الرئيسية›تعلّم›الإيطالية A1›Essere مقابل avere
Essere مقابل avere: الفعلان اللذان يحتاجهما كل مبتدئ، مع تمارين
يعني essere «يكون» ويعني avere «يملك / عنده»، والقاعدة في A1 بسيطة: استعمل essere لتقول من يكون أحدهم أو ما يكون، وأين هو، وكيف هو؛ واستعمل avere لتقول ما يملكه أحدهم، بما في ذلك عمره ومجموعة من الحالات الجسدية (fame، sete، sonno، freddo) تعبّر عنها العربية بجملة اسمية بلا فعل («أنا جائع»). تأتي الفخاخ من تلك المجموعة الأخيرة: يميل الناطق بالعربية إلى أن يقول sono fame ترجمةً لـ«أنا جائع»، لكن الإيطالية تقول ho fame، «عندي جوع». أدناه الصيغ والاستعمالات والمقارنة مع العربية ومجموعة تمارين مع الإجابات.
الصيغ في زمن المضارع
الفعلان شاذّان، فلا نمط يُطبَّق: تحفظ الصيغ الستّ لكلٍّ منهما عن ظهر قلب. ولاحظ أن الإيطالية، بخلاف العربية، تحتاج إلى فعل «يكون» ظاهر في المضارع: «أنا متعب» هي sono stanco لا io stanco.
| essere (يكون) | avere (عنده) | |
|---|---|---|
| io | sono | ho |
| tu | sei | hai |
| lui, lei, Lei | è | ha |
| noi | siamo | abbiamo |
| voi | siete | avete |
| loro | sono | hanno |
ملاحظتان إملائيتان. حرف h في ho, hai, ha, hanno صامت؛ ولا وجود له إلا لتمييز هذه الصيغ من الكلمات o (أو) وai (إلى الـ) وa (إلى) وanno (سنة). وè بالحركة المائلة هي الفعل (Marco è stanco، ماركو متعب)، أما e من دون حركة فتعني «و». ويغطّي دليلنا إلى النطق الإيطالي صوت هذه الكلمات القصيرة وغيرها.
متى تستعمل essere
- الهوية والاسم. Sono Anna (أنا آنا). Questo è mio fratello (هذا أخي).
- الجنسية والأصل. Siamo americani (نحن أمريكيون). Sei di Londra? (هل أنت من لندن؟).
- المهنة. Luca è ingegnere (لوكا مهندس). لاحظ أن الإيطالية تحذف أداة التنكير هنا.
- الوصف بصفة. La casa è grande (البيت كبير). Siete simpatici (أنتم لطفاء).
- المكان. Il libro è sul tavolo (الكتاب على الطاولة). Dove sei? (أين أنت؟).
- الوقت والتاريخ. Sono le nove (الساعة التاسعة). È lunedì (اليوم الاثنين).
- «يوجد» و«توجد». C'è un problema (توجد مشكلة). Ci sono molte persone (يوجد أناس كثيرون).
تطابق الصفات بعد essere الفاعلَ: Marco è stanco، Anna è stanca، i ragazzi sono stanchi، le ragazze sono stanche. وهذا مألوف للناطق بالعربية (متعب، متعبة، متعبون، متعبات)؛ فقط لا تنسَ الفعل قبل الصفة.
متى تستعمل avere
- الملكية. Ho una macchina rossa (عندي سيارة حمراء). Hai un cane? (هل عندك كلب؟).
- العمر. Ho ventinove anni (عمري تسع وعشرون سنة). Quanti anni hai? (كم عمرك؟). تعدّ الإيطالية السنوات التي «تملكها»، لا «عمري» كما في العربية.
- العائلة والعلاقات. Abbiamo due figli (عندنا ولدان). Lei ha un fratello (عندها أخ).
- الحالات الجسدية والحاجات. هذه هي المجموعة التي توقع الناطقين بالعربية، فتعلّمها كقائمة:
| الإيطالية | المعنى الحرفي | العربية |
|---|---|---|
| avere fame | عنده جوع | جائع |
| avere sete | عنده عطش | عطشان |
| avere sonno | عنده نعاس | نعسان |
| avere caldo | عنده حرّ | يشعر بالحرّ (شخص) |
| avere freddo | عنده برد | يشعر بالبرد (شخص) |
| avere fretta | عنده عجلة | مستعجل |
| avere paura (di) | عنده خوف | خائف (من) |
| avere bisogno di | عنده حاجة إلى | يحتاج إلى |
| avere ragione | عنده حقّ | على حقّ |
| avere torto | عنده خطأ | مخطئ |
| avere voglia di | عنده رغبة في | يرغب في |
أمثلة: Ho sete, c'è dell'acqua? (أنا عطشان، هل يوجد ماء؟). I bambini hanno sonno (الأطفال نعسانون). Hai ragione, è tardi (أنت على حقّ، الوقت متأخر). Ho bisogno di un caffè (أحتاج إلى قهوة). ولاحظ أن الاسم يبقى مفردًا حتى حين يكون الفاعل جمعًا: Abbiamo fame، وأبدًا abbiamo fami.
Essere وavere والجملة الاسمية العربية
الطريقة العملية للاختيار هي أن تسأل عن نوع الكلمة التي تلي.
- صفة أو اسم يصف الفاعل: essere. Sono stanco (أنا متعب)، Sono studente (أنا طالب).
- أحد الأسماء الثابتة في الجدول أعلاه: avere. Ho freddo (أشعر بالبرد).
- عدد من السنوات: avere. Ha quarant'anni (عمره أربعون سنة).
- مكان: essere. Siamo a casa (نحن في البيت).
مقارنتان أخريان جديرتان بالملاحظة. «الجو حارّ» أو «الجو بارد» عن الطقس تُقال بـ fare، لا بـ avere ولا essere: Fa caldo oggi (الجو حارّ اليوم)، بينما Ho caldo تعني أنني أنا شخصيًا أشعر بالحرّ. و«كيف حالك؟» تُقال بـ stare: Come stai? Sto bene (كيف حالك؟ أنا بخير). وبين الأصدقاء الكاذبين والمتشابهات التي توقع المبتدئين، هذه الأفعال الثلاثة هي الأكثر تكرارًا؛ وتجمع قائمتنا عن الأصدقاء الكاذبين في الإيطالية المفردات منها.
النفي والأسئلة
يُنفى الفعلان بوضع non قبلهما: Non sono italiano (لست إيطاليًا)، Non ho tempo (ليس عندي وقت)، Non ho fame (لست جائعًا). وتحافظ الأسئلة على ترتيب كلمات الجملة الخبرية مع رفع النبرة في النهاية، أو تبدأ بأداة استفهام: Sei stanco? (هل أنت متعب؟)، Hai fratelli? (هل عندك إخوة؟)، Di dove sei? (من أين أنت؟)، Quanti anni ha Marco? (كم عمر ماركو؟).
نظرة إلى الأمام: essere وavere فعلين مساعدين
من نهاية A1، يتولّى essere وavere وظيفة ثانية: يبنيان الـpassato prossimo مع اسم المفعول. تستعمل Ho mangiato (أكلتُ) الفعل avere؛ وتستعمل sono andato (ذهبتُ) الفعل essere، لأن andare فعل حركة. وصيغ المضارع التي تتعلّمها الآن هي بالضبط ما ستعيد استعماله، فتستحق أن تتقنها. وحين تبلغ تلك النقطة، اقرأ essere أم avere في الـpassato prossimo.
تمارين: أي فعل؟
املأ كل فراغ بالصيغة الصحيحة في المضارع من essere أو avere.
- Io ___ di Dublino.
- Marta ___ ventisei anni.
- Noi ___ fame: andiamo a mangiare?
- Voi ___ inglesi o americani?
- I miei genitori ___ una casa in campagna.
- Tu ___ stanco oggi.
- Il treno ___ in ritardo.
- Giulia e Sara ___ sonno.
- Scusi, Lei ___ il professore di italiano?
- Noi non ___ tempo adesso.
- ___ freddo in questa stanza? Chiudo la finestra.
- Mia sorella ___ medico a Bologna.
الإجابات
- Sono. لماذا: الأصل (di Dublino) يوصف بـ essere.
- Ha. لماذا: العمر شيء «تملكه» في الإيطالية، فالفعل avere.
- Abbiamo. لماذا: fame أحد أسماء avere الثابتة.
- Siete. لماذا: الجنسية صفة تصف الفاعل، فالفعل essere.
- Hanno. لماذا: امتلاك بيت ملكية، فالفعل avere، بصيغة الغائب الجمع.
- Sei. لماذا: stanco صفة، فالفعل essere، بصيغة المخاطب المفرد.
- È. لماذا: in ritardo يصف حال القطار، فالفعل essere، مع الحركة.
- Hanno. لماذا: sonno اسم من أسماء avere؛ الفاعل جمع، لكن sonno يبقى مفردًا.
- È. لماذا: الهوية مع المخاطبة الرسمية Lei تأخذ صيغة الغائب المفرد من essere.
- Abbiamo. لماذا: tempo شيء تملكه أو لا تملكه، فالفعل avere.
- Hai (أو Ha للصيغة الرسمية). لماذا: الشخص الذي يشعر بالبرد يستعمل avere freddo؛ أما الطقس فيكون fa freddo.
- È. لماذا: المهنة تأخذ essere، وتحذف الإيطالية أداة التنكير قبل medico.
قيّم نفسك بصدق: إن أخطأت في البنود 2 أو 3 أو 8 أو 11، فتعابير avere هي ما يحتاج إلى تدريب، وهذا طبيعي للناطقين بالعربية. ولمزيد من التدريب المختلط، جرّب تمارين A1 مع الإجابات أو اختبار A1 الذاتي من 20 سؤالًا.
في Italiano A1، يأتي essere في الـ Unità 1 وavere في الـ Unità 2، في حوارات يمكنك الاستماع إليها، وتصحّح التمارين إجابتك وتعرض ملاحظة «لماذا؟» كتلك التي أعلاه. الـ Unità 1 مجانية، تُقرأ في المتصفح: ابدأ بـدرس A1 المجاني، أو انظر ما تحصل عليه مع Italiano A1.
الأسئلة الشائعة
لماذا «أنا جائع» هي ho fame وليس sono fame؟
لأن fame اسم (الجوع)، لا صفة. تعامل الإيطالية الجوع والعطش والنعاس والحرّ والبرد كأشياء تملكها. والمنطق نفسه يعطي ho paura (أنا خائف) وho ragione (أنا على حقّ).
هل أقول sono trent'anni أم ho trent'anni؟
Ho trent'anni. يُعبَّر عن العمر دائمًا بـ avere مع عدد السنوات؛ وsono trent'anni خطأ. والسؤال هو Quanti anni hai?
ما الفرق بين è وe؟
È بالحركة هي صيغة الغائب المفرد من essere (هو / هي يكون)؛ وe من دون حركة تعني «و». وتستعمل Marco è alto e magro (ماركو طويل ونحيل) الاثنتين.
متى أستعمل stare بدل essere؟
للصحة وكيف يشعر أحدهم (Come stai? Sto bene)، وللبقاء في مكان (Sto a casa stasera، سأبقى في البيت الليلة)، وفي الصيغة المستمرة في المستويات اللاحقة (sto mangiando). أما للهوية والوصف والمكان، فـ essere هو الخيار العادي.