Accueil›Blog›L'italien est-il difficile à apprendre ? Ce qui est facile, ce qui demande du travail
L'italien est-il difficile à apprendre ? Ce qui est facile, ce qui demande du travail
L'italien fait partie des langues les plus accessibles, et encore plus quand on parle français : même pour des anglophones, le Foreign Service Institute (FSI) américain le classe dans sa catégorie I, la plus courte, avec 24 semaines de cours à plein temps, contre 88 semaines pour les langues les plus difficiles. L'orthographe et la prononciation s'acquièrent vite ; les terminaisons verbales, les articles et l'italien parlé rapide au quotidien demandent du temps. La difficulté ressentie dépend moins de la langue que de votre langue maternelle, de votre objectif et de la régularité de votre travail.
Comment l'italien se situe-t-il par rapport aux autres langues ?
Le classement le plus cité vient du FSI, qui forme les diplomates américains. Il regroupe les langues selon le temps dont ses élèves anglophones ont besoin pour atteindre un niveau professionnel. Ce sont des chiffres pour des anglophones : il n'existe pas de classement officiel équivalent pour les francophones, mais l'italien et le français sont tous deux des langues romanes.
| Catégorie FSI | Durée type | Exemples |
|---|---|---|
| I : langues proches de l'anglais | 24–30 semaines | italien, espagnol, portugais (24) ; français (30) |
| II | environ 36 semaines | allemand |
| III : langues « difficiles » | environ 44 semaines | russe, vietnamien, grec |
| IV : langues « très difficiles » | environ 88 semaines | arabe, mandarin, japonais, coréen |
Deux remarques. D'abord, les élèves du FSI étudient à plein temps, en petits groupes, avec des devoirs en plus, et visent un niveau professionnel, bien au-dessus du niveau B1 de la vie courante que veulent la plupart des adultes. Ensuite, une catégorie est une comparaison, pas une prévision pour vous. Pour les heures et les mois jusqu'au B1, voyez combien de temps pour atteindre le B1 en italien.
Qu'est-ce qui est facile en italien ?
La lecture à voix haute. L'orthographe italienne est presque phonétique. Avec une douzaine de règles (c et g devant e et i, ch et gh, gli, gn, sc, consonnes doubles), vous lisez correctement un mot inconnu. Rien à voir avec le français, où eau, au et o se prononcent pareil. Notre guide de prononciation de l'italien reprend ces règles.
Un vocabulaire déjà à moitié connu. L'italien et le français viennent tous deux du latin : informazione, possibile, importante, università, differenza se comprennent sans dictionnaire. Les mots en -tion deviennent souvent -zione ; ceux en -té deviennent souvent -tà (cité → città, qualité → qualità).
Pas de déclinaisons, pas de tons. Contrairement à l'allemand ou au russe, les noms italiens ne changent pas de terminaison selon leur fonction. Contrairement au mandarin ou au vietnamien, la hauteur de la voix ne change jamais le sens d'un mot.
Un ordre des mots souple. La phrase de base suit l'ordre sujet–verbe–complément, comme en français, et on peut omettre le sujet parce que la terminaison du verbe l'indique : Abito a Milano (« J'habite à Milan »).
Qu'est-ce qui demande un vrai travail ?
| Difficulté | Pourquoi c'est difficile | Quand ça coince |
|---|---|---|
| Terminaisons verbales | Six personnes par temps, une douzaine de temps et de modes courants | Dès la première semaine ; beaucoup en A2–B1 |
| Genre et articles | Chaque nom est masculin ou féminin ; sept articles définis (il, lo, l', la, i, gli, le) | À tous les niveaux ; les erreurs persistent |
| Prépositions articulées | di, a, da, in, su fusionnent avec l'article : del, alla, dagli, nel, sulle | A1–B1 |
| Deux temps du passé | ho mangiato (action terminée) ou mangiavo (arrière-plan, habitude) | A2–B1 |
| Essere ou avere au passé | sono andata mais ho lavorato | A2 |
| L'écoute en situation réelle | Débit rapide, mots enchaînés, accents régionaux | Tant que vous n'avez pas beaucoup écouté |
| Le subjonctif | Penso che sia... après une opinion, un souhait, un doute | B1 et au-delà |
Rien d'exotique là-dedans : ce sont les mêmes mécanismes qu'en français, en espagnol ou en portugais, et ils sont réguliers. Une fois le modèle de parlare connu, vous connaissez des centaines de verbes en -are. Ce qui rend ces points difficiles, c'est leur nombre, pas leur logique. Deux d'entre eux ont leur propre guide : les articles en italien et passato prossimo ou imperfetto.
Votre langue maternelle change-t-elle la réponse ?
Oui, beaucoup. Le tableau du FSI est fait pour des anglophones ; les autres apprenants partent d'ailleurs.
- Les francophones, hispanophones, lusophones ou roumanophones avancent en général le plus vite au début, car la grammaire et le vocabulaire se recoupent largement. Le prix à payer vient plus tard : les faux amis et les phrases « mélangées » qui sonnent presque juste. Notre liste de faux amis italien–français recense les pièges les plus courants.
- Les anglophones ont le vocabulaire latin gratuitement, mais doivent apprendre le genre, les articles et beaucoup plus de formes verbales qu'en anglais.
- Les germanophones ou néerlandophones ont l'habitude du genre et des terminaisons verbales, ce qui aide, mais les articles italiens et les deux passés demandent quand même du travail.
- Les locuteurs de vietnamien, chinois, japonais, coréen ou arabe ont en général besoin de plus de temps pour le genre, les articles et la conjugaison, que leurs langues ne marquent pas de la même façon. La prononciation italienne, avec ses cinq voyelles nettes, leur paraît souvent plus facile que celle de l'anglais.
Pourquoi l'italien paraît-il plus difficile qu'il ne l'est ?
Quand des adultes abandonnent, la cause est rarement l'italien lui-même, mais des habitudes qui feraient échouer n'importe quelle langue :
- Pas de niveau visé. « Apprendre l'italien » n'a pas de ligne d'arrivée. « Atteindre l'A2 en juin », si.
- Un travail irrégulier. Trois heures le dimanche puis rien de la semaine, et une bonne partie est oubliée entre-temps. La recherche sur la mémoire favorise nettement les séances courtes et espacées.
- Uniquement de la pratique passive. Lire et cocher des réponses donne l'impression d'avancer, mais si vous ne dites ni n'écrivez jamais une phrase, la conversation vous paraîtra impossible.
- Changer de ressource sans arrêt. Une nouvelle application chaque mois, et l'on refait l'A1 indéfiniment.
- Négliger les bases. Les articles, essere et avere et le présent reviennent partout ; des fondations fragiles rendent tout le reste difficile.
Un test de cinq minutes : l'italien vous paraîtra-t-il difficile ?
Lisez ces trois phrases à voix haute, puis vérifiez vos hypothèses.
- Domani mattina vado al mercato con mia sorella.
- Ieri sera abbiamo mangiato in una pizzeria vicino alla stazione.
- Se avessi più tempo, studierei l'italiano ogni giorno.
La phrase 1 est de niveau A1 : « Demain matin, je vais au marché avec ma sœur. » Si vous l'avez presque entièrement devinée, le vocabulaire viendra vite. La phrase 2 est de niveau A2 : « Hier soir, nous avons mangé dans une pizzeria près de la gare. » Remarquez abbiamo mangiato (passé avec avere) et alla (a + la). La phrase 3 est de niveau B1 : « Si j'avais plus de temps, j'étudierais l'italien tous les jours. » Elle emploie le subjonctif et le conditionnel, que la plupart des apprenants rencontrent après un an ou plus. Attention au piège pour un francophone : après se, l'italien met le subjonctif imparfait (avessi), là où le français met l'imparfait.
Si la phrase 1 vous a paru lisible et que vous avez su prononcer les trois, l'italien vous semblera facile au début. Si la phrase 3 vous a fait l'effet d'un mur, c'est normal : c'est voulu.
Comment rendre l'italien plus facile ?
- Suivez un seul cours structuré, dans l'ordre, A1 puis A2 puis B1, pour que la grammaire arrive quand vous êtes prêt.
- Travaillez 20 à 30 minutes presque tous les jours plutôt que lors de longues séances rares.
- Écoutez avant de lire. Entendre d'abord un dialogue entraîne l'oreille à la langue réelle.
- Parlez dès la première semaine, même seul : lisez les dialogues à voix haute, puis répondez aux questions à l'oral.
- Vérifiez chaque réponse et comprenez pourquoi elle était fausse. Un corrigé sans explication apprend bien moins qu'un corrigé qui donne la raison.
Notre manuel Italiano A1 est construit autour de ces habitudes : des dialogues dits par des voix italiennes de synthèse, à réécouter phrase par phrase, et des exercices qui se corrigent seuls avec une note « Pourquoi ? » sous chaque réponse, expliquée en français.
FAQ
L'italien est-il plus facile que l'espagnol ?
Pour des anglophones, ils sont à peu près aussi difficiles l'un que l'autre : le FSI les place tous deux à 24 semaines. L'italien a plus de formes d'articles et emploie essere ou avere au passé, comme le français ; l'espagnol a son propre subjonctif et ser/estar. Choisissez selon l'usage que vous en ferez. Notre comparaison italien, espagnol ou français entre dans le détail.
Quelle est la partie la plus difficile de la grammaire italienne ?
Pour la plupart des apprenants, c'est le système verbal : choisir entre les deux passés et, plus tard, employer le subjonctif après des expressions comme penso che et è importante che. Le genre et les articles causent les petites erreurs les plus fréquentes.
Peut-on apprendre l'italien à 50 ou 60 ans ?
Oui. Les adultes apprennent efficacement le vocabulaire et les règles ; ce qui baisse avec l'âge, c'est surtout la probabilité d'un accent de natif, dont vous n'avez pas besoin. Voir apprendre l'italien en tant qu'adulte débutant.
L'italien sert-il en dehors de l'Italie ?
C'est une langue officielle en Italie, à Saint-Marin, au Vatican et en Suisse, et elle est très étudiée pour la musique, l'histoire de l'art, la cuisine et les racines familiales. Pour la citoyenneté par mariage ou par résidence, l'Italie exige le niveau B1.
Essayez par vous-même
Vingt minutes avec du vrai matériel vous en diront plus que n'importe quel classement. Ouvrez la leçon gratuite d'Italiano A1 sans connexion, ou lisez gratuitement l'Unità 1 d'Italiano A1 avec votre e-mail. Le contenu du manuel pour débutants, Unità par Unità, est sur la page du manuel d'italien A1.
Sources
Vérifiées le 10 novembre 2026.
- Département d'État des États-Unis, Foreign Language Training (FSI) : catégories de langues et semaines de formation pour des anglophones.
- Conseil de l'Europe, échelle globale du CECR : ce que signifient A1, A2 et B1 ; voir aussi Éduscol (ministère de l'Éducation nationale), Cadre européen commun de référence pour les langues.
- Cepeda et al. (2006), Distributed practice in verbal recall tasks, Psychological Bulletin : l'étude espacée fait mieux que l'étude massée.
- Office fédéral de la statistique (Suisse), langues : l'italien, l'une des langues nationales de la Suisse.