essere 与 avere:每个初学者都需要的两个动词,附练习
Essere 意思是“是”,avere 意思是“有”,在 A1 阶段规则很简单:说某人是谁、是什么、在哪里、怎么样,用 essere;说某人有什么,用 avere,包括年龄,以及一组身体状态(fame、sete、sonno、freddo),汉语里用“饿了”“渴了”“困了”“冷”这样的形容词来表达,意大利语却说成“有饥饿”。陷阱就来自最后这一组:初学者想按汉语的思路用 sono 加形容词来说“我饿了”,但意大利语说 ho fame,字面是“我有饥饿”。下面是变位、用法、与汉语的对比,以及一组带答案的练习。
现在时的变位
两个动词都不规则,没有规律可套:六个形式各自背下来。
| essere(是) | avere(有) | |
|---|---|---|
| io | sono | ho |
| tu | sei | hai |
| lui, lei, Lei | è | ha |
| noi | siamo | abbiamo |
| voi | siete | avete |
| loro | sono | hanno |
两个拼写要点。ho, hai, ha, hanno 里的 h 不发音,它只是为了把这些形式和 o(或者)、ai(到……)、a(到)、anno(年)区分开。另外,带重音符号的 è 是动词(Marco è stanco,Marco 累了),不带重音符号的 e 是“和”。我们的意大利语发音指南讲了这些和其他短词的发音。
什么时候用 essere
- 身份和名字。 Sono Anna(我是 Anna)。Questo è mio fratello(这是我哥哥)。
- 国籍和来源。 Siamo americani(我们是美国人)。Sei di Londra?(你是伦敦人吗?)。
- 职业。 Luca è ingegnere(Luca 是工程师)。注意这里意大利语不用冠词。
- 用形容词描述。 La casa è grande(房子很大)。Siete simpatici(你们很友好)。汉语说“房子很大”不需要“是”,意大利语却必须有 essere。
- 位置。 Il libro è sul tavolo(书在桌子上)。Dove sei?(你在哪里?)。
- 时间和日期。 Sono le nove(现在九点)。È lunedì(今天星期一)。
- “有……”(存在)。 C'è un problema(有一个问题)。Ci sono molte persone(有很多人)。
essere 后面的形容词要与主语配合:Marco è stanco,Anna è stanca,i ragazzi sono stanchi,le ragazze sono stanche。汉语的“累”从不变形,所以中文母语者常常忘记这一点。
什么时候用 avere
- 拥有。 Ho una macchina rossa(我有一辆红色的车)。Hai un cane?(你有狗吗?)。
- 年龄。 Ho ventinove anni(我二十九岁)。Quanti anni hai?(你几岁?)。意大利语是数你“有”多少年。
- 家人和关系。 Abbiamo due figli(我们有两个孩子)。Lei ha un fratello(她有一个哥哥)。
- 身体状态和需要。 这一组最容易出错,所以当成一个清单来记:
| 意大利语 | 字面意思 | 中文 |
|---|---|---|
| avere fame | 有饥饿 | 饿了 |
| avere sete | 有口渴 | 渴了 |
| avere sonno | 有睡意 | 困了 |
| avere caldo | 有热 | (人)觉得热 |
| avere freddo | 有冷 | (人)觉得冷 |
| avere fretta | 有匆忙 | 赶时间 |
| avere paura (di) | 有害怕 | 害怕(……) |
| avere bisogno di | 有需要 | 需要 |
| avere ragione | 有道理 | 说得对 |
| avere torto | 有错 | 说错了 |
| avere voglia di | 有愿望 | 想(做某事) |
例句:Ho sete, c'è dell'acqua?(我渴了,有水吗?)。I bambini hanno sonno(孩子们困了)。Hai ragione, è tardi(你说得对,很晚了)。Ho bisogno di un caffè(我需要一杯咖啡)。注意,即使主语是复数,名词也保持单数:Abbiamo fame,绝不说 abbiamo fami。
essere、avere 和汉语的“是”“有”
实用的判断方法是看后面跟的是什么词。
- 描述主语的形容词或名词:essere。Sono stanco(我累了),Sono studente(我是学生)。汉语说“我累了”没有“是”,意大利语要有。
- 上表里的固定名词:avere。Ho freddo(我冷)。
- 多少岁:avere。Ha quarant'anni(他四十岁)。
- 地点:essere。Siamo a casa(我们在家)。汉语的“在”对应的就是 essere。
还有两个对比值得注意。说天气“热”或“冷”用 fare,既不用 avere 也不用 essere:Fa caldo oggi(今天很热),而 Ho caldo 是说我本人觉得热。问“你好吗?”用 stare:Come stai? Sto bene(你好吗?我很好)。在让初学者绊倒的近义词和形近词中,这三个动词最常见;我们的意大利语“假朋友”清单收集了词汇方面的那些。
否定和疑问
两个动词都在前面加 non 构成否定:Non sono italiano(我不是意大利人),Non ho tempo(我没有时间),Non ho fame(我不饿)。疑问句保持陈述句的语序、句尾升调,或者用疑问词开头:Sei stanco?(你累吗?),Hai fratelli?(你有兄弟姐妹吗?),Di dove sei?(你是哪里人?),Quanti anni ha Marco?(Marco 几岁?)。
往前看:essere 和 avere 作助动词
从 A1 末尾开始,essere 和 avere 有了第二份工作:它们和过去分词一起构成近过去时(passato prossimo)。Ho mangiato(我吃了)用 avere;sono andato(我去了)用 essere,因为 andare 是移动动词。你现在学的现在时形式,正是以后要再次用到的,所以值得学扎实。到了那一步,请读近过去时用 essere 还是 avere。
练习:用哪个动词?
用 essere 或 avere 的正确现在时形式填空。
- Io ___ di Dublino.
- Marta ___ ventisei anni.
- Noi ___ fame: andiamo a mangiare?
- Voi ___ inglesi o americani?
- I miei genitori ___ una casa in campagna.
- Tu ___ stanco oggi.
- Il treno ___ in ritardo.
- Giulia e Sara ___ sonno.
- Scusi, Lei ___ il professore di italiano?
- Noi non ___ tempo adesso.
- ___ freddo in questa stanza? Chiudo la finestra.
- Mia sorella ___ medico a Bologna.
答案
- Sono. 为什么:来源(di Dublino)用 essere 来描述。
- Ha. 为什么:年龄在意大利语里是“有”的东西,所以用 avere。
- Abbiamo. 为什么:fame 是固定搭配 avere 的名词之一。
- Siete. 为什么:国籍是描述主语的形容词,所以用 essere。
- Hanno. 为什么:拥有一座房子是拥有,所以用 avere,第三人称复数。
- Sei. 为什么:stanco 是形容词,所以用 essere,第二人称单数。
- È. 为什么:in ritardo 描述火车的状态,所以用 essere,带重音符号。
- Hanno. 为什么:sonno 是搭配 avere 的名词;主语是复数,但 sonno 保持单数。
- È. 为什么:用礼貌的 Lei 表示身份,用 essere 的第三人称单数。
- Abbiamo. 为什么:tempo 是你有或没有的东西,所以用 avere。
- Hai(礼貌形式用 Ha)。为什么:人觉得冷用 avere freddo;说天气冷是 fa freddo。
- È. 为什么:职业用 essere,而且意大利语在 medico 前不用冠词。
诚实地给自己打分:如果第 2、3、8 或 11 题错了,那就该操练 avere 的固定表达,这对中文母语者来说很正常。想做更多综合练习,试试我们的 A1 练习与答案或 20 题 A1 自测。
在 Italiano A1 中,essere 出现在 Unità 1,avere 出现在 Unità 2,都在可以收听的对话里,练习会批改你的答案并显示像上面那样的“为什么?”注释。Unità 1 免费,在浏览器里阅读:从免费 A1 课程开始,或者看看购买 Italiano A1 能得到什么。
常见问题
为什么“我饿了”是 ho fame,而不是 sono fame?
因为 fame 是名词(饥饿),不是形容词。汉语把“饿”当形容词用,意大利语则把饥饿、口渴、困意、热和冷当成你“有”的东西。同样的逻辑给出 ho paura(我害怕)和 ho ragione(我说得对)。
说 sono trent'anni 还是 ho trent'anni?
Ho trent'anni. 年龄总是用 avere 加年数来表达;sono trent'anni 是错的。问句是 Quanti anni hai?
è 和 e 有什么区别?
带重音符号的 È 是 essere 的第三人称单数(他、她或它是);不带重音符号的 e 是“和”。Marco è alto e magro(Marco 又高又瘦)两个都用到了。
什么时候用 stare 而不用 essere?
说健康和某人的感觉(Come stai? Sto bene),说待在某处(Sto a casa stasera,我今晚待在家里),以及更高级别的进行时(sto mangiando)。表示身份、描述和位置,essere 是正常的选择。