Accueil›Blog›Italien ou espagnol : lequel est le plus facile, et lequel apprendre ?
Italien ou espagnol : lequel est le plus facile, et lequel apprendre ?
L'italien et l'espagnol sont à peu près aussi faciles l'un que l'autre : le Foreign Service Institute (FSI) américain les place tous deux à 24 semaines de formation pour des anglophones, contre 30 pour le français. Tous deux se lisent presque comme ils s'écrivent, et un francophone en comprend vite une bonne partie à l'écrit. L'italien est un peu plus proche du français par sa grammaire (choix entre « avoir » et « être » au passé) et une partie de son vocabulaire. Le meilleur choix reste celui que vous utiliserez : une vraie raison d'apprendre compte plus que quelques semaines d'écart de difficulté.
La comparaison en bref
| Italien | Espagnol | Français (pour repère) | |
|---|---|---|---|
| Durée de formation FSI (anglophones) | 24 semaines | 24 semaines | 30 semaines |
| Orthographe → son | Très régulière | Très régulière | Beaucoup de lettres muettes, voyelles nasales |
| Voyelles | 7 (5 lettres, e et o ouverts et fermés) | 5 | Environ 12 à 16 selon l'accent |
| Genres | 2 | 2 | 2 |
| Articles définis | 7 formes (il, lo, l', la, i, gli, le) | 4 (el, la, los, las) | 4 (le, la, l', les) |
| Auxiliaire du passé | avere ou essere | toujours haber | avoir ou être |
| Passé courant | passato prossimo (ho mangiato) | pretérito (comí), le parfait selon les régions | passé composé (j'ai mangé) |
| Pronom sujet | généralement omis | généralement omis | obligatoire |
| « Vous » de politesse | Lei (3e personne) | usted (3e personne) | vous (deuxième pers. du pluriel) |
Le nombre de voyelles suit les descriptions standard ; les accents régionaux varient dans les trois langues.
Laquelle se prononce le plus facilement ?
Égalité entre l'italien et l'espagnol. Les deux ont des voyelles nettes, jamais « avalées », et se lisent comme elles s'écrivent une fois quelques règles connues. L'italien ajoute deux difficultés : les consonnes doubles qui changent le sens (pala « pelle » et palla « balle », caro « cher » et carro « charrette ») et les e et o ouverts ou fermés, qui comptent peu pour être compris.
Pour un francophone, l'espagnol demande d'apprendre la jota et le r roulé ; l'italien demande surtout de bien tenir les consonnes doubles et de prononcer toutes les voyelles finales. Aucune des deux langues n'a l'écart entre graphie et son du français, où ils parlent finit par un -ent muet et où eau, eaux, au et o se prononcent pareil.
Laquelle a la grammaire la plus simple ?
Les trois langues partagent un même squelette : deux genres, des articles devant les noms, des adjectifs qui s'accordent, des verbes à six terminaisons par temps, un passé accompli et un imparfait, et un subjonctif. Les différences sont dans les détails :
- Les articles. L'italien a le plus de formes, car l'article masculin dépend de la lettre suivante : il treno, lo studente, l'amico, gli zii. L'espagnol en a le moins.
- L'auxiliaire du passé. L'italien choisit entre « avoir » et « être » comme le français (ho visto, sono andata ; j'ai vu, je suis allée). L'espagnol emploie toujours haber. Voir essere ou avere au passé composé italien.
- Préposition + article. L'italien les fusionne sans cesse (del, al, dal, nel, sul et leurs pluriels). L'espagnol n'a que del et al ; le français a du, au, des, aux.
- Les pronoms sujets. L'italien et l'espagnol les omettent en général (parlo, hablo) ; le français les exige (je parle).
Bilan : la grammaire espagnole est un peu plus légère en A1, l'italien et le français sont proches, et toutes deux deviennent exigeantes vers le B1 avec le subjonctif.
Quel vocabulaire est le plus proche du français ?
Les trois langues viennent du latin, et beaucoup de mots se reconnaissent avec une autre terminaison : informazione / información / information, nazione / nación / nation.
| Français | Italien | Espagnol |
|---|---|---|
| nuit | notte | noche |
| manger | mangiare | comer |
| fenêtre | finestra | ventana |
| arriver | arrivare | llegar |
| toujours | sempre | siempre |
| pain | pane | pan |
L'italien est tantôt plus proche de l'espagnol (sempre, pane), tantôt du français (mangiare, arrivare, finestra). Cette position intermédiaire explique pourquoi un apprenant de l'une de ces langues trouve les autres lisibles.
Ce que le français vous apporte, et ses pièges
Vous traverserez vite l'A1 et l'A2, en comprenant souvent l'italien écrit dès la première semaine. Le risque, c'est l'interférence :
- Les voyelles finales se prononcent en italien (la porta, il libro) : ne les avalez pas.
- Piacere fonctionne comme l'espagnol gustar (mi piacciono i film, « les films me plaisent »), pas comme aimer.
- Pas de pronom sujet : je parle devient simplement parlo.
- Les faux amis : la camera est une chambre, la fermata un arrêt de bus. Notre liste de faux amis italien–français en recense d'autres.
Si vous parlez déjà espagnol, attention aussi à burro (« beurre », pas « âne »), salire (« monter », pas « sortir »), caldo (« chaud », pas « bouillon ») et subito (« tout de suite »), ainsi qu'à pero glissé à la place de ma (« mais »). Une astuce pratique : gardez une page des mots que vous confondez et testez-vous chaque semaine.
Combien de temps faut-il pour chacune ?
Les chiffres du FSI concernent des cours intensifs, à plein temps, visant un niveau professionnel, pour des anglophones. En autonomie et jusqu'au B1, comptez plusieurs centaines d'heures quelle que soit la langue choisie ; l'écart entre elles est faible comparé à l'écart entre étudier 2 heures et 7 heures par semaine. Notre article combien de temps pour atteindre le B1 en italien traduit les estimations publiées en mois.
Alors, laquelle apprendre ?
Posez-vous trois questions :
- Où l'utiliserez-vous ? De la famille en Italie, un partenaire, un déménagement, la citoyenneté italienne (B1 exigé par mariage ou résidence), l'opéra ou l'histoire de l'art : l'italien. Des voyages en Espagne et en Amérique latine, ou un poste tourné vers ces pays : l'espagnol.
- Qu'aurez-vous plaisir à lire, regarder et goûter ? La motivation vous porte dans le long milieu de l'A2.
- Trouverez-vous des gens avec qui parler ? Les partenaires de conversation italiens se trouvent facilement en ligne ; voyez ce qui existe autour de vous.
En cas d'égalité, choisissez celle dont la musique vous plaît. C'est un meilleur indicateur de persévérance que n'importe quel classement. Pour les difficultés de l'italien en lui-même, lisez l'italien est-il difficile à apprendre ?.
À vous de jouer
Quelle langue est-ce ? Puis traduisez.
- Vorrei un tè freddo, per piacere.
- Quisiera un té helado, por favor.
- Ieri sono andata al cinema con mio fratello.
- Ayer fui al cine con mi hermano.
- Mi piacciono molto i film italiani.
Corrigé
- Italien : « Je voudrais un thé glacé, s'il vous plaît. » Vorrei est le conditionnel de volere.
- Espagnol : même sens ; quisiera est un subjonctif imparfait de politesse.
- Italien : « Hier, je suis allée au cinéma avec mon frère. » Sono andata emploie essere, comme je suis allée, et la terminaison montre que c'est une femme qui parle.
- Espagnol : même sens, avec le passé simple fui et sans auxiliaire.
- Italien : « J'aime beaucoup les films italiens », littéralement « les films italiens me plaisent beaucoup » : le verbe s'accorde avec i film.
FAQ
Peut-on apprendre l'italien et l'espagnol en même temps ?
C'est possible, mais les débutants les mélangent sans cesse. On conseille souvent d'amener une langue à un A2 solide avant de commencer l'autre, pour que chacune ait sa « place » en mémoire.
L'italien est-il plus utile que l'espagnol ?
L'espagnol compte beaucoup plus de locuteurs dans le monde. L'italien est plus utile si votre objectif est en Italie : famille, citoyenneté, études, travail ou longs séjours. L'utilité dépend de vos projets, pas des classements mondiaux.
Parler espagnol aide-t-il pour l'examen B1 de citoyenneté italienne ?
Pour la lecture et l'écoute, souvent beaucoup. L'écrit et l'oral demandent quand même de la pratique, car les correcteurs pénalisent les formes et l'orthographe espagnoles qui se glissent dans l'italien. C'est vrai aussi des calques du français.
L'italien est-il facile pour un francophone ?
Au début, oui : la grammaire ressemble à celle du français et une grande partie du vocabulaire se devine. Les points qui demandent du travail sont les articles, les prépositions articulées, les consonnes doubles et la conjugaison sans pronom sujet.
Écoutez à quoi ressemble l'italien
Essayez la leçon gratuite d'Italiano A1 avec audio, sans connexion, ou ouvrez l'Unità 1 d'Italiano A1 avec votre seul e-mail. Vingt minutes suffisent pour sentir si la langue vous convient.
Sources
Vérifiées le 10 novembre 2026.
- Département d'État des États-Unis, Foreign Language Training (FSI) : italien et espagnol 24 semaines, français 30 semaines, pour des anglophones.
- Treccani, preposizioni, La grammatica italiana : les prépositions articulées en italien.
- Treccani Vocabolario : burro, salire, caldo.
- Conseil de l'Europe, échelle globale du CECR.