الجمعة البيضاءخصم 50% على الكتب الثلاثةينتهي خلال --:--:--
Learn Italian Books

الرئيسية›الأدلة›أفضل الكتب لتعلّم الإيطالية

كيف تختار كتبًا لتعلّم الإيطالية: للمبتدئين والمسافرين والتعلّم الذاتي

بقلم فريق تحرير Learn Italian Books · حُدِّث في 26 أكتوبر 2026

أفضل الكتب لتعلّم الإيطالية هي كتاب دراسي مع تسجيلات صوتية في مستواك (A1 إن كنت تبدأ، وB1 حين تعرف الأساسيات)، وكتاب قواعد مع تمارين ومفتاح إجابات، وكتب قراءة متدرّجة تستطيع إنهاءها من دون قاموس. نشرح أدناه ما الذي تتحقّق منه في كل نوع من الكتب، ونعرض 15 كتابًا تعليميًا (لا روايات) مع ما تقوله دور النشر عن مستواها وتسجيلاتها الصوتية ومفاتيح إجاباتها.

تضارب المصالح: Italiano A1 وItaliano B1 كتابانا نحن، وهما الكتابان الوحيدان اللذان نبيعهما؛ ويوسمان بـ«كتابنا» أينما ظهرا. لا نحصل على عمولات، ولا نستخدم روابط تسويق بالعمولة، ولا نعرض أسعارًا. لم نختبر الكتب الأخرى: ما نقوله عنها مأخوذ من صفحات ناشريها (أو صفحة أحد باعة الكتب)، وقد تحقّقنا منه في 17 أكتوبر 2026، ولا شيء هنا ترتيب تفضيلي.

ما الأنواع الثلاثة من الكتب التي يحتاج إليها معظم المتعلّمين؟

كتاب واحد من كل نوع ذُكر في الإجابة أعلاه. العناوين أمثلة لا اختيارات مفضّلة؛ والحقائق من دور النشر.

  1. كتاب دراسي مع تسجيلات صوتية، مثل Complete Italian (Teach Yourself، 2025) لإيلينا بوريلي وجوليا بارونتي. تضعه Hachette في المستوى A1–B1، مع «أكثر من 5 ساعات من المحادثات الأصيلة» بأصوات ناطقين أصليين.
  2. كتاب قواعد مع مفتاح إجابات، مثل Italian Grammar in Practice لسوزانا نوكّي (Alma Edizioni). تصفه Alma بأنه A1–B2، مشروح بالإنجليزية، مع مئات التمارين، واختبارات بالنقاط، ومفتاح إجابات، وتسجيلات صوتية.
  3. كتاب قراءة متدرّجة، مثل Short Stories in Italian for Beginners لأولي ريتشاردز (Hachette UK). تصنّف Hachette قصصه الثماني في المستوى A2–B1، مع مسارد وملخّصات وأسئلة فهم؛ أما للمستوى A1 فتصنّف Alma كتاب Pasta per due في المستوى A1.

ما الذي يقدّمه 15 كتابًا لتعلّم الإيطالية، وفق ما تذكره دور النشر؟

هذه تصريحات دور النشر نفسها (أو صفحة أحد باعة الكتب حيث يذكر ذلك قسم «كيف اخترنا الكتب وتحقّقنا منها»)، وقد تحقّقنا منها في 17 أكتوبر 2026؛ الصف الأخير هو كتابنا، ولم نختبر الكتب الأخرى، والجدول ليس ترتيبًا تفضيليًا. «غير مذكور» تعني أن الصفحة لا تذكر شيئًا.

الكتاب النوع المستوى تسجيلات صوتية؟ مفتاح الإجابات
Complete Italian (Teach Yourself، 2025) كتاب دراسي A1–B1 ناطقون أصليون غير مذكور
Nuovissimo Progetto italiano 1 (Edilingua) كتاب دراسي A1–A2 رموز QR في نسخة المعلّم
Italian in 3 Months (DK) دورة قصيرة مبتدئ تطبيق مجاني غير مذكور
Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar (McGraw Hill) كتاب قواعد تطبيقي مبتدئ–متوسط تطبيق بتحويل النص إلى كلام نعم
Italian Grammar in Practice (Alma) كتاب قواعد تطبيقي A1–B2 رموز QR نعم
Modern Italian Grammar (Routledge) كتاب قواعد مرجعي مبتدئ–متقدّم غير مذكور غير مذكور
Modern Italian Grammar Workbook (Routledge) كتاب تمارين غير محدَّد غير مذكور نعم
Nuovissimo Progetto italiano 1 Workbook (Edilingua) كتاب تمارين A1–A2 رموز QR في نسخة المعلّم
Pasta per due (Alma) قراءة متدرّجة A1 ممثلون، عبر الإنترنت غير مذكور
Short Stories in Italian for Beginners (Hachette UK) قراءة متدرّجة A2–B1 نسخة كتاب صوتي غير مذكور
Rick Steves Italian Phrase Book (2019) كتاب عبارات غير محدَّد غير مذكور لا ينطبق
Lonely Planet Italian Phrasebook (2023) كتاب عبارات غير محدَّد غير مذكور لا ينطبق
Nuovissimo Progetto italiano 2 (Edilingua) كتاب دراسي B1–B2 رموز QR، فيديو في نسخة المعلّم
Nuovo Espresso 3 / Plus 3 (Alma) كتاب دراسي + كتاب تمارين B1 عبر الإنترنت Plus 3: عبر الإنترنت، للمستخدمين المسجّلين
Italiano B1 (كتابنا) كتاب دراسي رقمي B1 أصوات مُركَّبة، لكل جملة تصحيح تلقائي

كيف تختار كتابًا دراسيًا للإيطالية؟

قرّر أولًا هل تريد دورة مكتوبة للدراسة الذاتية أم سلسلة تتابعها عبر عدة مستويات، ثم تحقّق مما يقول الناشر إنه مرفق بالكتاب. مثالان يُظهران الفرق:

ما الذي ينبغي أن يتضمّنه كتاب الإيطالية للمبتدئين؟

الكتاب الأول للمبتدئ تمامًا ينبغي أن يكون كتابًا دراسيًا في المستوى A1 مع تسجيلات صوتية ومفتاح إجابات؛ أما كتاب القواعد أو كتاب القراءة فيمكن أن ينتظرا حتى تُنهي الوحدات الأولى.

تدرس وحدك؟ أضِف كتاب قواعد تطبيقيًا مع مفتاح إجابات (أدناه).

كيف تختار كتاب قواعد للإيطالية؟

لمعظم المتعلّمين، النوع المفيد هو كتاب القواعد التطبيقي، الذي يشرح كل قاعدة ويدرّبك عليها مع مفتاح إجابات؛ أما كتاب القواعد المرجعي، الذي يكتفي بالشرح، فيؤتي ثماره بعد المستوى A2. يبيّن دليلنا الكتاب الدراسي مقابل كتاب القواعد متى تحتاج إلى كليهما.

ما الذي يجعل كتاب التمارين الإيطالي جيدًا؟

كتاب التمارين الجيد يمنحك تمارين قصيرة كثيرة لكل نقطة نحوية، ومفتاح إجابات كاملًا، وتسمية مستوى واضحة (A1 أو A2 أو B1)؛ وهو مكمّل للكتاب الدراسي الذي يوفّر الحوارات والاستماع.

كيف تختار كتاب قراءة متدرّجة للإيطالية؟

كتب القراءة المتدرّجة كتب إيطالية قصيرة مكتوبة بمفردات محدودة لمستوى معيّن من الإطار الأوروبي المرجعي (CEFR)؛ ابدأ بكتب موسومة بـA1 أو A2 وانتقل إلى كتب B1 حين تستطيع متابعة صفحة كاملة من دون أن تتوقّف عند القاموس في كل سطر.

ما الذي ينبغي أن يتضمّنه كتاب عبارات السفر؟

كتاب عبارات السفر هو الكتاب الإيطالي المناسب فقط إذا كان هدفك رحلة لا الطلاقة: اختر كتابًا يبيّن نطق كل عبارة، واقرنه بتسجيلات صوتية لتسمع كل جملة قبل أن تقولها.

لا يذكر أيٌّ منهما تسجيلات صوتية؛ وللاستماع، أضِف دورة للمبتدئين مثل Italian in 3 Months.

ما كتب الإيطالية المصحوبة بتسجيلات صوتية؟

كل كتاب دراسي في جدولنا مصحوب بها؛ وطريقة التوصيل هي التي تحدّد ما إذا كان بإمكانك إعادة تشغيل جملة واحدة، والدراسة من دون اتصال، والاحتفاظ بالوصول.

عند الشراء من السوق المستعملة، تحقّق من أن رمز الوصول لم يُستخدم. يشرح دليلنا الصوتي كيف تُقدَّم التسجيلات الصوتية وما إذا كان تحويل النص إلى كلام كافيًا.

ما كتب الإيطالية التي تصلح للتعلّم الذاتي؟

يصلح الكتاب من دون معلّم حين يتيح لك سماع الإيطالية، والتحقّق من إجاباتك، ومعرفة ما يأتي بعد ذلك.

يشرح دليلنا للتعلّم الذاتي ما الذي يجب أن يعوّضه كتاب التعلّم الذاتي.

ما الذي ينبغي أن يغطّيه كتاب الإيطالية للمستوى B1؟

ينبغي أن يجمع الكتاب الدراسي للمستوى B1 بين الـpassato prossimo والـimperfetto، وأن يعلّم الضمائر المركّبة والشرطي والاستخدامات الأولى لصيغة الـcongiuntivo، مع تسجيلات صوتية وطريقة للتحقّق من الإجابات.

يغطّي دليلنا للمستوى B1 الامتحانات والمدة الزمنية وما يجب أن يعلّمه كتاب الإيطالية للمستوى B1.

أين موقع Italiano B1 في هذا كله؟

Italiano B1 كتابنا نحن: كتاب دراسي للمستوى B1 موجّه للتعلّم الذاتي، يُقرأ عبر الإنترنت على صفحات تُقلَّب مصمَّمة كصفحات الكتاب المطبوع.

الحدود: المستوى B1 فقط، ولا تنزيل، ولا شريك محادثة. Unità 1 مجانية بمجرد تسجيل الدخول ببريدك الإلكتروني؛ وتشرح مدوّنتنا كيف يُبنى الكتاب، Unità تلو الأخرى.

ابدأ Unità 1 مجانًا · اطّلع على الأسعار (دفعة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا)

ما الذي ينبغي أن تتحقّق منه قبل شراء كتاب إيطالي؟

ابحث عن كتاب مبنيّ للتعلّم الذاتي: كتاب دراسي يتبع مستوى واحدًا من الإطار الأوروبي المرجعي (CEFR) في كل مرة، وتسجيلات صوتية لكل حوار، وتمارين مع إجابات، وكتب قراءة قصيرة مكتوبة لمستواك. قبل أن تشتري، تحقّق من:

  1. المستوى: اقرأ درسًا نموذجيًا؛ إن فهمته كله، أو لم تفهم منه شيئًا تقريبًا، فغيّر المستوى.
  2. الشروح: حتى المستوى A2 تقريبًا، بلغة تقرؤها بسهولة؛ Nuovissimo Progetto italiano وNuovo Espresso بالإيطالية.
  3. التسجيلات الصوتية: طريقة التوصيل، وانتهاء الصلاحية، وهل يذكر الناشر أن الأصوات مسجَّلة أم مُركَّبة.
  4. الإجابات: مفتاح إجابات أو تصحيح تلقائي.
  5. الطبعة: Nuovo Espresso Plus 3 يحلّ محل Nuovo Espresso 3.

كيف يبدو مسار من A1 إلى B1 بالكتب؟

كتاب دراسي واحد لكل مستوى، ونوع كتاب إضافي واحد في كل مرة. الكتب الدراسية أمثلة موضوعة بحسب تسميات المستوى لدى ناشريها (لا يذكر عرض بائع الكتب لدورة DK مستوى، لذا تقع دورتها «للمبتدئ تمامًا» في المستوى A1)، لا اختيارات مفضّلة؛ ويقتبس عمود «تستطيع» من شبكة التقييم الذاتي للإطار الأوروبي المرجعي (CEFR) للتفاعل الشفهي، ويحوّل دليلنا التطبيقي صفّي A2 وB1 إلى روتين أسبوعي بثلاثة كتب.

المستوى القواعد التي تصادفها في النهاية تستطيع أمثلة على الكتب الدراسية نوع الكتاب الذي تضيفه (مثال)
A1 المضارع، وأدوات التعريف، وessere وavere «التفاعل بطريقة بسيطة بشرط أن يكون الطرف الآخر مستعدًا لتكرار الكلام أو إعادة صياغته» Nuovissimo Progetto italiano 1a أو Italian in 3 Months أو Complete Italian كتاب قراءة متدرّجة (Pasta per due)، ثم كتاب قواعد تطبيقي
A2 Passato prossimo، وضمائر المفعول، والمستقبل «التواصل في المهام البسيطة والروتينية» Nuovissimo Progetto italiano 1b أو Complete Italian كتاب قواعد تطبيقي؛ كتاب قراءة (Short Stories in Italian for Beginners)
B1 Imperfetto مقابل passato prossimo، والضمائر المركّبة، والشرطي، والـcongiuntivo «التعامل مع معظم المواقف التي قد تنشأ في أثناء السفر» Nuovissimo Progetto italiano 2a أو Nuovo Espresso 3 / Plus 3 أو Italiano B1 (كتابنا) كتاب قواعد مرجعي (Modern Italian Grammar)؛ كتب قراءة للمستوى B1

كيف اخترنا الكتب وتحقّقنا منها

تضارب المصالح، مرة أخرى: Italiano A1 وItaliano B1 كتابانا نحن، وهما الكتابان الوحيدان اللذان نبيعهما؛ لا نحصل على عمولات ولا نستخدم روابط تسويق بالعمولة، والكتب الأخرى أمثلة لا ترتيب تفضيلي.

ذكرنا كتبًا كأمثلة على كل نوع، ولم نُبقِ إلا ما استطعنا التحقّق من عنوانه وناشره ومستواه أو نوعه على صفحة ناشر أو بائع كتب؛ والقائمة ليست شاملة. في 17 أكتوبر 2026 فتحنا صفحة الناشر لكل كتاب من كتب الجهات الأخرى؛ ولدورة DK وLonely Planet ومؤلّف Pasta per due استخدمنا صفحة أحد باعة الكتب. ولم نسجّل إلا ما تذكره تلك الصفحات: العنوان والمؤلّف والناشر والمستوى والتسجيلات الصوتية ومفتاح الإجابات والطبعة. وأعاد محرّر ثانٍ فتح كل صفحة قبل النشر. وفي مراجعة 18 أكتوبر 2026 أزلنا تسميات «الأفضل» وعمود «الأفضل لـ»، وصار مستوى كتابي العبارات، الذي لا تذكره صفحتاهما، يُقرأ «غير محدَّد» (أُعيد فتح الصفحتين في 20 أكتوبر 2026)؛ ولم تتغيّر أي حقيقة أخرى عن الكتب.

استبعدنا كتاب عبارات Berlitz الإيطالي لأن العروض تختلف في الطبعة. لم نختبر كتب الجهات الأخرى ولم نستخدمها؛ ورؤيتنا لما يحتاج إليه كتاب التعلّم الذاتي الدراسي مستمدّة من تأليف كتاب واحد، هو Italiano B1.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن تعلّم الإيطالية من الكتب وحدها؟

حتى المستوى B1، تستطيع الكتب المصحوبة بتسجيلات صوتية ومفاتيح إجابات تعليم القواعد والمفردات والقراءة والاستماع، لكنها لا تستطيع أن تردّ عليك؛ فمن المستوى A2، أضِف مدرّسًا خصوصيًا أو شريك محادثة.

كم كتابًا إيطاليًا ينبغي أن أستخدم في الوقت نفسه؟

ثلاثة على الأكثر: كتاب دراسي في مستواك، وكتاب تمارين نحوية مع مفتاح إجابات، وكتاب قراءة متدرّجة.

ما الذي ينبغي أن يبحث عنه الناطقون بالإسبانية في كتاب إيطالي؟

سيتعرّف الناطقون بالإسبانية على كثير من مفردات الإيطالية وقواعدها، لذا قد يمضي الكتاب الدراسي للمستوى A1–A2 أسرع؛ ومع ذلك اختر كتابًا غنيًا بالتسجيلات الصوتية وانتبه إلى الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة في الشكل والمختلفة في المعنى. لا يشرح أيٌّ من الكتب الأخرى المذكورة هنا بالإسبانية: فهي تشرح بالإنجليزية أو بالإيطالية.

كم يستغرق الانتقال من A1 إلى B1 بالكتب؟

يقدّم كل من Nuovo Espresso Plus 1 و2 و3 من Alma نحو 90 ساعة من العمل الصفّي، لذا فالانتقال من A1 إلى B1 بتلك الدورة نحو 270 ساعة قبل الواجبات: 18 أسبوعًا لكل مستوى بمعدل خمس ساعات في الأسبوع.

هل هناك طريقة مجانية لتجربة كتاب دراسي إيطالي؟

نعم: تنشر Alma وEdilingua دروسًا نموذجية، وUnità 1 من كتابنا Italiano B1 مجانية عبر الإنترنت بمجرد تسجيل الدخول ببريدك الإلكتروني. أما ملفات PDF غير الرسمية فهي عادةً مقرصنة وتفتقر إلى التسجيلات الصوتية.

هل أستخدم كتابًا أم تطبيقًا؟

استخدم الكتاب للبنية والقواعد والكتابة؛ أما التطبيق فيعمل على أفضل وجه كإضافة يومية، لا كدورتك الوحيدة.

المصادر

كتبه فريق تحرير Learn Italian Books — وهم من يكتبون Italiano A1 وItaliano B1 ويُنتجون الصوت فيهما. نحدّث الأدلة كلما تغيّر الكتابان أو تغيّرت نصائحنا.

احصل على نصائح للدراسة وأخبار Unità الجديدة عبر البريد الإلكتروني

رسالة قصيرة بين الحين والآخر: كيف تدرس بالكتاب، وملاحظات نحوية، وموعد نشر كل Unità جديدة. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.

نستخدم بريدك الإلكتروني لهذه الرسائل فقط. سياسة الخصوصية