Trang chủ›Hướng dẫn›Sách học tiếng Ý
Cách chọn sách học tiếng Ý: cho người mới bắt đầu, đi du lịch và tự học
Sách học tiếng Ý tốt nhất gồm ba loại: giáo trình có audio đúng trình độ (A1 nếu mới học, B1 khi vững nền), sách ngữ pháp có bài tập và đáp án, truyện đọc phân cấp không cần tra từ điển. Bài này giải thích cần kiểm tra gì ở từng loại sách và liệt kê 15 sách học (không phải tiểu thuyết) cùng những gì NXB nói về trình độ, audio và đáp án.
Xung đột lợi ích: Italiano A1 và Italiano B1 là sách của chúng tôi và là hai cuốn duy nhất chúng tôi bán; ở đâu nhắc tới cũng ghi “của chúng tôi”. Chúng tôi không nhận hoa hồng, không dùng link affiliate, không ghi giá. Chúng tôi chưa dùng thử các sách còn lại: thông tin về chúng lấy từ trang NXB (hoặc trang hiệu sách), kiểm tra ngày 17/10/2026, và không có gì ở đây là bảng xếp hạng.
Đa số người học cần ba loại sách nào?
Mỗi loại ở câu trả lời trên một cuốn. Tên sách chỉ là ví dụ, không phải lựa chọn của chúng tôi; thông tin là của NXB.
- Một giáo trình có audio, ví dụ Complete Italian (Teach Yourself, 2025) của Elena Borelli và Giulia Baronti. Hachette xếp sách ở A1–B1, có “hơn 5 giờ hội thoại thực tế” do người bản xứ đọc.
- Một sách ngữ pháp có đáp án, ví dụ Italian Grammar in Practice của Susanna Nocchi (Alma Edizioni). Alma mô tả sách ở A1–B2, giải thích bằng tiếng Anh, có hàng trăm bài tập, bài kiểm tra tính điểm, đáp án và audio.
- Một truyện đọc phân cấp, ví dụ Short Stories in Italian for Beginners của Olly Richards (Hachette UK). Hachette xếp tám truyện ở A2–B1, có bảng từ, tóm tắt, câu hỏi đọc hiểu; ở A1, Alma ghi Pasta per due là A1.
15 sách học tiếng Ý có gì, theo lời NXB?
Đây là thông tin chính NXB đưa ra (hoặc trang hiệu sách, ở những cuốn mục “Chúng tôi chọn và kiểm tra sách như thế nào” có ghi), kiểm tra ngày 17/10/2026; dòng cuối là sách của chúng tôi, các cuốn còn lại chúng tôi chưa dùng thử, và bảng không phải bảng xếp hạng. “Không ghi” nghĩa là trang không nhắc tới.
| Sách | Loại | Trình độ | Audio? | Đáp án |
|---|---|---|---|---|
| Complete Italian (Teach Yourself, 2025) | Giáo trình | A1–B1 | Người bản xứ | Không ghi |
| Nuovissimo Progetto italiano 1 (Edilingua) | Giáo trình | A1–A2 | Mã QR | Ở bản giáo viên |
| Italian in 3 Months (DK) | Khoá ngắn | Sơ cấp | App miễn phí | Không ghi |
| Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar (McGraw Hill) | Ngữ pháp thực hành | Sơ–trung cấp | App text-to-speech | Có |
| Italian Grammar in Practice (Alma) | Ngữ pháp thực hành | A1–B2 | Mã QR | Có |
| Modern Italian Grammar (Routledge) | Ngữ pháp tham khảo | Sơ cấp–nâng cao | Không ghi | Không ghi |
| Modern Italian Grammar Workbook (Routledge) | Sách bài tập | Không ghi | Không ghi | Có |
| Nuovissimo Progetto italiano 1 Workbook (Edilingua) | Sách bài tập | A1–A2 | Mã QR | Ở bản giáo viên |
| Pasta per due (Alma) | Truyện phân cấp | A1 | Diễn viên, online | Không ghi |
| Short Stories in Italian for Beginners (Hachette UK) | Truyện phân cấp | A2–B1 | Có bản sách nói | Không ghi |
| Rick Steves Italian Phrase Book (2019) | Sách du lịch | Không ghi | Không ghi | Không áp dụng |
| Lonely Planet Italian Phrasebook (2023) | Sách du lịch | Không ghi | Không ghi | Không áp dụng |
| Nuovissimo Progetto italiano 2 (Edilingua) | Giáo trình | B1–B2 | Mã QR, video | Ở bản giáo viên |
| Nuovo Espresso 3 / Plus 3 (Alma) | Giáo trình + bài tập | B1 | Online | Plus 3: online, cho người đăng ký |
| Italiano B1 (của chúng tôi) | Giáo trình số | B1 | Giọng tổng hợp, từng câu | Tự chấm |
Chọn giáo trình tiếng Ý thế nào?
Trước hết, quyết định bạn cần một khoá viết cho người học một mình hay một bộ sách theo được qua nhiều trình độ, rồi xem NXB nói sách kèm những gì. Hai ví dụ cho thấy sự khác nhau:
- Complete Italian (Teach Yourself, 2025). Hachette giới thiệu đây là sách “thiết kế cho người tự học” và xếp ở A1–B1; trang không nhắc đáp án hay dạng audio.
- Nuovissimo Progetto italiano (Edilingua). Tập 1 (A1–A2) và 2 (B1–B2) của T. Marin, L. Ruggieri, S. Magnelli, mỗi tập kèm sách bài tập, audio qua mã QR, video; Edilingua làm bộ này tới C2 và bán đáp án trong bản giáo viên. The new Italian Project, bản Edilingua làm cho người đọc tiếng Anh, thêm ngữ pháp bổ trợ bằng tiếng Anh và, ở 1a, 1b, bảng từ vựng.
Sách tiếng Ý cho người mới bắt đầu cần có gì?
Cuốn đầu tiên của người mới hoàn toàn nên là giáo trình A1 có audio và đáp án; sách ngữ pháp hay truyện đọc để sau vài bài đầu.
- Nuovissimo Progetto italiano 1a (Edilingua). Nửa A1 của tập 1, khoảng 45–50 giờ học theo Edilingua, viết bằng tiếng Ý; bản Edilingua làm cho người đọc tiếng Anh là The new Italian Project 1a. Đáp án ở bản giáo viên.
- Italian in 3 Months (DK, dòng Hugo). Trang hiệu sách mô tả đây là “khoá tự học” 12 chương theo tuần, có bài tập, app audio miễn phí, “phát âm mô phỏng” bằng âm tiết tiếng Anh; không ghi đáp án hay trình độ CEFR.
Tự học thì thêm một sách ngữ pháp có đáp án (bên dưới).
Chọn sách ngữ pháp tiếng Ý thế nào?
Với đa số người học, loại hữu ích là sách ngữ pháp thực hành: giải thích quy tắc rồi cho luyện, có đáp án; sách tham khảo chỉ giải thích, đáng mua sau A2. Bài giáo trình hay sách ngữ pháp nói khi nào cần cả hai.
- Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Premium Fourth Edition của Marcel Danesi (McGraw Hill, 2023). McGraw Hill mô tả sách từ sơ cấp đến trung cấp, nhiều bài tập, có đáp án và app text-to-speech.
- Italian Grammar in Practice (Alma Edizioni), ví dụ đã nêu ở trên; theo Alma, bản cập nhật có thêm bài tập và track audio mới.
- Modern Italian Grammar: A Practical Guide, ấn bản 3 của Anna Proudfoot và Francesco Cardo (Routledge, 2013). Routledge gọi đây là sách ngữ pháp tham khảo “từ sơ cấp đến nâng cao”; bài tập in thành cuốn riêng.
Sách bài tập tiếng Ý tốt cần có gì?
Sách bài tập tốt có nhiều bài ngắn cho mỗi điểm ngữ pháp, đáp án đầy đủ và ghi rõ trình độ (A1, A2 hay B1); hội thoại và bài nghe vẫn lấy từ giáo trình.
- Modern Italian Grammar Workbook, ấn bản 2 của Anna Proudfoot (Routledge). Bài tập ba mức khó, dẫn chiếu tới cuốn ngữ pháp trên, có “phần đáp án đầy đủ”; Routledge cho biết có thể dùng riêng, nhưng không ghi trình độ CEFR.
- Nuovissimo Progetto italiano 1 Workbook (Edilingua). Bài kỹ năng, ngữ pháp, từ vựng A1–A2, audio qua mã QR; đáp án ở bản giáo viên.
Chọn truyện đọc phân cấp tiếng Ý thế nào?
Truyện đọc phân cấp (graded reader) là sách tiếng Ý ngắn, vốn từ giới hạn theo một trình độ CEFR; bắt đầu bằng truyện A1 hoặc A2, chuyển sang B1 khi đọc một trang mà không phải dòng nào cũng tra từ điển.
- Pasta per due của Giovanni Ducci (Alma Edizioni). A1, nhóm 500 từ của Alma; Alma mô tả đây là chuyện vui về cảnh không hiểu tiếng ở nước ngoài, có bài tập, audio do diễn viên chuyên nghiệp đọc.
- Short Stories in Italian for Beginners (Hachette UK, 2018), ví dụ đã nêu ở trên, có thêm bảng từ song ngữ; bản in, ebook hoặc sách nói.
Sách mẫu câu du lịch cần có gì?
Sách mẫu câu du lịch (phrasebook) chỉ hợp khi mục tiêu là một chuyến đi, không phải nói thạo: chọn cuốn ghi phát âm cho mọi câu và nghe audio từng câu trước khi nói.
- Rick Steves Italian Phrase Book & Dictionary (2019). Mẫu câu “kèm phiên âm”, từ điển hai chiều; bản in hoặc ebook.
- Lonely Planet Italian Phrasebook & Dictionary (2023). Sắp theo tình huống du lịch, có hướng dẫn phát âm và từ điển hai chiều 3.500 từ.
Cả hai không nhắc tới audio; muốn luyện nghe, thêm khoá sơ cấp như Italian in 3 Months.
Những sách tiếng Ý nào có audio?
Giáo trình nào trong bảng cũng có audio; cách cung cấp quyết định bạn có nghe lại từng câu, học offline và dùng lâu dài được không.
- Mã QR, nền tảng online: Edilingua, Alma. Có thể hết hạn: “18 tháng và 70 giờ” với Nuovissimo Progetto italiano 2, 14 tháng với ebook Italian Grammar in Practice.
- App: app miễn phí của DK; app text-to-speech của McGraw Hill.
- Không ghi cách cung cấp: “hơn 5 giờ” hội thoại của Complete Italian.
- Trình phát trên trang: Italiano B1 (của chúng tôi), giọng Ý tổng hợp và nút nghe ở từng câu.
- Không nhắc audio: hai cuốn Routledge và hai sách du lịch.
Mua sách cũ, xem mã truy cập đã dùng chưa. Bài về sách có audio nói rõ audio được cung cấp ra sao và giọng đọc máy có ổn không.
Những sách tiếng Ý nào tự học được?
Sách tự học được khi cho bạn nghe tiếng Ý, tự kiểm tra đáp án và biết học gì tiếp.
- Có đáp án hoặc tự chấm: Practice Makes Perfect, Italian Grammar in Practice, sách bài tập Routledge, Italiano B1 (của chúng tôi).
- Khoá được NXB giới thiệu cho người học độc lập: Complete Italian (“thiết kế cho người tự học”), Italian in 3 Months (“khoá tự học”); cả hai trang không nhắc đáp án.
- Giáo trình có đáp án để riêng, cần tự sắp xếp: Nuovissimo Progetto italiano (đáp án ở bản giáo viên), Nuovo Espresso Plus (lời giải cho người đăng ký). Phần giới thiệu Plus 1 của Alma đặt một dự án nhóm và một trò chơi trong mỗi bài ôn; học một mình thì thay hai phần này bằng bài viết và tự ghi âm.
- Không đủ nếu dùng riêng: sách ngữ pháp tham khảo, sách du lịch.
Đọc thêm: những việc sách tự học phải thay giáo viên.
Sách tiếng Ý B1 cần dạy những gì?
Giáo trình B1 cần dạy phối hợp passato prossimo với imperfetto, đại từ kép, thức điều kiện, bước đầu về thức giả định, kèm audio và cách tự kiểm tra.
- Nuovissimo Progetto italiano 2 (Edilingua). B1–B2, 11 bài cộng bài mở đầu, có video, audio qua mã QR, tự đánh giá sau mỗi bài; tập 2a chỉ gồm B1.
- Nuovo Espresso 3 của Maria Balì và Luciana Ziglio (Alma Edizioni). B1, giáo trình và bài tập chung một cuốn, audio, video online, chỉ bán đến khi hết hàng; cuốn thay thế, Nuovo Espresso Plus 3, vẫn B1, thêm audio bài đọc và bài kiểm tra dạng thi chứng chỉ.
- Italiano B1 (của chúng tôi). Viết cho người tự học, ghi chú giải thích bằng ngôn ngữ của bạn; xem bên dưới.
Bài về B1 nói về kỳ thi, thời gian học và những gì sách tiếng Ý B1 phải dạy.
Italiano B1 hợp với chặng nào?
Italiano B1 là sách của chúng tôi: giáo trình B1 tự học, đọc online trên trang lật như sách in.
- Audio trên trang: hội thoại đọc bằng giọng Ý tổng hợp (text-to-speech), mỗi nhân vật một giọng; câu nào cũng có nút nghe.
- Bài điền từ, trắc nghiệm, nối, đúng/sai, điền khuyết đoạn văn tự chấm điểm; bài viết và nói tự do có bài mẫu.
- Mỗi đáp án được chữa có ghi chú “Vì sao?” dẫn tới quy tắc ngữ pháp, giải thích bằng ngôn ngữ của bạn.
- Tiến độ, sổ lỗi sai và ghi chú đồng bộ trên tối đa 2 thiết bị.
Giới hạn: chỉ B1, không tải về, không có người luyện nói cùng. Unità 1 miễn phí, chỉ cần đăng nhập bằng email; blog kể cách sách được làm, từng Unità một.
Học thử Unità 1 miễn phí · Xem bảng giá (mua một lần, trả bằng thẻ, giá USD, hoàn tiền 14 ngày)
Trước khi mua sách học tiếng Ý, cần kiểm tra gì?
Hãy tìm sách viết cho người tự học: giáo trình đi từng trình độ CEFR, có audio cho mọi hội thoại, bài tập có đáp án, truyện ngắn đúng trình độ. Trước khi mua, kiểm tra:
- Trình độ: đọc thử bài mẫu; hiểu hết hoặc gần như không hiểu gì thì đổi trình độ.
- Ngôn ngữ giải thích: đến khoảng A2, nên là thứ tiếng bạn đọc dễ; Nuovissimo Progetto italiano và Nuovo Espresso viết bằng tiếng Ý.
- Audio: dạng nào, dùng được bao lâu, và NXB có nói giọng đọc là thu âm hay giọng tổng hợp không.
- Đáp án: có đáp án hoặc tự chấm.
- Phiên bản: Nuovo Espresso Plus 3 đang thay Nuovo Espresso 3.
Mua sách ở Việt Nam
Ngày 19/10/2026, chúng tôi tìm trên web Nhân Văn và Phương Nam nhưng không thấy cuốn nào trong 14 cuốn của NXB khác nêu ở đây; các cuốn này đều giải thích bằng tiếng Anh hoặc tiếng Ý.
Lộ trình từ A1 đến B1 bằng sách ra sao?
Mỗi trình độ một giáo trình, mỗi lần thêm một loại sách. Các giáo trình là ví dụ, xếp theo trình độ NXB ghi (trang hiệu sách bán khoá của DK không ghi trình độ, nên khoá dành cho “người mới hoàn toàn” này đặt ở A1), không phải lựa chọn của chúng tôi; cột “cuối chặng” tạm dịch bảng tự đánh giá CEFR (giao tiếp nói). Bài về cách học biến dòng A2, B1 thành lịch học hằng tuần với ba cuốn sách.
| Trình độ | Ngữ pháp | Cuối chặng bạn có thể | Giáo trình (ví dụ) | Loại sách thêm (ví dụ) |
|---|---|---|---|---|
| A1 | Thì hiện tại, mạo từ, essere và avere | “Giao tiếp đơn giản nếu người kia sẵn lòng nhắc lại hoặc nói cách khác” | Nuovissimo Progetto italiano 1a, Italian in 3 Months hoặc Complete Italian | Một truyện đọc phân cấp (Pasta per due), rồi sách ngữ pháp thực hành |
| A2 | Passato prossimo, đại từ tân ngữ, thì tương lai | “Giao tiếp trong những việc đơn giản, quen thuộc” | Nuovissimo Progetto italiano 1b hoặc Complete Italian | Sách ngữ pháp thực hành; một truyện đọc (Short Stories in Italian for Beginners) |
| B1 | Imperfetto và passato prossimo, đại từ kép, thức điều kiện, thức giả định | “Xoay xở hầu hết tình huống có thể gặp khi đi du lịch” | Nuovissimo Progetto italiano 2a, Nuovo Espresso 3 / Plus 3 hoặc Italiano B1 (của chúng tôi) | Sách ngữ pháp tham khảo (Modern Italian Grammar); truyện đọc B1 |
Chúng tôi chọn và kiểm tra sách như thế nào
Nhắc lại về xung đột lợi ích: Italiano A1 và Italiano B1 là sách của chúng tôi và là hai cuốn duy nhất chúng tôi bán; chúng tôi không nhận hoa hồng, không dùng link affiliate, và các sách khác chỉ là ví dụ, không phải bảng xếp hạng.
Chúng tôi nêu sách làm ví dụ cho từng loại và chỉ giữ những cuốn xác minh được tên, NXB và trình độ hoặc loại sách trên trang NXB hay trang hiệu sách; danh sách không đầy đủ. Ngày 17/10/2026, chúng tôi mở trang NXB của từng cuốn (với DK, Lonely Planet và tác giả Pasta per due: trang hiệu sách) và chỉ ghi điều trang nêu: tên, tác giả, NXB, trình độ, audio, đáp án, phiên bản. Biên tập viên thứ hai mở lại mọi trang trước khi đăng. Trong lần sửa ngày 18/10/2026, chúng tôi bỏ các nhãn “tốt nhất”, cột “Hợp với” và cột “Tự học?” (nay là cột “Đáp án”); trình độ của hai sách du lịch nay để “Không ghi”, vì trang của chúng không nêu trình độ (các trang này được mở lại ngày 20/10/2026); ngoài ra không thông tin nào về sách thay đổi. Ngày 19/10/2026, chúng tôi tìm “tiếng Ý” và tên từng cuốn trên web Nhân Văn, Phương Nam (web Fahasa chặn truy cập).
Chúng tôi bỏ sách mẫu câu Berlitz vì các trang bán ghi phiên bản khác nhau. Chúng tôi chưa dùng thử hay học các sách của NXB khác; hiểu biết về những gì một giáo trình tự học cần có đến từ việc viết Italiano B1.
Câu hỏi thường gặp
Có thể học tiếng Ý chỉ bằng sách không?
Đến B1, sách có audio và đáp án dạy được ngữ pháp, từ vựng, đọc, nghe, nhưng không thể trò chuyện với bạn; từ A2, thêm gia sư hoặc bạn luyện nói.
Nên dùng cùng lúc mấy cuốn sách tiếng Ý?
Tối đa ba: giáo trình đúng trình độ, sách bài tập ngữ pháp có đáp án, truyện đọc phân cấp.
Đã biết tiếng Tây Ban Nha thì nên tìm gì ở sách tiếng Ý?
Người biết tiếng Tây Ban Nha sẽ nhận ra nhiều từ vựng và ngữ pháp tiếng Ý, nên giáo trình A1–A2 có thể đi nhanh hơn; vẫn nên chọn sách nhiều audio và cẩn thận với “bạn giả” (false friends), những từ trông giống nhau nhưng khác nghĩa. Các cuốn khác nêu ở đây không giải thích bằng tiếng Tây Ban Nha: chúng giải thích bằng tiếng Anh hoặc tiếng Ý (Italiano B1 của chúng tôi có tiếng Việt, và có cả tiếng Tây Ban Nha).
Từ A1 lên B1 bằng sách mất bao lâu?
Alma tính Nuovo Espresso Plus 1, 2, 3 mỗi cuốn khoảng 90 giờ trên lớp, nên từ A1 lên B1 theo bộ này mất khoảng 270 giờ chưa kể bài về nhà: 18 tuần mỗi trình độ với 5 giờ/tuần.
Có cách nào dùng thử giáo trình tiếng Ý miễn phí không?
Có: Alma, Edilingua đăng bài mẫu; Unità 1 của Italiano B1 (của chúng tôi) đọc online miễn phí, chỉ cần đăng nhập bằng email. PDF giáo trình trôi nổi thường là bản lậu, thiếu audio.
Nên học bằng sách hay bằng app?
Dùng sách để có lộ trình, ngữ pháp và luyện viết; app hợp để luyện thêm mỗi ngày, không nên là khoá học duy nhất.
Nguồn tham khảo
- Hachette UK: Complete Italian (2025)
- Edilingua: bộ Nuovissimo Progetto italiano
- Edilingua: Nuovissimo Progetto italiano 2
- Edilingua: Nuovissimo Progetto italiano 1 Workbook
- International Books: Italian in 3 Months
- CCCU Bookshop: Italian in 3 Months with Free Audio App
- McGraw Hill: Practice Makes Perfect
- Alma: Italian grammar in practice
- Alma: Italian grammar in practice, xem thử (PDF)
- Routledge: Modern Italian Grammar
- Routledge: Modern Italian Grammar Workbook
- Alma: Pasta per due
- Italiano Bello: Pasta per due
- Hachette UK: Short Stories in Italian for Beginners
- Hachette Book Group: Rick Steves phrase book
- Mr B's Emporium: Lonely Planet phrasebook
- Alma: Nuovo Espresso 3
- Alma: Nuovo Espresso 3, xem thử (PDF)
- Alma: Nuovo Espresso Plus 3
- Alma: Nuovo Espresso Plus 2
- Alma: giới thiệu Nuovo Espresso Plus 1 (PDF)
- Europass: bảng tự đánh giá CEFR
- Nhân Văn, tìm “tiếng Ý”, “italian”, Espresso
- Phương Nam, tìm “tiếng Ý”, “italian”, Espresso