli (temos dois filhos). Lei ha un fratello (ela tem um irmão).
- Estados físicos e necessidades. Este é o grupo que pega quem fala português, então aprenda como uma lista:
| Italiano | Sentido literal | Português |
|---|---|---|
| avere fame | ter fome | estar com fome |
| avere sete | ter sede | estar com sede |
| avere sonno | ter sono | estar com sono |
| avere caldo | ter calor | estar com calor |
| avere freddo | ter frio | estar com frio |
| avere fretta | ter pressa | estar com pressa |
| avere paura (di) | ter medo | estar com medo (de) |
| avere bisogno di | ter necessidade de | precisar de |
| avere ragione | ter razão | ter razão, estar certo |
| avere torto | ter "erro" | estar errado |
| avere voglia di | ter vontade de | estar com vontade de |
Exemplos: Ho sete, c'è dell'acqua? (estou com sede, tem água?). I bambini hanno sonno (as crianças estão com sono). Hai ragione, è tardi (você tem razão, é tarde). Ho bisogno di un caffè (preciso de um café). Em português, "tenho fome" e "tenho sede" também existem, mas no Brasil o natural é "estou com"; em italiano só existe a versão com avere. Repare que o substantivo fica no singular mesmo com sujeito plural: Abbiamo fame, nunca abbiamo fami.
Essere, avere e o "estar com" do português
A forma prática de decidir é perguntar que tipo de palavra vem depois.
- Um adjetivo ou um substantivo que descreve o sujeito: essere. Sono stanco (estou cansado), Sono studente (sou estudante).
- Um dos substantivos fixos da tabela acima: avere. Ho freddo (estou com frio).
- Um número de anos: avere. Ha quarant'anni (ele tem quarenta anos).
- Um lugar: essere. Siamo a casa (estamos em casa).
Mais dois contrastes merecem nota, e nos dois o português ajuda. "Está quente" ou "está frio" falando do tempo usa fare, não avere nem essere: Fa caldo oggi (faz calor hoje), como o "faz calor" do português, enquanto Ho caldo quer dizer que eu, pessoalmente, estou com calor. E "como vai?" usa stare: Come stai? Sto bene (como você está? Estou bem), outra vez como o português. Entre os falsos amigos e parecidos que derrubam iniciantes, esses três verbos são os mais frequentes; a nossa lista de falsos amigos entre italiano e português reúne os de vocabulário.
Negativas e perguntas
Os dois verbos formam a negativa com non na frente: Non sono italiano (não sou italiano), Non ho tempo (não tenho tempo), Non ho fame (não estou com fome). As perguntas mantêm a ordem da afirmação e sobem no fim, ou começam com um interrogativo, como em português: Sei stanco? (você está cansado?), Hai fratelli? (você tem irmãos?), Di dove sei? (de onde você é?), Quanti anni ha Marco? (quantos anos o Marco tem?).
Olhando adiante: essere e avere como auxiliares
A partir do fim do A1, essere e avere assumem um segundo trabalho: formam o passato prossimo junto com um particípio. Ho mangiato (comi) usa avere; sono andato (fui) usa essere, porque andare é um verbo de movimento. É aqui que o português engana, porque usa "ter" para tudo (tinha ido); as formas do presente que você aprende agora são exatamente as que vai reaproveitar, então vale a pena acertá-las. Quando chegar a esse ponto, leia essere ou avere no passato prossimo.
Exercícios: qual verbo?
Preencha cada lacuna com a forma correta do presente de essere ou avere.
- Io ___ di Dublino.
- Marta ___ ventisei anni.
- Noi ___ fame: andiamo a mangiare?
- Voi ___ inglesi o americani?
- I miei genitori ___ una casa in campagna.
- Tu ___ stanco oggi.
- Il treno ___ in ritardo.
- Giulia e Sara ___ sonno.
- Scusi, Lei ___ il professore di italiano?
- Noi non ___ tempo adesso.
- ___ freddo in questa stanza? Chiudo la finestra.
- Mia sorella ___ medico a Bologna.
Respostas
- Sono. Por quê: a origem (di Dublino) é expressa com essere.
- Ha. Por quê: a idade é algo que se "tem" em italiano, como em português, portanto avere.
- Abbiamo. Por quê: fame é um dos substantivos fixos de avere.
- Siete. Por quê: a nacionalidade é um adjetivo que descreve o sujeito, portanto essere.
- Hanno. Por quê: ter uma casa é posse, portanto avere, terceira pessoa do plural.
- Sei. Por quê: stanco é um adjetivo, portanto essere, segunda pessoa do singular.
- È. Por quê: in ritardo descreve o estado do trem, portanto essere, com o acento.
- Hanno. Por quê: sonno é um substantivo de avere; o sujeito é plural, mas sonno fica no singular.
- È. Por quê: a identidade com o Lei de cortesia leva a terceira pessoa do singular de essere.
- Abbiamo. Por quê: tempo é algo que se tem ou não se tem, portanto avere.
- Hai (ou Ha, na forma de cortesia). Por quê: uma pessoa com frio usa avere freddo; o tempo seria fa freddo.
- È. Por quê: a profissão leva essere, e o italiano deixa o artigo de fora antes de medico.
Seja honesto na contagem: se errou os itens 2, 3, 8 ou 11, as expressões com avere são o que você precisa treinar, o que é normal para quem fala português. Para mais prática variada, experimente os nossos exercícios de A1 com respostas ou o autoteste de A1 com 20 questões.
No Italiano A1, essere aparece na Unità 1 e avere na Unità 2, em diálogos que você pode ouvir, e os exercícios corrigem a sua resposta e mostram uma nota "Por quê?" como as acima. A Unità 1 é grátis, lida no navegador: comece pela aula A1 grátis, ou veja o que você recebe com o Italiano A1.
Perguntas frequentes
Por que "estou com fome" é ho fame e não sono fame?
Porque fame é um substantivo (fome), não um adjetivo. O italiano trata fome, sede, sono, calor e frio como coisas que se têm, enquanto o português do Brasil prefere "estar com". A mesma lógica dá ho paura (estou com medo) e ho ragione (tenho razão).
Digo sono trent'anni ou ho trent'anni?
Ho trent'anni. A idade é sempre expressa com avere mais o número de anos, como o "tenho trinta anos" do português; sono trent'anni está errado. A pergunta é Quanti anni hai?
Qual é a diferença entre è e e?
È com acento é a terceira pessoa do singular de essere (ele, ela é ou está); e sem acento quer dizer "e". Marco è alto e magro (Marco é alto e magro) usa as duas, exatamente como "é" e "e" em português.
Quando uso stare em vez de essere?
Para a saúde e para como alguém se sente (Come stai? Sto bene), para ficar em algum lugar (Sto a casa stasera, fico em casa hoje à noite) e na forma progressiva, em níveis mais adiantados (sto mangiando). Cuidado: stare não cobre tudo o que o "estar" português cobre; para lugar (Il libro è sul tavolo) e para estados (Sono stanco), a escolha normal é essere.