Accueil›Guides›Meilleurs livres pour apprendre l’italien
Comment choisir des livres pour apprendre l’italien : débutants, voyageurs et autodidactes
Les meilleurs livres pour apprendre l’italien sont un manuel avec audio de votre niveau (A1 si vous débutez, B1 une fois les bases acquises), un livre de grammaire avec exercices et corrigé, et des lectures graduées que vous pouvez finir sans dictionnaire. Nous expliquons ci-dessous ce qu’il faut vérifier dans chaque type de livre et nous listons 15 livres d’apprentissage (pas des romans) avec ce que leurs éditeurs indiquent sur le niveau, l’audio et le corrigé.
Conflit d’intérêts : Italiano A1 et Italiano B1 sont nos propres livres et les seuls que nous vendons ; ils sont signalés comme « les nôtres » partout où ils apparaissent. Nous ne touchons aucune commission, n’utilisons aucun lien d’affiliation et n’affichons aucun prix. Nous n’avons pas testé les autres livres : ce que nous en disons vient des pages de leurs éditeurs (ou d’une librairie), consultées le 17 octobre 2026, et rien ici n’est un classement.
De quels trois types de livre la plupart des apprenants ont-ils besoin ?
Un de chaque type cité dans la réponse ci-dessus. Les titres sont des exemples, pas des recommandations ; les informations viennent de leurs éditeurs.
- Un manuel avec audio, comme Complete Italian (Teach Yourself, 2025) d’Elena Borelli et Giulia Baronti. Hachette le situe de A1 à B1, avec « plus de 5 heures de conversations authentiques » par des locuteurs natifs.
- Une grammaire avec corrigé, comme Italian Grammar in Practice de Susanna Nocchi (Alma Edizioni). Alma la décrit comme A1–B2, expliquée en anglais, avec des centaines d’exercices, des tests notés, un corrigé et de l’audio.
- Une lecture graduée, comme Short Stories in Italian for Beginners d’Olly Richards (Hachette UK). Hachette situe ses huit nouvelles entre A2 et B1, avec glossaires, résumés et questions de compréhension ; pour le niveau A1, Alma classe Pasta per due en A1.
Que proposent 15 livres pour apprendre l’italien, selon leurs éditeurs ?
Voici les déclarations des éditeurs eux-mêmes (ou d’une librairie, lorsque la section « Comment nous avons sélectionné et vérifié les livres » le précise), consultées le 17 octobre 2026 ; la dernière ligne est notre propre livre, nous n’avons pas testé les autres, et le tableau n’est pas un classement. « Non mentionné » signifie que la page n’en dit rien.
| Livre | Type | Niveau | Audio ? | Corrigé |
|---|---|---|---|---|
| Complete Italian (Teach Yourself, 2025) | Manuel | A1–B1 | Locuteurs natifs | Non mentionné |
| Nuovissimo Progetto italiano 1 (Edilingua) | Manuel | A1–A2 | QR codes | Dans l’édition pour l’enseignant |
| Italian in 3 Months (DK) | Cours court | Débutant | Appli gratuite | Non mentionné |
| Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar (McGraw Hill) | Grammaire d’exercices | Débutant–intermédiaire | Appli à synthèse vocale | Oui |
| Italian Grammar in Practice (Alma) | Grammaire d’exercices | A1–B2 | QR codes | Oui |
| Modern Italian Grammar (Routledge) | Grammaire de référence | Débutant–avancé | Non mentionné | Non mentionné |
| Modern Italian Grammar Workbook (Routledge) | Cahier d’exercices | Non indiqué | Non mentionné | Oui |
| Nuovissimo Progetto italiano 1 Workbook (Edilingua) | Cahier d’exercices | A1–A2 | QR codes | Dans l’édition pour l’enseignant |
| Pasta per due (Alma) | Lecture graduée | A1 | Comédiens, en ligne | Non mentionné |
| Short Stories in Italian for Beginners (Hachette UK) | Lecture graduée | A2–B1 | Édition livre audio | Non mentionné |
| Rick Steves Italian Phrase Book (2019) | Guide de conversation | Non indiqué | Non mentionné | Sans objet |
| Lonely Planet Italian Phrasebook (2023) | Guide de conversation | Non indiqué | Non mentionné | Sans objet |
| Nuovissimo Progetto italiano 2 (Edilingua) | Manuel | B1–B2 | QR codes, vidéo | Dans l’édition pour l’enseignant |
| Nuovo Espresso 3 / Plus 3 (Alma) | Manuel + cahier d’exercices | B1 | En ligne | Plus 3 : en ligne, utilisateurs inscrits |
| Italiano B1 (notre livre) | Manuel numérique | B1 | Voix de synthèse, chaque phrase | Autocorrection |
Comment choisir un manuel d’italien ?
Décidez d’abord si vous voulez un cours écrit pour apprendre seul ou une série que vous pourrez suivre sur plusieurs niveaux, puis vérifiez ce que l’éditeur dit fournir avec. Deux exemples montrent la différence :
- Complete Italian (Teach Yourself, 2025). Hachette le présente comme « conçu pour l’autodidacte » et le situe de A1 à B1 ; la page ne mentionne ni corrigé ni format audio.
- Nuovissimo Progetto italiano (Edilingua). Les volumes 1 (A1–A2) et 2 (B1–B2), de T. Marin, L. Ruggieri et S. Magnelli, chacun avec un cahier d’exercices, de l’audio par QR code et des vidéos ; Edilingua poursuit la série jusqu’au C2 et vend les corrigés dans une édition pour l’enseignant. The new Italian Project, l’édition d’Edilingua pour anglophones, ajoute un complément de grammaire en anglais et, dans les volumes 1a et 1b, un glossaire.
Que doit contenir un livre d’italien pour débutant ?
Le premier livre d’un grand débutant devrait être un manuel A1 avec audio et corrigé ; un livre de grammaire ou une lecture graduée peut attendre que vous ayez terminé les premières unités.
- Nuovissimo Progetto italiano 1a (Edilingua). La moitié A1 du volume 1, soit environ 45 à 50 heures de cours selon Edilingua, en italien ; l’édition d’Edilingua pour anglophones est The new Italian Project 1a. Les corrigés sont dans une édition pour l’enseignant.
- Italian in 3 Months (DK, collection Hugo). Sa fiche en librairie décrit un « cours de langue en auto-apprentissage » de douze chapitres hebdomadaires avec exercices, une appli audio gratuite et un guide de « prononciation imitée » en syllabes anglaises ; ni corrigé ni niveau CECRL ne sont indiqués.
Vous apprenez seul ? Ajoutez une grammaire d’exercices avec corrigé (ci-dessous).
Comment choisir un livre de grammaire italienne ?
Pour la plupart des apprenants, le type utile est la grammaire d’exercices, qui explique chaque règle et la fait travailler avec un corrigé ; une grammaire de référence, qui se contente d’expliquer, devient rentable après le niveau A2. Notre guide manuel ou livre de grammaire explique quand vous avez besoin des deux.
- Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Premium Fourth Edition de Marcel Danesi (McGraw Hill, 2023). McGraw Hill la décrit comme allant du niveau débutant à intermédiaire, avec de nombreux exercices, un corrigé et une appli à synthèse vocale.
- Italian Grammar in Practice (Alma Edizioni), l’exemple ci-dessus ; Alma indique que son édition mise à jour ajoute de nouveaux exercices et des pistes audio.
- Modern Italian Grammar: A Practical Guide, third edition d’Anna Proudfoot et Francesco Cardo (Routledge, 2013). Routledge la qualifie de grammaire de référence « du niveau débutant au niveau avancé » ; ses exercices sont dans un cahier séparé.
Qu’est-ce qui fait un bon cahier d’exercices d’italien ?
Un bon cahier d’exercices d’italien propose de nombreux exercices courts par point de grammaire, un corrigé complet et un niveau clairement indiqué (A1, A2 ou B1) ; il complète un manuel, qui fournit les dialogues et l’écoute.
- Modern Italian Grammar Workbook, second edition d’Anna Proudfoot (Routledge). Des exercices sur une échelle de difficulté à trois degrés, avec renvois à la grammaire ci-dessus et « un corrigé complet » ; Routledge indique qu’il peut s’utiliser seul, mais aucun niveau CECRL n’est précisé.
- Nuovissimo Progetto italiano 1 Workbook (Edilingua). Des activités de compétences, de grammaire et de vocabulaire A1–A2 avec audio par QR code ; les corrigés sont dans l’édition pour l’enseignant.
Comment choisir une lecture graduée en italien ?
Les lectures graduées sont de courts livres en italien écrits avec un vocabulaire limité pour un niveau CECRL donné ; commencez par des lectures classées A1 ou A2 et passez aux lectures B1 quand vous pouvez suivre une page sans ouvrir le dictionnaire à chaque ligne.
- Pasta per due de Giovanni Ducci (Alma Edizioni). A1, dans la tranche de 500 mots d’Alma ; Alma décrit une histoire drôle sur le fait de ne pas comprendre la langue à l’étranger, avec des exercices et un audio lu par des comédiens professionnels.
- Short Stories in Italian for Beginners (Hachette UK, 2018), l’exemple ci-dessus, propose aussi une liste de mots bilingue ; en papier, ebook ou livre audio.
Que doit contenir un guide de conversation pour voyager ?
Un guide de conversation n’est le bon livre d’italien que si votre objectif est un voyage plutôt que la maîtrise de la langue : choisissez-en un qui indique la prononciation de chaque phrase et associez-le à de l’audio pour entendre chaque phrase avant de la dire.
- Rick Steves Italian Phrase Book & Dictionary (2019). Des phrases « avec transcription phonétique » et un dictionnaire bilingue dans les deux sens ; en papier ou en ebook.
- Lonely Planet Italian Phrasebook & Dictionary (2023). Organisé par situation de voyage, avec des guides de prononciation et un dictionnaire bilingue de 3 500 mots.
Aucun des deux ne mentionne d’audio ; pour l’écoute, ajoutez un cours pour débutants comme Italian in 3 Months.
Quels livres d’italien sont accompagnés d’audio ?
Tous les manuels de notre tableau le sont ; c’est le mode de diffusion qui décide si vous pouvez réécouter une seule phrase, étudier hors ligne et conserver l’accès.
- QR codes et plateformes en ligne : Edilingua et Alma. L’accès peut expirer : « 18 mois et 70 heures » pour Nuovissimo Progetto italiano 2, 14 mois pour l’ebook d’Italian Grammar in Practice.
- Applis : l’appli gratuite de DK ; l’appli à synthèse vocale de McGraw Hill.
- Mode de diffusion non précisé : les « plus de 5 heures » de conversations de Complete Italian.
- Lecteur intégré à la page : Italiano B1 (le nôtre), avec des voix italiennes de synthèse et un bouton d’écoute sur chaque phrase.
- Aucun audio mentionné : les livres Routledge et les deux guides de conversation.
Si vous achetez d’occasion, vérifiez que le code d’accès n’a pas été utilisé. Notre guide sur l’audio explique comment l’audio est fourni et si la synthèse vocale suffit.
Quels livres d’italien conviennent à l’auto-apprentissage ?
Un livre fonctionne sans professeur quand il vous permet d’entendre l’italien, de vérifier vos réponses et de savoir ce qui vient ensuite.
- Corrigés ou autocorrection : Practice Makes Perfect, Italian Grammar in Practice, le cahier Routledge et Italiano B1 (le nôtre).
- Cours que leurs éditeurs présentent pour les apprenants autonomes : Complete Italian (« conçu pour l’autodidacte ») et Italian in 3 Months (un « cours de langue en auto-apprentissage ») ; aucune des deux pages ne mentionne de corrigé.
- Cours dont les corrigés sont à part, utilisables en s’organisant : Nuovissimo Progetto italiano (corrigés dans une édition pour l’enseignant) et Nuovo Espresso Plus (solutions pour les utilisateurs inscrits). L’introduction du Plus 1 d’Alma place un projet de groupe et un jeu dans chaque bilan : remplacez-les par de l’écriture et un enregistrement de vous-même.
- Insuffisants seuls : les grammaires de référence et les guides de conversation.
Notre guide sur l’auto-apprentissage explique ce qu’un livre pour apprendre seul doit remplacer.
Que doit couvrir un livre d’italien B1 ?
Un manuel B1 doit associer le passato prossimo à l’imperfetto et enseigner les pronoms combinés, le conditionnel et les premiers emplois du subjonctif, avec de l’audio et un moyen de vérifier ses réponses.
- Nuovissimo Progetto italiano 2 (Edilingua). B1–B2 en onze unités plus une unité d’introduction, avec vidéos, audio par QR code et une autoévaluation après chaque unité ; le volume 2a couvre le B1 seul.
- Nuovo Espresso 3 de Maria Balì et Luciana Ziglio (Alma Edizioni). B1, manuel et cahier d’exercices en un seul volume, audio et vidéo en ligne, vendu jusqu’à épuisement des stocks ; son remplaçant, Nuovo Espresso Plus 3, reste au niveau B1 et ajoute l’audio des textes de lecture et des tests de type certification.
- Italiano B1 (notre livre). Conçu pour apprendre seul ; voir ci-dessous.
Notre guide B1 couvre les examens, la durée et ce qu’un livre d’italien B1 doit enseigner.
Où se situe Italiano B1 ?
Italiano B1 est notre propre livre : un manuel B1 pour l’auto-apprentissage, lu en ligne sur des pages à feuilleter mises en page comme un livre imprimé.
- L’audio sur la page : des dialogues lus par des voix italiennes de synthèse (synthèse vocale), une par personnage, et un bouton d’écoute sur chaque phrase.
- Les exercices à compléter, QCM, associations, vrai/faux et textes à trous se corrigent tout seuls ; les tâches libres d’expression écrite et orale ont des réponses modèles.
- Chaque réponse corrigée a une note « Pourquoi ? » qui la relie à la règle de grammaire ; en français, en anglais et en vietnamien.
- Progression, carnet d’erreurs et notes synchronisés sur 2 appareils maximum.
Les limites : B1 uniquement, pas de téléchargement, pas de partenaire de conversation. L’Unità 1 est gratuite dès que vous vous connectez avec votre e-mail ; notre blog explique comment le livre est construit, Unità par Unità.
Commencer l’Unità 1 gratuitement · Voir les tarifs (paiement unique, remboursement sous 14 jours)
Que vérifier avant d’acheter un livre d’italien ?
Cherchez un livre conçu pour l’auto-apprentissage : un manuel qui suit un seul niveau CECRL à la fois, de l’audio pour chaque dialogue, des exercices avec leurs réponses et de courtes lectures écrites pour votre niveau. Avant d’acheter, vérifiez :
- Le niveau : lisez une leçon d’essai ; si vous comprenez tout, ou presque rien, changez de niveau.
- Les explications : jusqu’au niveau A2 environ, dans une langue que vous lisez facilement ; Nuovissimo Progetto italiano et Nuovo Espresso sont en italien.
- L’audio : le mode de diffusion, l’expiration, et si l’éditeur précise que les voix sont enregistrées ou de synthèse.
- Les réponses : un corrigé ou une autocorrection.
- L’édition : Nuovo Espresso Plus 3 est en train de remplacer Nuovo Espresso 3.
À quoi ressemble un parcours de A1 à B1 avec des livres ?
Un manuel par niveau, un type de livre supplémentaire à la fois. Les manuels sont des exemples placés d’après les niveaux indiqués par leurs éditeurs (la fiche en librairie du cours de DK n’en donne aucun, donc son cours pour « grand débutant » est placé en A1), pas des recommandations ; la colonne « vous pouvez » cite la grille d’autoévaluation du CECRL pour l’interaction orale, et notre guide pratique transforme les lignes A2 et B1 en une routine hebdomadaire avec trois livres.
| Niveau | Grammaire rencontrée | À la fin, vous pouvez | Exemples de manuels | Type de livre à ajouter (exemple) |
|---|---|---|---|---|
| A1 | Présent, articles, essere et avere | « Communiquer, de façon simple, à condition que l’interlocuteur soit disposé à répéter ou à reformuler ses phrases » | Nuovissimo Progetto italiano 1a, Italian in 3 Months ou Complete Italian | Une lecture graduée (Pasta per due), puis une grammaire d’exercices |
| A2 | Passato prossimo, pronoms compléments, futur | « Communiquer lors de tâches simples et habituelles » | Nuovissimo Progetto italiano 1b ou Complete Italian | Une grammaire d’exercices ; une lecture graduée (Short Stories in Italian for Beginners) |
| B1 | Imperfetto vs passato prossimo, pronoms combinés, conditionnel, subjonctif | « Faire face à la majorité des situations que l’on peut rencontrer au cours d’un voyage » | Nuovissimo Progetto italiano 2a, Nuovo Espresso 3 / Plus 3 ou Italiano B1 (le nôtre) | Une grammaire de référence (Modern Italian Grammar) ; des lectures B1 |
Comment nous avons sélectionné et vérifié les livres
Conflit d’intérêts, encore une fois : Italiano A1 et Italiano B1 sont nos propres livres et les seuls que nous vendons ; nous ne touchons aucune commission, n’utilisons aucun lien d’affiliation, et les autres livres sont des exemples, pas un classement.
Nous avons cité des livres comme exemples de chaque type et n’avons gardé que ceux dont nous pouvions vérifier le titre, l’éditeur et le niveau ou le type sur la page d’un éditeur ou d’une librairie ; la liste n’est pas exhaustive. Le 17 octobre 2026, nous avons ouvert la page de l’éditeur de chaque livre tiers ; pour le cours de DK, Lonely Planet et l’auteur de Pasta per due, nous avons utilisé la page d’une librairie. Nous n’avons relevé que ce que ces pages indiquent : titre, auteur, éditeur, niveau, audio, corrigé et édition. Un second rédacteur a rouvert chaque page avant publication. Pour la révision du 18 octobre 2026, nous avons retiré les mentions « meilleur » et la colonne « Idéal pour », et le niveau des guides de conversation, que leurs pages ne donnent pas, est désormais « Non indiqué » (pages rouvertes le 20 octobre 2026) ; aucune autre information sur les livres n’a changé.
Nous avons écarté le guide de conversation italien de Berlitz parce que les fiches divergent sur l’édition. Nous n’avons ni testé ni utilisé les livres tiers ; notre idée de ce dont un manuel d’auto-apprentissage a besoin vient de l’écriture de l’un d’eux, Italiano B1.
FAQ
Peut-on apprendre l’italien uniquement avec des livres ?
Jusqu’au B1, des livres avec audio et corrigés peuvent enseigner la grammaire, le vocabulaire, la lecture et l’écoute, mais ils ne peuvent pas vous répondre ; à partir du A2, ajoutez un tuteur ou un partenaire de conversation.
Combien de livres d’italien utiliser en même temps ?
Trois au maximum : un manuel de votre niveau, un cahier de grammaire avec corrigé et une lecture graduée.
Que doivent rechercher les hispanophones dans un livre d’italien ?
Les hispanophones reconnaîtront une grande partie du vocabulaire et de la grammaire de l’italien, donc un manuel A1–A2 peut aller plus vite ; choisissez quand même un livre avec beaucoup d’audio et méfiez-vous des faux amis, ces mots qui se ressemblent mais n’ont pas le même sens. Les autres livres cités ici n’expliquent pas en espagnol : ils expliquent en anglais ou en italien.
Combien de temps faut-il pour passer de A1 à B1 avec des livres ?
Les Nuovo Espresso Plus 1, 2 et 3 d’Alma proposent chacun environ 90 heures de travail en classe, donc A1 à B1 avec ce cours représente à peu près 270 heures sans compter les devoirs : 18 semaines par niveau à raison de cinq heures par semaine.
Existe-t-il un moyen gratuit d’essayer un manuel d’italien ?
Oui : Alma et Edilingua publient des leçons d’essai, et l’Unità 1 de notre Italiano B1 est gratuite en ligne dès que vous vous connectez avec votre e-mail. Les PDF non officiels sont généralement piratés et n’ont pas l’audio.
Vaut-il mieux un livre ou une appli ?
Utilisez un livre pour la structure, la grammaire et l’écrit ; une appli fonctionne mieux comme complément quotidien que comme cours unique.
Sources
- Hachette UK: Complete Italian (2025)
- Edilingua: Nuovissimo Progetto italiano series
- Edilingua: Nuovissimo Progetto italiano 2
- Edilingua: Nuovissimo Progetto italiano 1 Workbook
- International Books: Italian in 3 Months
- CCCU Bookshop: Italian in 3 Months with Free Audio App
- McGraw Hill: Practice Makes Perfect
- Alma: Italian grammar in practice
- Alma: Italian grammar in practice, extrait (PDF)
- Routledge: Modern Italian Grammar
- Routledge: Modern Italian Grammar Workbook
- Alma: Pasta per due
- Italiano Bello: Pasta per due
- Hachette UK: Short Stories in Italian for Beginners
- Hachette Book Group: Rick Steves phrase book
- Mr B’s Emporium: Lonely Planet phrasebook
- Alma: Nuovo Espresso 3
- Alma: Nuovo Espresso 3, extrait (PDF)
- Alma: Nuovo Espresso Plus 3
- Alma: Nuovo Espresso Plus 2
- Alma: Nuovo Espresso Plus 1, introduction (PDF)
- Europass : grille d’autoévaluation du CECRL