Accueil›Apprendre›Italien A1›Essere ou avere
Essere ou avere : les deux verbes dont tout débutant a besoin, avec exercices
Essere signifie « être » et avere signifie « avoir », et en A1 la règle est simple : employez essere pour dire qui ou ce qu’est quelqu’un, où il est et comment il est ; employez avere pour dire ce que quelqu’un a, y compris son âge et une série d’états physiques (fame, sete, sonno, freddo). Bonne nouvelle pour un francophone : ces expressions fonctionnent presque toutes comme « avoir faim », « avoir soif », « avoir vingt ans ». Les pièges sont ailleurs : avere fretta pour « être pressé », sono le nove pour « il est neuf heures », et stare pour « comment vas-tu ? ». Voici les formes, les emplois, les points de contraste avec le français et une série d’exercices avec corrigé.
Les formes au présent
Les deux verbes sont irréguliers, il n’y a donc pas de schéma à appliquer : vous apprenez par cœur toute la conjugaison de chacun.
| essere (être) | avere (avoir) | |
|---|---|---|
| io | sono | ho |
| tu | sei | hai |
| lui, lei, Lei | è | ha |
| noi | siamo | abbiamo |
| voi | siete | avete |
| loro | sono | hanno |
Deux remarques d’orthographe. Le h de ho, hai, ha, hanno est muet ; il n’existe que pour distinguer ces formes des mots o (ou), ai (aux), a (à) et anno (année). Et è avec accent grave est le verbe (Marco è stanco, Marco est fatigué), tandis que e sans accent signifie « et ». Notre guide de prononciation de l’italien traite de la prononciation de ces mots courts et d’autres.
Quand employer essere
- L’identité et le nom. Sono Anna (je suis Anna). Questo è mio fratello (c’est mon frère).
- La nationalité et l’origine. Siamo americani (nous sommes américains). Sei di Londra? (tu es de Londres ?).
- La profession. Luca è ingegnere (Luca est ingénieur). Comme en français, pas d’article.
- La description avec un adjectif. La casa è grande (la maison est grande). Siete simpatici (vous êtes sympathiques).
- Le lieu. Il libro è sul tavolo (le livre est sur la table). Dove sei? (où es-tu ?).
- L’heure et la date. Sono le nove (il est neuf heures). È lunedì (c’est lundi). Attention : pour l’heure, l’italien met le verbe au pluriel là où le français dit « il est ».
- « Il y a ». C'è un problema (il y a un problème). Ci sono molte persone (il y a beaucoup de gens).
Les adjectifs après essere s’accordent avec le sujet, comme en français : Marco è stanco, Anna è stanca, i ragazzi sono stanchi, le ragazze sono stanche.
Quand employer avere
- La possession. Ho una macchina rossa (j’ai une voiture rouge). Hai un cane? (tu as un chien ?).
- L’âge. Ho ventinove anni (j’ai vingt-neuf ans). Quanti anni hai? (quel âge as-tu ?). Comme en français, on « a » ses années.
- La famille et les relations. Abbiamo due figli (nous avons deux enfants). Lei ha un fratello (elle a un frère).
- Les états physiques et les besoins. Un francophone s’y retrouve presque partout ; apprenez quand même la liste, pour repérer les deux ou trois cas qui s’écartent du français :
| Italien | Sens littéral | Français |
|---|---|---|
| avere fame | avoir faim | avoir faim |
| avere sete | avoir soif | avoir soif |
| avere sonno | avoir sommeil | avoir sommeil |
| avere caldo | avoir chaud | avoir chaud (une personne) |
| avere freddo | avoir froid | avoir froid (une personne) |
| avere fretta | avoir hâte | être pressé |
| avere paura (di) | avoir peur | avoir peur (de) |
| avere bisogno di | avoir besoin de | avoir besoin de |
| avere ragione | avoir raison | avoir raison |
| avere torto | avoir tort | avoir tort |
| avere voglia di | avoir envie de | avoir envie de |
Exemples : Ho sete, c'è dell'acqua? (j’ai soif, il y a de l’eau ?). I bambini hanno sonno (les enfants ont sommeil). Hai ragione, è tardi (tu as raison, il est tard). Ho bisogno di un caffè (j’ai besoin d’un café). Notez que le nom reste au singulier même quand le sujet est au pluriel : Abbiamo fame, jamais abbiamo fami.
Essere, avere et les autres verbes
La méthode pratique pour choisir, c’est de regarder quel type de mot suit.
- Un adjectif ou un nom qui décrit le sujet : essere. Sono stanco (je suis fatigué), Sono studente (je suis étudiant).
- L’un des noms figés du tableau ci-dessus : avere. Ho freddo (j’ai froid).
- Un nombre d’années : avere. Ha quarant'anni (il a quarante ans).
- Un lieu : essere. Siamo a casa (nous sommes à la maison).
Deux autres contrastes valent la peine d’être notés. « Il fait chaud » ou « il fait froid » pour le temps qu’il fait emploie fare, comme en français : Fa caldo oggi (il fait chaud aujourd’hui), tandis que Ho caldo signifie que moi, j’ai chaud. Et « comment vas-tu ? » emploie stare, pas andare : Come stai? Sto bene (comment vas-tu ? Je vais bien). Parmi les faux amis et les ressemblances qui piègent les débutants, ces trois verbes sont les plus fréquents ; notre liste de faux amis italien-français rassemble ceux du vocabulaire.
Négation et questions
Les deux verbes forment la négation avec non devant, sans second élément comme le « pas » français : Non sono italiano (je ne suis pas italien), Non ho tempo (je n’ai pas le temps), Non ho fame (je n’ai pas faim). Les questions gardent l’ordre des mots d’une affirmation et montent à la fin, ou commencent par un mot interrogatif : Sei stanco? (tu es fatigué ?), Hai fratelli? (tu as des frères et sœurs ?), Di dove sei? (d’où es-tu ?), Quanti anni ha Marco? (quel âge a Marco ?).
Pour plus tard : essere et avere comme auxiliaires
À partir de la fin du A1, essere et avere prennent un second rôle : ils forment le passato prossimo avec un participe passé, comme le passé composé français. Ho mangiato (j’ai mangé) emploie avere ; sono andato (je suis allé) emploie essere, parce que andare est un verbe de mouvement. Les formes du présent que vous apprenez maintenant sont exactement celles que vous réutiliserez : autant les avoir justes. Arrivé là, lisez essere ou avere au passato prossimo.
Exercices : quel verbe ?
Complétez chaque trou avec la forme correcte du présent d’essere ou d’avere.
- Io ___ di Dublino.
- Marta ___ ventisei anni.
- Noi ___ fame: andiamo a mangiare?
- Voi ___ inglesi o americani?
- I miei genitori ___ una casa in campagna.
- Tu ___ stanco oggi.
- Il treno ___ in ritardo.
- Giulia e Sara ___ sonno.
- Scusi, Lei ___ il professore di italiano?
- Noi non ___ tempo adesso.
- ___ freddo in questa stanza? Chiudo la finestra.
- Mia sorella ___ medico a Bologna.
Corrigé
- Sono. Pourquoi : l’origine (di Dublino) se décrit avec essere.
- Ha. Pourquoi : l’âge est quelque chose que l’on « a », en italien comme en français, donc avere.
- Abbiamo. Pourquoi : fame fait partie des noms figés qui vont avec avere.
- Siete. Pourquoi : la nationalité est un adjectif qui décrit le sujet, donc essere.
- Hanno. Pourquoi : posséder une maison, c’est la possession, donc avere, troisième personne du pluriel.
- Sei. Pourquoi : stanco est un adjectif, donc essere, deuxième personne du singulier.
- È. Pourquoi : in ritardo décrit l’état du train, donc essere, avec l’accent.
- Hanno. Pourquoi : sonno est un nom qui va avec avere ; le sujet est au pluriel, mais sonno reste au singulier.
- È. Pourquoi : l’identité avec le Lei de politesse prend la troisième personne du singulier d’essere.
- Abbiamo. Pourquoi : tempo est une chose que l’on a ou n’a pas, donc avere.
- Hai (ou Ha à la forme de politesse). Pourquoi : une personne qui a froid emploie avere freddo ; pour le temps, ce serait fa freddo.
- È. Pourquoi : la profession prend essere, et l’italien omet l’article devant medico, comme le français.
Notez-vous honnêtement : si vous avez manqué les items 7, 9 ou 12, c’est l’accent de è et les emplois d’essere qu’il faut travailler ; si ce sont les items 2, 3, 8 ou 11, revoyez la liste des expressions avec avere. Pour un entraînement plus varié, essayez nos exercices A1 avec corrigé ou le test A1 de 20 questions.
Dans Italiano A1, essere arrive dans l’Unità 1 et avere dans l’Unità 2, dans des dialogues que vous pouvez écouter, et les exercices vérifient votre réponse et affichent une note « Pourquoi ? » comme celles ci-dessus. L’Unità 1 est gratuite, dans le navigateur : commencez par la leçon A1 gratuite, ou voyez ce que vous obtenez avec Italiano A1.
FAQ
Pourquoi « j’ai faim » se dit-il ho fame et non sono fame ?
Parce que fame est un nom (la faim), pas un adjectif. L’italien, comme le français, traite la faim, la soif, le sommeil, le chaud et le froid comme des choses que l’on a. La même logique donne ho paura (j’ai peur) et ho ragione (j’ai raison).
Dit-on sono trent'anni ou ho trent'anni ?
Ho trent'anni. L’âge s’exprime toujours avec avere plus le nombre d’années, comme « j’ai trente ans » ; sono trent'anni est faux. La question est Quanti anni hai?
Quelle est la différence entre è et e ?
È avec l’accent est la troisième personne du singulier d’essere (il, elle est) ; e sans accent signifie « et ». Marco è alto e magro (Marco est grand et mince) emploie les deux.
Quand employer stare à la place d’essere ?
Pour la santé et l’état de quelqu’un (Come stai? Sto bene), pour rester quelque part (Sto a casa stasera, je reste à la maison ce soir), et dans la forme progressive aux niveaux suivants (sto mangiando, je suis en train de manger). Pour l’identité, la description et le lieu, essere est le choix normal.